《皇漢醫學》腎著湯、苓薑朮甘湯（甘草乾薑茯苓白朮湯）之注釋

原文

腎著之病，其人身體重，腰中冷，如坐水中，形如水狀，反不渴，小便自利，飲食如故，病屬下焦。

白話

腎著這種病，病人身體感覺沉重，腰部寒冷，好像坐在水裡一樣，形狀像水腫的樣子，但反而口不渴，小便通暢，飲食跟平常一樣，這個病屬於下焦。

原文

身勞汗出，衣裡冷濕，久久得之，腰以下冷痛，如帶五千錢，甘草乾薑茯苓白朮湯主之。（《金匱要略》）【註】

白話

身體勞動出汗，衣服裡面又冷又濕，時間久了就得到這個病，腰部以下寒冷疼痛，好像帶著五千枚銅錢一樣沉重，用甘草乾薑茯苓白朮湯來主治。（《金匱要略》）【註】

原文

和久田氏曰：「腎位夾臍左右，故腰以下病，名腎著，記其位也。水氣病多渴，故云反不渴。凡水氣病氣上衝者，小便不利，此病無衝逆之證，而在下焦，故小便自利也。所謂自利者，不用藥而自通，即小便比尋常較多之謂也。所謂飲食如故者，與未得病以前飲食無異也。此屬下焦，以示胃中無變化也。下焦，臍以下也。身勞云云，病因也。然此但云下焦得濕氣之由，不僅得諸衣裡之冷濕也。余按下焦易虛，故寒濕必感自下焦，蓋下焦感寒濕之所也。此方主以茯苓、乾薑者，去寒利水也，其無心下悸、目眩等證者，以無氣衝逆之候也。」苓薑朮甘湯方甘草、朮各6克，乾薑、茯苓各12克。

白話

和久田氏說：「腎的位置在肚臍的左右兩旁，所以腰部以下的病，命名為腎著，是記載它的部位。水氣病大多會口渴，所以這裡說反而不渴。凡是水氣病，氣往上衝的，小便就不通暢，這個病沒有氣衝逆的症狀，而且病在下焦，所以小便自然通暢。所謂自利，是指不用吃藥就自然通暢，也就是小便比平常多的意思。所謂飲食如故，是指跟還沒生病以前飲食沒有兩樣。這屬於下焦，用來表示胃中沒有病變。下焦，就是肚臍以下。身體勞動等等，是病因。然而這裡只說下焦感受濕氣的原因，不僅僅是來自衣服裡的冷濕。我認為下焦容易虛弱，所以寒濕必定從下焦感受，因為下焦是感受寒濕的地方。這個方劑以茯苓、乾薑為主藥，是用來去除寒氣、利水消腫，之所以沒有心下悸、目眩等症狀，是因為沒有氣往上衝逆的徵候。」苓薑朮甘湯方：甘草、白朮各6克，乾薑、茯苓各12克。

原文

上銼細，以水二合，煎一合。去滓，一日分三回溫服。

白話

將以上藥材切細，用水二合，煎煮到剩下一合。去除藥渣，一天分三次溫服。