原文
傷寒八九日，風濕相搏，身體疼煩，不能自轉側，不嘔，不渴，脈浮虛而澀者，桂枝附子湯主之。
白話
患傷寒八九天，風邪與濕邪相互搏結，身體疼痛煩躁，不能自行轉動身體，不嘔吐，不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治。
太陽病篇
桂枝附子去桂加朮湯之注釋
太陽病篇9 句
原文
若其人大便硬，小便自利者，去桂加朮湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
如果病人大便坚硬，小便通暢的，用去桂加朮湯主治。（《傷寒論》）【註】
原文
本方與桂枝附子湯異。無桂枝，故無上衝之候。有朮，以有小便自利證。
白話
本方與桂枝附子湯不同。沒有桂枝，所以沒有氣上衝的症狀。有白朮，因為有小便自利的症狀。
原文
小便自利，即為尿利過多，腸內枯竭以致大便難也。
白話
小便自利，就是小便排泄過多，腸道津液枯竭因而造成大便困難。
原文
故東洞翁謂本方之定義：「治桂枝附子湯證而大便難，小便自利，無上衝證者。」尾臺氏曰：「小便自利者，謂猶不禁也。朮、附子、茯苓者，皆治小便之不利與自利，猶麻、桂之治無汗與自汗也。」桂枝附子去桂加朮湯方
白話
因此東洞翁說本方的定義是：「治療桂枝附子湯證而大便困難、小便自利、無上衝症狀者。」尾臺氏說：「小便自利，是指小便失禁。白朮、附子、茯苓，都能治療小便的不利與自利，如同麻黃、桂枝治療無汗與自汗一樣。」桂枝附子去桂加朮湯方。
原文
朮9.5克，附子7.5克，甘草5克，大棗、生薑各7克。
白話
白朮9.5克，附子7.5克，甘草5克，大棗、生薑各7克。
原文
煎法用法同前。初服，其人身覺痹，半日許復服之。三服盡，其人如冒狀。
白話
煎煮方法和用法與前面相同。第一次服用，病人身體感覺麻痹，約半天後再服用。三次服完後，病人會出現頭暈目眩的症狀。
原文
勿怪，此以朮、附併走皮中，逐水氣，未得除，故使之爾。
白話
不要驚怪，這是因為白朮、附子一起作用於皮膚，驅逐水氣，還未完全去除，所以才會這樣。
原文
求真按：「東洞翁云附子主治逐水，本此。」
白話
求真按：「東洞翁說附子主治驅逐水濕，就是根據這個。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。