原文
太陽病，發汗，遂漏不止。其人惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者，桂枝加附子湯主之。（《傷寒論》）【註】
白話
太陽病，發汗後，於是汗出不止。病人怕風，小便困難，四肢輕微拘攣，難以屈伸的，用桂枝加附子湯主治。（《傷寒論》）【註】
太陽病篇
桂枝加附子湯之注釋
太陽病篇10 句
原文
太陽病桂枝湯證，以麻黃劑誤汗，其藥力雖盡，而漏汗不止。
白話
太陽病桂枝湯證，用麻黃類方劑錯誤地發汗，雖然藥力已經耗盡，但仍然汗出不止。
原文
病者惡觸於風，小便難通，四肢稍攣急，難以屈伸者，以本方為主治也。
白話
病人怕風，小便不通暢，四肢稍微痙攣緊急，難以屈伸的，用本方作為主治。
原文
所以汗漏不止，至於惡風者，由誤治而皮膚虛衰，乃半移行於陰證故也。
白話
之所以汗漏不止，以至於怕風，是由於錯誤治療導致皮膚虛弱衰竭，正處在半轉變為陰證的階段。
原文
小便難通者，因汗漏出不止，失去多量液體之結果。
白話
小便不通暢的原因，是因為汗漏不止，失去大量體液的結果。
原文
四肢微急，難以屈伸者，亦由體液亡失，肌肉之營養失調也。
白話
四肢輕微緊急，難以屈伸的原因，也是由於體液喪失，肌肉的營養失調所致。
原文
以上之症狀可謂因於誤治，表證尚未全去，同時陷於陰虛證者，則用桂枝湯以解表證，以附子治陰虛證也。
白話
以上的症狀可以說是由於誤治，表證還沒有完全去除，同時又陷入陰虛證的情況，就用桂枝湯來解除表證，用附子來治療陰虛證。
原文
故本條之病證可知其為虛證而表裡陰陽各相半也。桂枝加附子湯方
白話
因此可以知道這條的病證是虛證，而且表裡陰陽各占一半。桂枝加附子湯方
原文
桂枝、芍藥、大棗、生薑各7克，甘草5克，附子2.5克。煎法用法同前。桂枝加朮附湯方前方中加朮7克。煎法用法同前。桂枝加苓朮附湯方前方中加茯苓7克。煎法用法同前。
白話
桂枝、芍藥、大棗、生薑各7克，甘草5克，附子2.5克。煎煮方法和用法同前。桂枝加朮附湯方在前方中加入白朮7克。煎煮方法和用法同前。桂枝加苓朮附湯方在前方中加入茯苓7克。煎煮方法和用法同前。
原文
求真按：「此二方者，為東洞翁之創製。然余不用前方，惟用後方耳。」
白話
求真按：「這兩個方劑，是東洞翁首創。然而我只用後面的方劑。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。