原文
少陰病，咽中痛者，半夏散及湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
少陰病，咽喉中央疼痛的，用半夏散及湯主治。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
半夏散及湯之注釋
太陽病篇9 句
原文
《傷寒雜病辨證》曰：「咽痛者，謂或左或右之一處痛也。咽中痛者，謂咽中皆痛也，甚則痰涎纏於咽中不得息，或咽中傷而生瘡，滴水不得下，若不急治則必死，即俗所謂之急喉痹、走馬喉風者，皆云其速也。其證屬於少陰，蓋少陰為裡之本，咽喉為裡之竅，其位深且急也，是故雖有一二表證，若見咽痛之一侯，法當急救其裡。若徒攻其表，則愈攻而愈劇，遂使咽喉緊閉腐爛，致穀氣絕而斃。本論不載於太陽而舉之於少陰者，亦有深義存焉。」
白話
《傷寒雜病辨證》說：「咽痛，是指左側或右側某一處疼痛。咽中痛，是指整個咽喉都疼痛，嚴重的話痰涎糾纏在咽中導致無法呼吸，或者咽喉受傷而生瘡，滴水無法嚥下，如果不及時治療必定死亡，就是俗稱的急喉痹、走馬喉風，都說明發病迅速。這種證候屬於少陰，因為少陰是裡證的根本，咽喉是裡證的孔竅，位置深而且急迫，所以即使有一兩個表證，如果出現咽痛這一症狀，原則上應當急救裡證。如果只攻表證，就會越攻越嚴重，導致咽喉緊閉腐爛，造成胃氣斷絕而死亡。本論沒有記載在太陽篇而列舉在少陰篇，也是有深刻義理存在的。」
原文
甘草湯、桔梗湯曰咽痛，半夏散及湯曰咽中痛，半夏苦酒湯曰咽中傷而生瘡，則皆咽痛為主者也。
白話
甘草湯、桔梗湯說咽痛，半夏散及湯說咽中痛，半夏苦酒湯說咽喉受傷而生瘡，都是以咽痛為主的證候。
原文
蓋咽痛本有輕重之分，輕者未必腫，重者必大腫。以是咽痛不腫之輕者，為甘草湯。其大腫之重者，為桔梗湯。
白話
咽痛本來就有輕重的區分，輕的不一定腫，重的必定高度腫大。因此咽痛不腫的輕症，用甘草湯。咽喉高度腫大的重症，用桔梗湯。
原文
但不腫或涎纏咽中而不堪痛楚者，為半夏散及湯與苦酒湯也。
白話
而不腫或者痰涎糾纏在咽中而疼痛難忍的，用半夏散及湯與苦酒湯。
原文
求真按：「此說甚是，故以解本條之意，亦可為此方與類方之鑒別法。」半夏散及湯方半夏、桂枝、甘草各4克。煎法用法同前。
白話
求真按：「這個說法非常正確，所以可以用來解釋本條的意思，也可以作為此方與同類方劑的鑒別方法。」半夏散及湯方：半夏、桂枝、甘草各4克。煎煮方法和用法與前述相同。
原文
東洞翁本方定義曰：「治咽喉痛，上衝急迫者。」
白話
東洞翁對本方的定義說：「治療咽喉疼痛、氣上衝急迫的證候。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方宜於冬時中寒，咽喉疼痛者，雖有發熱惡寒可治。」然此證冬時為多，又後世所謂陰火喉癬證，上焦有虛熱而喉頭糜爛，痛苦不堪，飲食不能下咽，用甘桔湯及其他諸治咽痛之藥無寸效者用之，一旦而有效。
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條說：「此方適宜於冬季中了寒邪，咽喉疼痛的證候，即使有發熱惡寒也可以治療。」然而這種證候以冬季為多，還有後世所說的陰火喉癬證，上焦有虛熱而喉頭糜爛，痛苦難以忍受，飲食無法嚥下，用甘桔湯以及其他各種治療咽痛的藥都毫無效果的，使用此方就會立刻有效。
原文
古本草載有桂枝治咽痛之效，合半夏之簽辣，甘草之和緩，而其效尤捷，此古方之妙用也。
白話
古代本草記載有桂枝治療咽痛的功效，配合半夏的辛烈、甘草的和緩，因而效果尤其迅捷，這是古方的妙用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。