原文
肺脹，咳而上氣，煩躁而喘，脈浮者，心下有水，小青龍湯加石膏主之。（《金匱要略》）【註】
白話
肺脹，咳嗽且氣往上逆，煩躁且氣喘，脈象浮的患者，是因為心下有水氣，用小青龍湯加石膏主治。（出自《金匱要略》）【註釋】
太陽病篇
小青龍湯加石膏之注釋
太陽病篇11 句
原文
肺脹云者，《雜病辨要》曰：「風寒客肺，上氣喘躁者，名曰肺脹。」
白話
所謂肺脹，《雜病辨要》說：「風寒侵襲肺部，氣往上逆且喘息躁動的，稱為肺脹。」
原文
由肺脹之字義考之，肺脹者，恐為急性支氣管炎或同性支氣管肺炎兼急性肺氣腫也。
白話
從肺脹的字義來考察，肺脹可能是急性支氣管炎或同類支氣管肺炎兼有急性肺氣腫。
原文
上氣與上逆略同，因咳嗽劇烈之所致，故云咳而上氣也。
白話
上氣與上逆大致相同，是由於咳嗽劇烈所導致的，所以說咳而上氣。
原文
煩躁者，混亂憂悶之義，與上氣均為石膏證，故新加之。
白話
煩躁是指混亂憂悶的意思，與上氣都是石膏的適應症，所以新增加石膏。
原文
小青龍湯加石膏方小青龍湯中加石膏20～100克。煎法用法同前。
白話
小青龍湯加石膏方在原小青龍湯中加入石膏20至100克。煎煮方法和服用方法與前方相同。
原文
《方輿輗》本方條曰：「大青龍、小青龍加石膏二湯，雖俱有煩躁，然在大青龍係不汗出，在小青龍加石膏係偏於心下有水氣，此二方之所以分也。」
白話
《方輿輗》在本方條中說：「大青龍湯、小青龍加石膏湯兩方雖然都有煩躁，然而大青龍湯是不出汗，小青龍加石膏湯則偏重心下有水氣，這是這兩個方劑之所以區分的原因。」
原文
又按小青龍本條，其證緩，而《金匱》咳逆倚息不得臥，則頗急矣。
白話
又考察小青龍湯的原條文，其症狀較緩和，而《金匱要略》中咳逆倚息不得臥的症狀就比較急了。
原文
此條之煩躁而至於喘，是尤急也，故證立肺脹之名，於方加石膏也。
白話
這條症狀出現煩躁甚至到喘的程度，更是緊急，所以立名為肺脹，在方劑中加入石膏。
原文
發熱咳嗽，多吐白沫者，以平劑緩圖，則不日成勞矣。
白話
發熱咳嗽，吐出很多白沫的患者，如果用平和的藥劑慢慢調理，就會在短時間內轉變成虛勞證。
原文
予乘其初起，用小青龍加石膏而全生保命者，數十人。
白話
我趁患者發病初期，用小青龍加石膏湯來保全生命、救治性命的人，有數十人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。