原文
太陽病，外證未除，而數下之，遂協熱而利，利下不止，心下痞硬，表裡不解者，桂枝人參湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
太陽病，表證還未解除，卻多次使用下法，於是形成挾熱的腹瀉，腹瀉不止，胃部痞悶硬滿，表證裡證都未解除的，用桂枝人參湯主治。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
桂枝人參湯之注釋
太陽病篇7 句
原文
尾臺氏曰：「『協』同『挾』，《玉函》、《脈經》、《千金翼》皆作『挾』。宋本作『協』。協熱下利者，此為表證未除而數下之，故素有之裡寒挾表熱而下利不止也。主以桂枝人參湯者，以桂枝解表，朮與乾薑蠲寒飲而止下利，人參解心下之痞硬，甘草緩其急，不得一味加減，古方之簡約而其妙用有如此者。」
白話
尾臺氏說：「『協』與『挾』相同，《玉函經》、《脈經》、《千金翼》都寫作『挾』。宋本作『協』。協熱下利，是因為表證未除卻多次使用下法，所以向有之裡寒挾帶表熱而導致下利不止。主治用桂枝人參湯，是用桂枝解表，白朮與乾薑祛除寒飲而止腹瀉，人參解除心下的痞硬，甘草緩和大便急迫，一味藥都不能增減，古方的簡潔精約而有如此妙的效用。」
原文
求真按：「本方證可謂為表裡二證之合併，又可稱為陰陽二證之混淆。然表雖有熱，而裡則真寒，若未確認之，則本方不可輕用也。」桂枝人參湯方
白話
求真按：「本方證可說是表裡二證的合併，又可稱為陰陽二證的混淆。然而表雖然有熱，裡卻是真正的寒，若未確認這一點，則本方不可輕易使用。」桂枝人參湯方
原文
桂枝、甘草各9.5克，朮、人參、乾薑各7克。煎法用法同前。
白話
桂枝、甘草各9.5克，白朮、人參、乾薑各7克。煎煮法與用法同前方。
原文
東洞翁本方定義曰：「治人參湯證上衝急迫頗劇者。」
白話
東洞翁定義本方說：「治療人參湯證中上逆衝迫症狀非常劇烈的。」
原文
求真按：「可作治桂枝甘草湯、人參湯二證之併發者。」
白話
求真按：「可作為治療桂枝甘草湯證、人參湯證二者並發的方劑。」
原文
《類聚方廣義》本方條曰：「頭痛發熱，汗出惡風，肢體倦怠，心下支撐，水瀉如傾者，多於夏秋間有之，宜此方。按人參湯主吐利，此方主下利有表證者。」
白話
《類聚方廣義》本方條說：「頭痛發熱，汗出怕風，四肢倦怠，胃部有支撐感，水瀉如傾瀉般，多發生在夏秋之間，適宜用此方。按人參湯主治嘔吐腹瀉，本方主治有表證的下利。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。