原文
濕家身煩疼，可與麻黃加朮湯發其汗為宜，慎不可以火攻之。（《金匱要略》）【註】
白話
濕病患者身體疼痛而煩擾，可以用麻黃加朮湯發汗治療，務必不可用火攻。（《金匱要略》）【注釋】
太陽病篇
麻黃加朮湯之注釋
太陽病篇10 句
原文
《雜病辨要》曰：「所謂濕者，乃雨濕氣、霧露氣、卑濕氣及山嵐瘴氣之鬱蒸而為淫邪者也。蓋六淫之氣中於人軀，惟此氣濡滯，故漸侵入關節，為痛，為痹，於是有風濕、濕痹之別。關節疼痛而煩者，名曰濕痹。其病在表，宜發汗，此麻黃加朮湯之所宜也。」由此說可解本條。
白話
《雜病辨要》說：「所謂的濕，是雨濕之氣、霧露之氣、低窪潮濕之氣以及山嵐瘴氣鬱結熏蒸而成的淫邪之氣。六淫之氣侵襲人體，只有這種濕氣黏膩遲滯，所以逐漸侵入關節，造成疼痛、痹證，於是有風濕、濕痹的分別。關節疼痛而且煩擾的，名叫濕痹。其病在體表，適宜發汗，這就是麻黃加朮湯的適用證。」根據這個說法可以理解本條文。
原文
由余之經驗，本方證頗少，而葛根加朮、薏苡仁湯證反多也。麻黃加朮湯方
白話
根據我的經驗，本方證很少見，而葛根加朮湯、薏苡仁湯證反而更多。麻黃加朮湯方
原文
麻黃、杏仁各9克，桂枝6克，甘草3克，朮21克。煎法用法同前。
白話
麻黃、杏仁各9克，桂枝6克，甘草3克，蒼朮21克。煎煮方法和用法同前。
原文
東洞翁本方定義曰：「治麻黃湯證之小便不利者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療麻黃湯證兼有小便不利的人。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「治麻黃湯證一身浮腫，小便不利者，隨證加附子。」
白話
《類聚方廣義》本方條目說：「治療麻黃湯證全身浮腫、小便不利的人，隨證加附子。」
原文
夫人稟性薄弱，妊娠每因水腫墜胎者，其人用越婢加朮湯及木防己湯等即有墜胎者，宜此方，又合葵子茯苓散亦良。
白話
稟性虛弱的婦女，妊娠時常因水腫導致胎兒墜落，用越婢加朮湯及木防己湯等方就會墜胎的人，適宜用此方，又配合葵子茯苓散也很好。
原文
山行冒瘴霧，或入屈穴中，或於居室浴所，諸濕氣、熱氣鬱閼之處暈倒氣絕者，俱使連服大劑即蘇。
白話
登山時遭受瘴霧之氣，或者進入洞穴之中，或者在居室、浴所等各種濕氣、熱氣鬱積閉塞之處暈倒氣絕的人，都讓他接連服用大劑量就會甦醒。
原文
求真按：「本方可知於碳酸氣中毒，有吸入酸素以上之妙效。」
白話
求真按語：「本方可知對於碳酸氣中毒，有比吸入氧氣更好的效果。」
原文
《勿誤藥室方函口決》本方條曰：「此方為風濕初期發表之藥也，歷節初期亦可以此方發之。此證脈雖浮緩，然以身體煩疼為目的。若最重者，宜越婢加朮湯。」
白話
《勿誤藥室方函口決》本方條目說：「此方是風濕初期解表散邪的藥，歷節初期也可以用此方發散。此證脈象雖然浮緩，但以身體疼痛煩擾為目標。若最嚴重的，宜用越婢加朮湯。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。