原文
人參以治胃衰弱痞硬，由於新陳代謝機能之減衰為主目的，與續發之食欲不振、噁心嘔吐、消化不良、下利等之症狀為副目的而用之。反之，則必有害而無效也。
白話
人參用來治療胃虛弱而致的痞硬，主要是針對新陳代謝機能衰退這個主要目的，而將接續出現的食慾不振、噁心嘔吐、消化不良、腹瀉等症狀作為次要目的來使用。如果情況相反，就必定有害而沒有效果了。
太陽病篇
人參之醫治效用
太陽病篇15 句
原文
故假令雖有胃衰弱之徵，然無心下痞硬者，則不宜用本藥。
白話
所以假設雖然有胃虛弱的徵兆，但沒有心下痞硬的症狀，就不適宜使用這味藥。
原文
雖有心下痞硬，若非此機能減衰之候，亦不宜用本藥。
白話
雖然有心下痞硬的症狀，但如果不是因為這個機能衰退的情況，也不適宜使用這味藥。
原文
例如柴胡桂枝乾薑湯證，雖屢呈胃衰弱，胃內停水，然心下不痞硬，故不用本藥。
白話
例如柴胡桂枝乾薑湯證，雖然屢次呈現胃虛弱、胃內停水的症狀，但心下並無痞硬，所以不使用這味藥。
原文
大柴胡湯證雖有心下痞硬，然此痞硬係實證，且是證之總因為新陳代謝機能之亢進，故亦不用本藥也。
白話
大柴胡湯證雖然有心下痞硬，但這個痞硬屬於實證，而且這個證候的總原因是新陳代謝機能的亢進，所以也不使用這味藥。
原文
又附子之證為此機能極度減衰，故頗類似於本藥證，但無心下痞硬，故分別之不難。
白話
另外附子的證候是這個機能極度衰退，所以頗與這味藥的證候相似，但沒有心下痞硬，所以區分它們並不困難。
原文
由此觀之，人參者，為振起復興新陳代謝機能之衰減，但不如附子之作用猛劇，故此藥雖用於機能亢進之陽證，亦有利而無害也。此少陽之原方小柴胡湯中所以亦用本藥也。以是可知二藥之別矣。
白話
由此看來，人參的作用是振奮恢復衰退的新陳代謝機能，但不如附子的作用猛烈，所以這味藥即使用於機能亢進的陽證，也是有益而無害的。這就是少陽病的主方小柴胡湯中也使用這味藥的原因。由此可以知道這兩味藥的區別了。
原文
《本草綱目》曰人參【氣味】甘，微溫而無毒。
白話
《本草綱目》說人參【氣味】甘，微溫而無毒。
原文
【主治】安精神，定魂魄，止驚悸。（《本經》）
白話
【主治】安定精神，穩定魂魄，止息驚悸。（《本經》）
原文
【主治】療胃腸中冷，心腹鼓痛，胸脅逆滿，霍亂吐逆。…通血脈，破堅。（《別錄》）
白話
【主治】治療胃腸中冷，心腹鼓痛，胸脅逆滿，霍亂吐逆。…通暢血脈，破解堅硬。（《別錄》）
原文
主五勞、七傷、虛損、痿弱，止嘔吐，…消胸中之痰，治肺痿及癇疾之冷氣逆上、傷寒之食不下，凡因虛而多夢紛紜者加之。（甄權）止煩躁，變酸水。（李殉）消食，開胃。（大明）
白話
主治五勞、七傷、虛損、痿弱，止嘔吐，…消除胸中的痰，治療肺痿及癇疾的冷氣逆上、傷寒的食不下，凡因虛弱而多夢紛紜的加上它。（甄權）止息煩躁，改變酸水。（李殉）消化食物，開胃。（大明）
原文
治肺胃之陽氣不足，肺氣虛促，短氣，少氣。補中，緩中，…止渴，生津液。（元素）
白話
治療肺胃的陽氣不足，肺氣虛而急促，氣短，說話無力。補益中焦，緩和中焦，…止息口渴，生化津液。（元素）
原文
治男、婦一切之虛證發熱，自汗，眩暈，頭痛，反胃，吐食，痎瘧，滑利，久利，小便頻數，瘰癧，…中風，中氣，痿痹，吐血，嗽血，下血，血淋，血崩，胎前產後之諸病。（時珍）
白話
治療男女一切虛證的發熱，自汗，眩暈，頭痛，反胃，嘔吐，瘧疾，腹瀉，長期腹瀉，小便次數頻繁，瘰癧，…中風，中氣，痿痹，吐血，咳嗽出血，便血，血淋，血崩，胎前產後的各種疾病。（時珍）
原文
求真按：「云腸胃中冷，曰冷氣逆上，云陽氣不足者，即為新陳代謝機能衰減之候，治之以人參，理所當然也。安精神，定魂魄，止驚悸者，為此藥治胃性神經證之佐證也。又通血脈者，為此藥鼓舞新陳代謝機能衰減之結果。而破堅者，即謂此藥之治心下痞硬作用也。又此藥之治吐血、嗽血、下血、血淋、血崩者，為前機能衰減過久，因而血管弛弛，不能制止血液之滲漏，而以限制此類之出血，可知非為純粹之止血藥也。」
白話
求真按：「說腸胃中冷，說冷氣逆上，說陽氣不足，就是新陳代謝機能衰退的證候，用人參來治療，理所當然。安定精神，穩定魂魄，止息驚悸，是這味藥治療胃性神經證的佐證。另外通暢血脈，是這味藥鼓舞新陳代謝機能衰退的結果。而破解堅硬，就是說這味藥治療心下痞硬的作用。又這味藥治療吐血、咳嗽出血、便血、血淋、血崩，是因為機能衰退過久，因而血管鬆弛，不能制止血液的滲漏，用這味藥來限制這類出血，可知它並非純粹的止血藥。」
原文
《藥徵》曰：「人參主治心下痞堅、痞硬、支結，兼治不食、嘔吐、喜唾、心痛、腹痛、煩悸。」
白話
《藥徵》說：「人參主治心下痞堅、痞硬、支結，兼治不思飲食、嘔吐、喜唾、心痛、腹痛、煩躁、心悸。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。