原文
咽喉乾燥者，不可發汗。（《傷寒論》）【註】
白話
咽喉乾燥的人，不可以發汗。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
發汗劑之禁忌
太陽病篇13 句
原文
咽喉乾燥者，為當部體液缺乏之結果，不宜更奪取之，此發汗療法在所禁忌。如肺結核、喉頭結核者，準此例。
白話
咽喉乾燥的人，是因為該部位體液缺乏的緣故，不應再加以損耗，這是發汗療法所禁忌的情況。例如肺結核、喉頭結核的患者，就是屬於這一類。
原文
淋家，不可發汗，發汗必便血。（《傷寒論》）【註】
白話
患有淋病的人，不可以發汗，發汗必然會便血。（《傷寒論》）【註】
原文
淋家，為膀胱尿道有疾患者。便血，尿血也。
白話
患有淋病的人，是指膀胱和尿道有疾病的人。便血，就是尿血。
原文
瘡家，雖身疼痛，不可發汗，汗出則痙。（《傷寒論》）【註】
白話
身上有瘡傷的人，雖然身體疼痛，不可以發汗，發汗就會發生痙攣。（《傷寒論》）【註】
原文
瘡家有二說。有謂因割而成貧血者，有謂患腐骨疽、骨疡、潰疡等久排膿血者，未有定論，然減少血液、組織液則一也。
白話
對於瘡家有兩種說法：一種認為是因外傷手術導致貧血，另一種認為是患有腐骨疽、骨疡、潰疡等長期膿血流失的疾病。雖然沒有定論，但兩者都會導致血液和組織液的減少，這一點是相同的。
原文
又曰雖身疼痛，此證類似麻黃湯證之身疼痛，恐醫有失誤之虞，故特加不可發汗也。
白話
又說雖然身體疼痛，但這個症狀類似麻黃湯證的身疼痛，恐怕醫生會有誤判的顧慮，所以特別加上不可發汗的告誡。
原文
本條之痙，與葛根湯條之剛痙異，由發汗益失其既虛乏之體液，肌肉之營養失調所致。
白話
本條所說的痙攣，與葛根湯條所說的剛痙不同，是由於發汗進一步損耗了本就虛弱的體液，導致肌肉的營養失調而引起的。
原文
衄家，不可發汗，汗出必額上陷，脈緊急，直視不能瞤，不得眠。（《傷寒論》）【註】
白話
長期鼻出血的人，不可以發汗，發汗後必然會出現額部塌陷，脈象緊緊急促，兩眼直視不能轉動，不能眨眼，也不能入睡。（《傷寒論》）【註】
原文
額上陷者，體液亡失，前額部組織退縮也。直視者，謂眼球不能回轉，而注視一點也。不得瞤者，不能視也。
白話
額上陷，是指體液喪失後，前額部組織退縮塌陷。直視，是指眼球不能轉動，只能注視某一處。不能眨眼，是指眼睛不能眨動，也就是不能視物。
原文
亡血家，不可發汗，發汗則寒慄而振。（《傷寒論》）【註】寒慄者，寒怖振身也。
白話
失血過多的人，不可以發汗，發汗就會出現畏寒發抖的症狀。（《傷寒論》）【註】寒慄，就是因寒冷而身體顫抖。
原文
汗家，不可發汗，發汗必恍惚心亂，小便已，陰疼，宜禹餘糧丸。（《傷寒論》）【註】
白話
平素多汗的人，不可以發汗，發汗必然會出現神志恍惚、心神錯亂，小便後陰部疼痛，適宜用禹餘糧丸治療。（《傷寒論》）【註】
原文
陰，謂陰部。小便已而疼者，則適當尿道口也。禹餘糧丸方，後世不傳。
白話
陰，是指陰部。小便後疼痛的部位，就在尿道口。禹餘糧丸的方劑，在後世沒有流傳下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。