原文
西醫因解剖、組織、生理、病理等之基礎醫學，及理化學等自然科學發達之關係，故長於局部的療法，及器械的療法。
白話
西醫由於在解剖學、組織學、生理學、病理學等基礎醫學，以及物理學、化學等自然科學方面十分發達，因此擅長局部的療法和器械的療法。
論西醫偏於局部的療法
論西醫偏於局部的療法
論西醫偏於局部的療法10 句
原文
其臨床醫學，宜於全身的觀察之下，講究全身的療法。然對於此項病證，猶頗偏倚於局部的療法。
白話
西醫的臨床醫學，雖然適合在全身觀察之下，注重全身的療法。然而對於這些病證，仍然相當偏重於局部的療法。
原文
至中醫則原無基礎醫學，無器械，缺乏局部的知識，雖欲偏於局部的療法，亦不可能，故不得不專注力於綜合的診斷療法之研究，以之促進診腹、診脈法之進步，與藥劑組織之發達，今舉一二例於下以說明之。
白話
至於中醫，原本就沒有基礎醫學，沒有器械，缺乏局部的知識，雖然想要偏重於局部的療法，也不可能做到，所以不得不專注心力於綜合的診斷療法之研究，來促進腹診、脈診法的進步，以及藥劑配伍的發達。現在列舉一二個例子於下來說明。
原文
現今醫家對於胃擴張證，多施以胃洗滌，欲將胃內蓄水排除，此惑於胃內蓄水之局部的所見，即使反覆行之，亦未必能愈。
白話
現代醫師對於胃擴張證，大多施以洗胃，想要將胃內積水排除，這是被胃內積水這個局部的現象所迷惑，即使反覆進行，也不一定能夠治好。
原文
反之，中醫對此證之胃內蓄水，知其一由於胃肌衰弱，收縮運動不全之故；一由於利尿機能障礙。
白話
相反地，中醫對這個證候的胃內積水，知道一方面是由於胃肌衰弱，收縮運動不完全的緣故；另一方面是由於利尿機能障礙。
原文
在此見解之下，於衰弱之胃腸肌，用助以緊張力之藥物，而配以利尿藥。
白話
在這樣的見解之下，對於衰弱的胃腸肌，使用幫助增加緊張力的藥物，並配合利尿藥。
原文
故於一方漸次恢復胃腸肌之收縮力，同時對停滯之水毒可由泌尿器排泄之。兩兩相待，奏效頗速，不難根治矣。
白話
因此在一方面逐漸恢復胃腸肌的收縮力，同時對停滯的水毒可由泌尿器官排泄。兩者相互配合，見效相當迅速，不難根治了。
原文
又如下痢證，中醫不如西醫之單用收斂藥，若其原因不在腸管，而在於其他臟器組織時，則或用發汗劑，或用利尿劑治之。
白話
又如腹瀉證，中醫不像西醫那樣單用收斂止瀉的藥物，如果腹瀉的原因不在腸管，而在於其他臟器組織時，則有時用發汗劑，有時用利尿劑來治療。
原文
例如仲景曰：「太陽與陽明合病者，必自下利，葛根湯主之。」是以發汗劑治下痢也。
白話
例如張仲景說：「太陽與陽明合病的，必定會自然腹瀉，用葛根湯主治。」這就是用發汗劑來治療腹瀉。
原文
又曰：「此利在下焦，赤石脂禹餘糧湯主之。復利不止者，當利其小便。」其後半為以利尿劑治下痢之機會也，此為中醫綜合的診斷療法之佐證，與治下痢徒執腸管，信賴流動物、收斂藥之外，不知其他療法者，大不相同也。
白話
又說：「這個腹瀉病在下焦，用赤石脂禹餘糧湯主治。如果腹瀉不止的應當通利小便。」後半段說的是以利尿劑來治療腹瀉的情形。這是中醫綜合診斷療法的佐證，與治療腹瀉只拘泥於腸管只知道依賴止瀉藥、收斂藥，而不懂其他療法的人，大不相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。