原文
腸癰之為病，其身甲錯，腹皮急，按之濡，如腫狀，腹無積聚，身無熱，脈數，此為腸內有癰膿，薏苡附子敗醬散主之。（《金匱要略》）方後云，小便當下血。
白話
腸癰這個病，患者的皮膚粗糙得像魚鱗一樣，腹部的皮膚緊繃，按壓時柔軟，好像有腫脹的樣子，但腹部沒有積聚的硬塊，身體也沒有發燒，脈象數（快速），這是腸子內部有化膿的瘡膿，應當用薏苡附子敗醬散來治療。（《金匱要略》）方劑後面說，服用後小便應當會帶血。
太陽病篇
薏苡仁之醫治效用
太陽病篇20 句
原文
求真按：「甲錯者，皮膚如魚鱗之謂。癰膿者，化膿之意。由薏苡附子敗醬散之治等證觀之，則為此方君藥之薏苡仁，其治甲錯及化膿也明矣。又此方服後尿量增加，則主藥之薏苡仁有利尿作用亦明矣。」《方機》同方主治曰：「瘡家身甲錯者。」
白話
求真按：「甲錯，就是皮膚像魚鱗一樣的意思。癰膿，就是化膿的意思。從薏苡附子敗醬散治療腸癰等病證來看，作為此方君藥的薏苡仁，能治療甲錯和化膿的道理就很明顯了。而且此方服用後尿量增加，那麼主藥薏苡仁具有利尿作用也很明確了。」《方機》同方主治說：「有瘡癰的人身體甲錯的。」
原文
求真按：「瘡家者，謂有癰腫、癤腫等之皮膚病人也。」所謂鵝掌風者。
白話
求真按：「瘡家，就是指有癰腫、癤腫等皮膚病的人。」所謂的鵝掌風。
原文
求真按：「鵝掌風者，手掌或足蹠甲錯者之病名也。」
白話
求真按：「鵝掌風，就是手掌或腳底皮膚粗糙像魚鱗的病名。」
原文
《方輿輗》同方條曰：「治白帶不止，脈沉緊者。此本腸癰藥也，余活用於帶下，間有效驗。」
白話
《方輿輗》同方條說：「治療白帶不止、脈象沉緊的患者。這本來是治療腸癰的藥，我靈活運用在帶下病方面，偶然也有效驗。」
原文
求真按：「據此說，則薏苡仁能治白帶也明矣。」
白話
求真按：「根據這個說法，那麼薏苡仁能治療白帶的道理就很明顯了。」
原文
《千金》葦莖湯，治咳有微熱，煩滿，胸中甲錯者，是為肺癰。（《金匱要略》）【註】
白話
《千金》葦莖湯，治療咳嗽伴有輕微發熱、胸中煩悶、胸部皮膚粗糙像魚鱗的，這是肺癰。（《金匱要略》）【註】
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「當以吐膿血臭痰為目的。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「應當以吐膿血臭痰為治療目標。」
原文
求真按：「薏苡仁為本方之臣藥，則其治膿血臭痰也明矣。」
白話
求真按：「薏苡仁是本方的臣藥，那麼它能治療膿血臭痰的道理就很明顯了。」
原文
《證治摘要‧肺痿肺癰篇》曰：「桔梗湯加薏苡仁則尤有效。一男兒六歲，患肺癰，吐膿血。與桔梗湯加薏苡及犀角，每日使食薏苡粥及鯉魚膾、乾柿等。十餘日，膿血日減，月餘痊愈。」
白話
《證治摘要·肺痿肺癰篇》說：「桔梗湯加薏苡仁則特別有效。有一個六歲的男孩，患有肺癰，吐膿血。給予桔梗湯加薏苡仁及犀角，每天讓他吃薏苡粥和鯉魚膾、乾柿等。十多天後，膿血一天天減少，一個多月就痊愈了。」
原文
肺癰，用薏苡根搗汁，溫熱服之，其效驗最捷，已潰未潰，皆可挽回，諸方所不及也。又云薏苡為肺癰之專藥，根汁最有效。（明《韓懋醫通》）
白話
肺癰，用薏苡根搗出汁液，溫熱服用，效果最為快捷，無論已經潰破還是沒有潰破，都能挽回，比其他各方的效果都趕不上。又說薏苡是肺癰的專門用藥，根汁的效果最好。（明代《韓懋醫通》）
原文
《松蔭醫誤》曰：「疣類多出，與薏苡子則有驗。肩臂痛如吹出物然，用之亦有驗云。」《本草綱目》曰薏苡仁【氣味】甘，微寒，無毒。
白話
《松蔭醫誤》說：「疣之類的疾病多發，給予薏苡子就有效驗。肩臂疼痛好像有東西往外吹，用它也有效果。」《本草綱目》說薏苡仁【氣味】甘，微寒，無毒。
原文
【主治】筋急拘攣，不可屈伸，久風濕痹。（《本經》）
白話
【主治】筋脈攣急拘攣，不能屈伸，長時間的風濕痹痛。（《神農本草經》）
原文
除筋骨中之邪氣不仁，利腸胃，消水腫，令人能食。…止消渴，殺蟲。（藏器）
白話
去除筋骨中的邪氣，使麻木的感覺消失，通利腸胃，消除水腫，使人食慾增加。……止住消渴，殺滅寄生蟲。（陳藏器）
原文
治肺痿、肺氣積之膿血，咳嗽涕唾，上氣。煎服則破毒腫。（甄權）去乾、濕腳氣，大驗。（孟詵）
白話
治療肺痿、肺氣積聚的膿血，咳嗽流涕吐沫，氣逆上喘。煎煮服用則能破解毒瘡膿腫。（甄權）去除乾腳氣、濕腳氣，效果很好。（孟詵）
原文
健脾益胃，補肺清熱，去風勝濕，…利小便、熱淋。（時珍）
白話
強健脾胃，增益胃功能，補益肺臟，清除熱邪，祛除風邪，戰勝濕邪，……通利小便、治療熱淋。（李時珍）
原文
歸納上說，本藥有治甲錯，治膿汁、膿血、白帶，利尿，治疣赘發疹，鎮痛，鎮痙，消炎，解凝諸作用也明矣。
白話
歸納上述說法，本藥有治療甲錯、治療膿汁、膿血、白帶，利尿，治療疣贅發疹，鎮痛，鎮痙，消炎，解凝等作用，就十分明顯了。
原文
余以之加於葛根湯，治項背筋之痙攣（肩凝）；又與朮加於同方，治急、慢之關節痛；同桔梗配用於柴胡劑，療腐敗性支氣管炎及肺壞疽；配用於大黃牡丹皮湯及大黃牡丹皮湯去芒硝、大黃牡丹皮湯去大黃、芒硝以醫魚鱗癬、闌尾炎及淋病。
白話
我將它加入葛根湯，治療項背部筋脈的痙攣（肩凝）；又與白朮一同加入同一方劑，治療急性和慢性的關節痛；與桔梗配伍用於柴胡劑，治療腐敗性支氣管炎及肺壞疽；配伍用於大黃牡丹皮湯以及大黃牡丹皮湯去芒硝、大黃牡丹皮湯去大黃、芒硝，來醫治魚鱗癬、闌尾炎及淋病。
原文
此藥加於豬苓湯及豬苓湯加甘草、豬苓湯加甘草、大黃，治淋病；加於桃核承氣湯、大黃牡丹皮湯及其類方桂枝茯苓丸及當歸芍藥散等，治白帶；又單用或配用於諸方，治疣赘，悉收卓效。
白話
此藥加入豬苓湯以及豬苓湯加甘草、豬苓湯加甘草、大黃，治療淋病；加入桃核承氣湯、大黃牡丹皮湯及其類方桂枝茯苓丸及當歸芍藥散等，治療白帶；又單獨使用或配伍用於各方劑，治療疣贅，都收到卓越的效果。
原文
唯須注意者，薏苡仁之性寒，為利尿藥，又為緩下藥，則於如石膏劑證之組織枯燥者，及屬於下痢陰虛證者，宜禁忌之。
白話
唯獨需要注意的，是薏苡仁的藥性寒涼，是利尿藥，又是緩瀉藥，那麼對於像石膏劑證那樣組織枯燥的患者，以及屬於下痢陰虛證的患者，應當禁忌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。