原文
子玄子《產論》曰：「大凡產後三日，不拘外證與虛實，必須先用折衝飲，因惡露未盡，百患立生，危斃可立待也，慎之慎之。」
白話
子玄子的《產論》說：「凡是產後三天，不論外在症狀與虛實，都必須先使用折衝飲，因為惡露沒有排盡，各種疾病就會立刻產生，危險死亡可以立刻等待，要謹慎再謹慎。」
論瘀血之毒害
論瘀血之毒害（2）
論瘀血之毒害34 句
原文
【註】此說就一般論固甚可，然云不拘外證與虛實，則言之過盡，學者不可盡信。
白話
【註】這個說法就一般情況而言固然很好，但是說不論外在症狀與虛實，則說得太過絕對，學者不可以完全相信。
原文
《生生堂治驗》曰：「一婦人半產後，面色黧黑，上氣頭暈。先生診之，脈緊而臍下結硬。曰：『此有蓄血也。』即與抵當湯，三日而覺腰以下寬舒，更與桃核承氣湯。俄頃，果大寒戰，發熱汗出，譫語，四肢搐搦，從前陰下血塊，其形如雞卵者。六日約下二十餘枚，仍用前方，約二旬，所患若失。」
白話
《生生堂治驗》說：「一位婦女小產後，臉色黑黃，氣往上衝、頭暈。先生診斷她，脈象緊而肚臍下方有硬塊。說：『這是有蓄血。』就給予抵當湯，三天後覺得腰部以下寬鬆舒服，再給予桃核承氣湯。不久，果然嚴重發冷，發燒出汗，胡言亂語，四肢抽搐，從陰道排出像雞蛋形狀的血塊。六天大約排了二十多塊，仍然使用前方，大約二十天，疾病像消失了一樣。」
原文
黧黑者，無光澤而黃黑色也。頭暈者，眩暈也。
白話
黧黑者，無光澤而黃黑色也。頭暈者，眩暈也。
原文
臍下結硬者，下腹部堅硬有凝塊也，是即血塞。譫語，讝語也。搐搦，間代性痙攣也。前陰，陰戶也。
白話
臍下結硬者，下腹部堅硬有凝塊也，是即血塞。譫語，讝語也。搐搦，間代性痙攣也。前陰，陰戶也。
原文
此證因流產時惡露排泄未淨，於下腹部發生血塞，其餘波及於頭腦使至眩暈，而自服抵當湯及桃核承氣湯後則瘀血完全排出，故獲效也。
白話
這個病證是因為流產時惡露排泄沒有乾淨，在下腹部發生血塊阻塞，其餘的影響波及到頭腦導致眩暈，而服用抵當湯和桃核承氣湯後瘀血完全排出，所以獲得效果。
原文
《產育論》曰：「凡產後玉門不閉，與桂苓黃湯除瘀血，則清血流暢，其不閉自治矣。」
白話
《產育論》說：「凡是產後陰道口不能閉合，給予桂苓黃湯去除瘀血，那麼清澈的血液就會流暢，那不能閉合的情況自然就治好了。」
原文
【註】玉門者，陰戶也。玉門不閉，即會陰破裂也。
白話
【註】玉門者，陰戶也。玉門不閉，即會陰破裂也。
原文
桂苓黃湯為桂枝茯苓丸加大黃之煎劑也，治會陰破裂以內服藥，豈不微妙乎？
白話
桂苓黃湯為桂枝茯苓丸加大黃之煎劑也，治會陰破裂以內服藥，豈不微妙乎？
原文
又同書曰：「產後惡露不下，腹中脹痛者，宜桂苓黃湯。」
白話
又同一本書說：「產後惡露排不出來，腹部脹痛的人，適合用桂苓黃湯。」
原文
又同書曰：「產後惡露，日久不斷，時時淋瀝者，當審其血色之污濁、淺淡、臭穢，而後辨方藥。淺淡者，宜芎歸膠艾湯；污濁臭穢者，則宜桂苓黃湯。」
白話
又同一本書說：「產後惡露，長久不斷，時常淋瀝不止的人，應當審察那血色的污濁、淺淡、臭穢，然後辨別處方用藥。血色淺淡的，適合用芎歸膠艾湯；污濁臭穢的，則適合用桂苓黃湯。」
原文
【註】惡露之血色淺淡者，為脫血之候，則宜用芎歸膠艾湯以止血；其污濁臭穢者，為瘀血之徵，則當以本方驅除之也。
白話
【註】惡露之血色淺淡者，為脫血之候，則宜用芎歸膠艾湯以止血；其污濁臭穢者，為瘀血之徵，則當以本方驅除之也。
原文
又同書曰：「產後氣喘者為危，在《危急便方》書中名曰：『敗血上攻。』其面必紫黑，宜桂苓黃湯及獨龍散。」
白話
又同一本書說：「產後氣喘的是危險的，在《危急便方》書中稱作『敗血上攻』。他的臉色必定紫黑，適合用桂苓黃湯和獨龍散。」
原文
【註】氣喘者，咯痰不能咯出，為喘鳴息迫之意，是由敗血上攻所致。敗血，即瘀血也。此證疑即肺栓塞。
白話
【註】氣喘者，咯痰不能咯出，為喘鳴息迫之意，是由敗血上攻所致。敗血，即瘀血也。此證疑即肺栓塞。
原文
《類聚方廣義》桂枝茯苓丸條曰：「若產後惡露不盡，則諸患錯出，至於不救。故其治法以逐瘀血為至要。此方宜之。」
白話
《類聚方廣義》桂枝茯苓丸條說：「如果產後惡露不盡，那麼各種病患錯雜出現，以至於無法救治。所以治療方法以驅逐瘀血為最重要。這個方子適合。」
原文
同書桃核承氣湯條曰：「治產後惡露不下，小腹凝結，上衝急迫，心胸不安者。凡產後諸患，多因惡露不盡所致，早用此方為佳。」求真按：「諸說皆可為余說之證。」
白話
同一本書的桃核承氣湯條說：「治療產後惡露不下，小腹凝結，向上衝逆急迫，心胸不安的。凡是產後各種病患，多因為惡露不盡所導致，早用這個方子為好。」求真按：「各種說法都可以作為我說的證明。」
原文
婦人之多瘀血，且由此胚胎諸疾病，既如前述，然此瘀血不獨婦人專有之證，在男子患者亦頗多。余日常經驗，其實例不遑枚舉。今有一例，為自身之經驗，試談之。余素體健，雖有小病，恆不覺。
白話
婦女多有瘀血，並且由此產生各種疾病，已經如前所述。但是這種瘀血不只是婦女專有的病證，在男子患者中也很多。我日常經驗，其實例來不及一一列舉。現在有一個例子，是我自身的經驗，試著談談。我平素身體健康，即使有小病，常常不覺得。
原文
惟因痔疾，時時感發胃部膨滿、停滯便閉、上逆不眠等腹證，隨用大柴胡湯、桂枝茯苓丸之合方，服藥僅一回，即瀉下黏血之便，不惟血壓大降下而前證亦為之大減。
白話
只是因為痔瘡疾病，時常感覺胃部脹滿、停滯便秘、氣上逆失眠等腹部證候，隨即使用大柴胡湯、桂枝茯苓丸的合方，服藥僅一次，就瀉下黏血的糞便，不僅血壓大幅下降而且之前的證候也大大減輕。
原文
然若單用大柴胡湯，則雖能瀉下，必無黏血之便，且上逆等腦證及血壓並無減輕。
白話
但是如果單用大柴胡湯，雖然能夠瀉下，一定不會有黏血的糞便，而且上逆等腦部證候及血壓也沒有減輕。
原文
由此觀之，則桂枝茯苓丸有驅瘀血作用益明矣，又藉此得知男子亦有瘀血證。更舉吉益南涯氏之治驗於下。
白話
由此看來，那麼桂枝茯苓丸有驅逐瘀血的作用更加明白了，又藉此得知男子也有瘀血證。再舉出吉益南涯氏的治療案例於下。
原文
有人嘗患腹痛，腹中有一小塊，按之則痛劇，身體尪羸，面色青而大便難通，飲食如故，乃與大柴胡湯，歲餘而少瘥，於是病者漸怠不服藥。
白話
有人曾經患腹痛，腹中有一個小塊，按壓它就劇烈疼痛，身體瘦弱，面色發青而大便難以通暢，飲食正常，於是給予大柴胡湯，一年多後稍微好轉，於是病人漸漸懈怠不服藥。
原文
既經七八月，前證復發，塊倍於前，頗似冬瓜，煩悸喜怒，劇則如狂。眾醫交治，不能稍瘥。
白話
經過七八個月後，之前的證候復發，腫塊比之前大一倍，很像冬瓜，煩躁心悸喜怒無常，嚴重時像發狂。眾多醫生交替治療，不能稍微好轉。
原文
復請治於先生，再與以前方而兼用當歸芍藥散，服之月餘。
白話
又請先生治療，再次給予之前的方劑並且兼用當歸芍藥散，服用一個多月。
原文
一日大下異物，形似海月灰白色之囊，其內空虛，可盛水漿。
白話
一天大量排出異物，形狀像海蜇灰白色的囊，裡面空虛，可以盛裝水漿。
原文
其餘或圓、或長、或大、或小、或似紐、或如黃色之魚餒、肉敗等物，千形萬狀，不能枚舉。如是者九日，宿疴頓除。
白話
其餘有的圓、有的長、有的大、有的小、有的像紐扣、有的像黃色的腐爛魚肉、腐敗的肉等東西，千形萬狀，不能一一列舉。像這樣持續了九天，舊病立刻消除。
原文
【註】魚餒者，魚肉腐爛之謂。如魚餒、如敗肉者，即不外為瘀血也。
白話
【註】魚餒者，魚肉腐爛之謂。如魚餒、如敗肉者，即不外為瘀血也。
原文
以是得知當歸芍藥散有驅瘀血之作用，又可知男子亦有瘀血也。
白話
以是得知當歸芍藥散有驅瘀血之作用，又可知男子亦有瘀血也。
原文
然無月經、妊娠等生理之男子而有瘀血者，何也？
白話
然而沒有月經、懷孕等生理的男子卻有瘀血，這是為什麼呢？
原文
答曰：「其原由恐多端，就余所知者有三：其第一不得不舉遺傳。凡關遺傳之學說，直接的雖不能論斷之，由統計其他種種之材料，間接的推理歸納為常，故余說亦援此例。以余之經驗，診其父有大黃牡丹皮湯之腹證者，其兒女中亦間有同湯之腹證。母有當歸芍藥散之腹證者，其兒女中亦間有同散之腹證。其父母有桃核承氣湯或桂枝茯苓丸證者，亦同然也。然此事實若僅得自少數之實驗，則父母與兒女之腹證不得不謂之偶然一致解之。今經幾次反覆試驗無不皆然，則不可謂偶然暗合矣。此余所以主張瘀血遺傳說也。」
白話
回答說：「其原因恐怕有多種，就我所知的有三種：第一不得不舉出遺傳。凡是關於遺傳的學說，直接雖然不能論斷，但通過統計其他種種材料，間接推理歸納是常事，所以我的學說也援引這個例子。根據我的經驗，診斷其父親有大黃牡丹皮湯腹部證候的人，他的兒女中也間或有同樣湯證的腹部證候。母親有當歸芍藥散腹部證候的人，其兒女中也間或有同樣散的腹部證候。其父母有桃核承氣湯或桂枝茯苓丸證候的，也是同樣。但是這個事實如果僅從少數實驗得到，那麼父母與兒女的腹部證候不得不說是偶然一致來解釋。如今經過多次反覆試驗沒有不是這樣的，那麼就不能說是偶然巧合了。這就是我主張瘀血遺傳說的原因。」
原文
其第二原因則為打撲等外傷而溢血也。凡打撲之輕微外傷，雖任何人亦每有之。若所傷稍重則發生溢血於皮下或肌肉之間。
白話
其第二個原因則是打撲等外傷而出血。凡是打撲的輕微外傷，雖然任何人也都常有。如果受傷稍重就會在皮下或肌肉之間發生出血。
原文
然此溢血既迸出於血管之外，則失血液之性能，再不能復歸於生理之狀態而成為死血，即瘀血也。
白話
但是這種血液既然迸出到血管之外，就失去了血液的性能，再不能回歸到生理狀態而成為死血，也就是瘀血。
原文
若放置之，則漸吸收於血管內，與生理的血液循環於體內，遂至成各種疾患之源泉。
白話
如果放置它，就會逐漸被吸收到血管內，與生理的血液在體內循環，於是成為各種疾病的根源。
原文
其第三原因則熱性病之熱溶血證也。如腸傷寒之高熱持續性傳染病，血球因細菌毒素與高熱而崩壞，現出所謂熱溶血證者。
白話
其第三個原因則是熱性病的熱溶血證。例如腸傷寒的高熱持續性傳染病，血球因為細菌毒素與高熱而崩壞，出現所謂熱溶血證。
原文
此溶血非生理的血液即不外於瘀血，若未失治期而不蕩滌之，往往引起腸出血，使生命危險，即幸而得生，而此瘀血未去，將來必致續發諸般之病證。」
白話
這種溶血不是生理的血液，無非就是瘀血，如果沒有在失去治療時機之前加以蕩滌，往往引起腸出血，使生命危險，即使幸運存活，而這個瘀血沒有去除，將來必定導致續發各種病證。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。