原文
心下有支飲，其人苦冒眩，澤瀉湯主之。（《金匱要略》）【註】
白話
心下有支飲，患者苦於冒眩，用澤瀉湯主治。（《金匱要略》）【註】
太陽病篇
澤瀉湯之注釋
太陽病篇9 句
原文
冒者，如蔽如帽之意。本條之冒，亦自覺如以物蔽頭部之義。
白話
「冒」的意思，就像遮擋、像戴帽子一樣。本條所說的「冒」，也是自覺好像有東西遮住頭部的意思。
原文
若更有眩暈，即為冒眩，臨床上最易遭遇者也。
白話
如果更伴有眩暈，就是所謂的冒眩，這是臨床上最容易遇到的情況。
原文
而其劇者，如尾臺氏所云：「支飲、冒眩證，其劇者昏昏搖搖，如居暗室，如坐舟中，如步霧裡，如升空中，居屋床蓐，旋轉如走，雖瞑目斂神，仍復如是。非此方則不能治之。」
白話
而病情嚴重的，如同尾臺氏所說：「支飲、冒眩證，嚴重的時候昏昏沉沉、搖搖晃晃，如同處在暗室，如同坐在船中，如同走在霧裡，如同升在空中，房屋床鋪都像在旋轉奔跑，即使閉目養神，仍然如此。非用此方就不能治療。」
原文
然本條之病證，如仲景云：「心下有支飲，其人苦冒眩。」因胃內有停水，致成此冒眩也。
白話
然而本條的病證，正如仲景所說：「心下有支飲，患者苦於冒眩。」這是因為胃內有停水，才導致這種冒眩的。
原文
又成此胃內停水者，如東洞翁之本方定義云：「治苦冒眩，小便不利者。」因腎臟機能障礙耳，故於本方證必有尿利減少，或頻數之候也。
白話
而形成這種胃內停水的原因，如東洞翁對本方所下的定義說：「治療苦於冒眩、小便不利的患者。」這是因為腎臟機能障礙的緣故，所以在本方證中必定會出現小便量減少，或者次數頻繁的證候。
原文
由余之經驗，因臨床上需要本方者雖少，然解釋淵源於此方之五苓散、當歸芍藥散等之方意必不可缺，故不可輕視之。澤瀉湯方澤瀉24克，白朮9.5克。
白話
根據我的經驗，雖然臨床上需要用到本方的情況很少，但是解釋淵源於此方的五苓散、當歸芍藥散等方劑的方義時，本方是不可或缺的，所以不能輕視它。澤瀉湯方：澤瀉24克，白朮9.5克。
原文
上細銼，以水二合，煎成一合。去滓，一日分三回溫服。
白話
將上述藥材細細切碎，用水二合，煎煮至一合。去掉藥渣，一天分三次溫服。
原文
《成績錄》曰：「一婦人鬱冒眩甚，起臥不安，無他證，不治約三年許。先生與澤瀉湯，旬餘痊愈。」
白話
《成績錄》記載：「一位婦人鬱冒、眩暈很嚴重，起臥不安，沒有其他症狀，未經治療大約三年左右。先生給予澤瀉湯，十多天後就痊癒了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。