原文
衝氣即低，而反更咳、胸滿者，用苓桂五味甘草湯去桂加乾薑、細辛以治其咳滿。（《金匱要略》）【註】
白話
衝氣已經降低，但反而更加咳嗽、胸悶的人，使用苓桂五味甘草湯去掉桂枝，加入乾薑、細辛來治療他的咳嗽與胸悶。（《金匱要略》）【註】
太陽病篇
苓甘五味薑辛湯之注釋
太陽病篇5 句
原文
衝氣即低者，謂服苓桂五味甘草湯後上衝低降也。
白話
所謂「衝氣即低」，是指服用苓桂五味甘草湯後，向上衝逆的氣勢已經降低下來。
原文
而反更咳云云者，雖上衝降下而反更咳嗽、胸滿之意。
白話
而「反更咳」等等，是指雖然上衝的氣勢已經降下，但反而更加咳嗽、胸悶的意思。
原文
此所以以下申述不得不用本方之理由也，即於此證，雖宜用苓桂五味甘草湯，因無上衝，故去桂枝，以有咳嗽、胸滿，故加乾薑、細辛以治之之意也。苓甘五味薑辛湯方
白話
這就是以下申述不得不使用本方（苓甘五味薑辛湯）的理由。也就是說，對於這個證候，雖然適宜用苓桂五味甘草湯，但因為沒有上衝的現象，所以去掉桂枝；因為有咳嗽、胸悶，所以加入乾薑、細辛來治療的意思。苓甘五味薑辛湯方
原文
茯苓7克，甘草、乾薑、細辛各5.5克，五味子8.5克。煎法用法同前。
白話
茯苓7克，甘草、乾薑、細辛各5.5克，五味子8.5克。煎煮方法與用法同前。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。