原文
本方於桂枝加芍藥湯，或小建中湯，加以治貧血性之瘀血之當歸，則於腹證上亦同為腹直肌攣急，然左側殊甚，臍下部（殊於左腸骨窩部）有軟弱瘀血塊，呈一般貧血之虛狀。
白話
本方是在桂枝加芍藥湯或小建中湯中，加入治療貧血性瘀血的當歸，因此在腹證上也同樣出現腹直肌攣急，但左側特別嚴重，臍下部（尤其是左腸骨窩部）有軟弱的瘀血塊，呈現一般貧血的虛弱狀態。
太陽病篇
當歸建中湯之腹證
太陽病篇8 句
原文
《漫游雜記》曰：「有一妇人，經水至五十餘不斷，其至也每月十四、五日，血下三倍於常人，面目黧黑，肌膚甲錯，暈眩日發四、五次，數步不能，徹夜不眠，呻吟之聲聞於四鄰，其脈沉細，其腹空脹，心下暨肚腹各有一塊堅如石，蓋因敗血凝結，震蕩鮮血也。余一診曰：『腹力虛竭，不當攻積塊，惟與滋潤之方，觀其動靜。』家有二子，懇請不罷，乃與當歸建中湯，使日服二帖。經五十餘日，無他異，唯覺暈眩稍減耳。又數日，其左足發腫毒，一日三五次，暴熱來去。家人驚，請他醫，他醫診為氣疾，與三黃湯，二日許，暈眩大發，卒厥欲死。於是遑遽，再請於予。余曰：『病不可攻而攻，故有斯變，斯人斯疾，除當歸建中湯，不宜別進一方也。』使服建中湯數百日，覺身體滋潤，徐徐以艾炷，於是再作建中湯與之。半歲，暈眩不發，日行數百步，血來減於前。於是灸於脊際，日三四穴，漸增至五六穴，共約三十七穴，每月輪次為之，終則與建中湯。如是一年許，血來減半，面目皮膚生津液。又經一年，徒步涉山河，詣築後之善導寺。」
白話
《漫游雜記》記載：「有一位婦女，月經到五十多歲仍持續不斷，每月十四、五日來潮，出血量是平常人的三倍。面目黧黑，肌膚甲錯，眩暈每天發作四、五次，走不了幾步路，整夜無法入睡，痛苦的呻吟聲連鄰居都能聽見。脈象沉細，腹部空脹，心下和腹部各有一塊像石頭一樣堅硬的腫物，大概是因為敗血凝結，擾動鮮血的緣故。我初診時說：『腹部力量已經虛竭，不應當攻逐積塊，只適宜給予滋潤的方劑，觀察病情變化。』家中有兩個兒子，懇切請求不要放棄治療，於是給予當歸建中湯，讓她每天服用二帖。經過五十多天，沒有其他異常，只是感覺眩暈稍微減輕了一些。又過了幾天，她的左腳發作腫毒，一天三、五次，暴熱來去。家人驚慌，請了其他醫師，其他醫師診斷為氣疾，给予三黃湯，兩天左右，眩暈大發，幾乎要猝死。於是驚慌之下，再來請我。我說：『病不可以攻伐卻用了攻法，所以才會有這樣的變化，這個人這樣的病，除了當歸建中湯，不適合再用其他方劑。』讓她服用建中湯數百日，感覺身體滋潤了，慢慢地用艾炷施灸，於是再做建中湯給她服用。半年後，眩暈不再發作，每天能走數百步，出血比之前減少了。於是在背脊施灸，每天三、四穴，逐漸增加到五、六穴，總共約三十七穴，每月輪流施灸，最後仍然給予建中湯。就這樣大約一年，出血減少了一半，面目和皮膚都恢復了滋潤。又經過一年，徒步跋涉山河，到達築後的善導寺。」
原文
《續建殊錄》曰：「一老婦腿足疼痛十餘年，遂成攣急而痿躄，身體羸瘦，腹中拘攣，胸脹如龜背，仰臥不能轉側，唯飲食如常，故氣力不衰。先生與當歸建中湯及消塊丸，逾月能步行矣。」
白話
《續建殊錄》記載：「一位老婦女腿腳疼痛十多年，於是變成攣急而不能行走，身體羸瘦，腹中拘攣，胸背部隆起像龜背，仰臥無法轉側，只有飲食像平常一樣，所以氣力沒有衰竭。先生給予當歸建中湯及消塊丸，過了一個多月就能步行了。」
原文
《成績錄》曰：「一男子二十餘歲，腰腳攣急微痛，上衝耳鳴，經年不治。先生用當歸建中湯，兼以應鐘散而愈。」歸耆建中湯方黃耆建中湯中加當歸7克。煎法用法同前。
白話
《成績錄》記載：「一個男子二十多歲，腰腳攣急輕微疼痛，氣上衝引起耳鳴，多年沒有治好。先生用當歸建中湯，配合應鐘散而痊愈。」歸耆建中湯方是黃耆建中湯中加當歸7克。煎煮方法和用法同前。
原文
本方雖為華岡青州氏之創方，其實為師之黃耆、當歸二建中湯之合方，常用於外科的疾患。
白話
本方雖然是華岡青洲的創方，實際上是師之黃耆、當歸二建中湯的合方，常用於外科的疾病。
原文
其法散見於所著諸書，但皆零星雜出，茲不集錄。
白話
其治療方法散見於他所著作的各書中，但都是零散雜亂地出現，此處不予收錄。
原文
《類聚方廣義》黃耆建中湯條曰：「此方加當歸名歸耆建中湯，治諸疡膿潰之後，荏苒不愈，虛羸煩熱，自汗盜汗，稀膿不止，新肉不長者。若惡寒下利，四肢厥冷者，更加附子。又治痘瘡淡白而不灌膿之際，及灌膿之際平塌灰白，或內陷外剝，下利微冷，聲啞脈微者，兼用伯州散。」
白話
《類聚方廣義》黃耆建中湯條記載：「此方加當歸名為歸耆建中湯，治療各種瘡癰膿瘡潰爛之後，久病不癒，出現虛弱羸瘦、煩躁發熱、自汗盜汗、稀膿不止、新肉不生長的症狀。如果惡寒腹瀉、四肢厥冷的，更加附子。又治療痘瘡淡白而不能灌膿的階段，以及灌膿時平塌灰白，或者內陷外剝、下痢輕微發冷、聲音沙啞、脈象微弱的，配合使用伯州散。」
原文
《勿誤藥室方函口訣》本方條曰：「此方為青州所意創，雖用於瘡疡，亦宜用於虛勞之盜汗、自汗證。」
白話
《勿誤藥室方函口訣》本方條記載：「此方為青洲所想創，雖然用於瘡癰，也適宜用於虛勞的盜汗、自汗證。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。