原文
傷寒八九日，風濕相搏，身體疼煩，不能自轉側，不嘔，不渴，脈浮虛而澀者，桂枝附子湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
患傷寒病經過八九天，風邪與濕邪相互搏結，身體疼痛煩悶，不能自行翻身轉動，不嘔吐，不口渴，脈象浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
桂枝附子湯之注釋
太陽病篇9 句
原文
傷寒八九日者，自患傷寒約經八九日許之意。
白話
傷寒八九日，是指自從罹患傷寒以來大約經過八九天的意思。
原文
風濕相搏者，由本來之水毒感外來之風邪，相互搏激也。身體疼煩者，為身體全部疼痛煩悶也。不能自轉側者，不能以自力臥而轉動也。
白話
風濕相搏，是指原本體內的水毒感受外來的風邪，兩者相互搏擊激盪所致。身體疼煩，是指全身都感到疼痛且心情煩悶。不能自轉側，是指不能靠自己的力氣躺著翻身活動。
原文
不嘔不渴者，讀之雖如字意，然有深意在焉。
白話
不嘔不渴，表面上雖然照字面意思理解即可，然而其中蘊含著深層的意涵。
原文
因傷寒經過八九日，為現少陽柴胡湯證及陽明白虎湯證之時期，故云不嘔不渴，所以暗示無柴胡、白虎之證也。
白話
因為傷寒經過八九天，正是可能出現少陽病柴胡湯證以及陽明病白虎湯證的時期，所以特別說明不嘔不渴，是為了暗示此人沒有柴胡湯、白虎湯的證候。
原文
又脈浮者為表證之徵，然虛而澀為陰虛證之候。
白話
再者，脈浮是表證的徵象，然而脈虛而澀則是陰虛證的表徵。
原文
故本條之病證，以虛證與表裡、陰陽相半者也。桂枝附子湯方
白話
因此本條所論述的病證，屬於虛證且表裡、陰陽各佔一半的情況。桂枝附子湯方的組成如下
原文
桂枝9.5克，附子、生薑各7克，甘草5克，大棗7克。
白話
桂枝9.5克，附子、生薑各7克，甘草5克，大棗7克。
原文
上藥銼細，以水三合，煎一合。去滓，一日分三回，溫服。
白話
將上述藥物銼細，用水三合，煎煮至一合。去掉藥渣，一天分三次，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。