皇漢醫學

腹證及診腹法之重要

腹證及診腹法之重要

腹證及診腹法之重要20
原文
腹者,生之本,故為百病之根,是以診病必候其腹。
白話
腹部是生命的根本,所以是百病之源,因此診斷疾病必須觸按腹部。
原文
中醫腹證及診腹法之大綱亦證之西醫之理論,何則?
白話
中醫腹證及診腹法的大綱也能驗證西醫的理論,為什麼呢?
原文
腹腔者,身體中最大之空洞也,貯藏胃、腸、肝、膽囊、輸膽管、脾、胰、腎、副腎、輸尿管、膀胱、前列腺等,於女子則更有卵巢、輸卵管、子宮等。他若頭蓋腔則僅藏腦髓及五官器。脊柱管腔則僅藏脊髓。
白話
腹腔是身體中最大的空腔,儲藏著胃、腸、肝、膽囊、膽管、脾、胰、腎、腎上腺、輸尿管、膀胱、前列腺等,在女子則還有卵巢、輸卵管、子宮等。其他如頭顱腔則只藏腦髓及五官器官。脊柱管腔則只藏脊髓。
原文
即如胸腔,亦不過氣管、支氣管、肺、心、食管而已,都不能與腹部相比。
白話
即使是胸腔,也不過是氣管、支氣管、肺、心臟、食管而已,都不能與腹部相比。
原文
故多臟器之腹部,其所發生之病亦比他部為多,且此部之病多為他部病之原因,亦必然之理也。
白話
所以臟器眾多的腹部,其所發生的疾病也比其他部位多,而且腹部的疾病往往是其他部位疾病的原因,也是必然的道理。
原文
不惟如是,此腔中之胃、腸主全身之營養,若此等臟器有障礙時則影響必及於全身,是以此部特別重要。
白話
不僅如此,此腔中的胃、腸主宰全身的營養,若這些臟器有障礙時,影響必涉及全身,因此這部位特別重要。
原文
胃、腸者,攝取之機關也。雖與呼吸器無異,然呼吸器所吸入之空氣則各人皆同,故無各人體質之差別,其為病亦單純,此當然之理也。
白話
胃、腸是攝取營養的器官。雖然與呼吸器官的功能無異,然而呼吸器官所吸入的空氣每個人都相同,所以沒有各人體質的差別,所生的病也單純,這是理所當然的道理。
原文
至胃、腸之攝收飲食物,則有習慣、嗜好之異,人各不同,則其為病亦因人而殊、複雜多端,亦必然之理也。
白話
至於胃、腸吸收飲食物,則有習慣、嗜好的差異,每個人都不相同,所以其所生的病也因人而異、複雜多端,也是必然的道理。
原文
腸管為身中最大、最長之下水溝,為排泄飲食之渣滓及毒物之任務。
白話
腸管是身體中最大、最長的排水溝,負擔排泄飲食殘渣及毒物的任務。
原文
若此種作用障礙,工作不能如常,則毒物不能排泄而反被吸收,即現自己中毒證。
白話
若這種作用發生障礙,功能不能正常運作,則毒物不能排泄反而被吸收,就會出現自身中毒證。
原文
以余之實驗,一般所謂原因不明之多數疾病,類由於自己中毒證。
白話
根據我的臨床實驗,一般所謂原因不明的眾多疾病,大多是因為自身中毒證。
原文
梅溪尼可夫氏云:「人類之夭折,多由腸性自己中毒之故。」實為余說之確證。中醫方中下劑之多,宜也。
白話
梅契尼科夫氏說:「人類的早逝,多半是由於腸性自身中毒的緣故。」這實在是我論點的确切證明。中醫方劑中下藥很多,是理所當然的。
原文
腎臟者,液狀廢物排泄之機關也。若此種作用障礙,則毒物蓄積,釀成自己中毒之一種,即現體表及體腔之水腫,或引起網膜炎、心臟病、尿毒證等。此種事實理由,西醫雖亦能知悉。
白話
腎臟是液態廢物排泄的器官。若這種作用發生障礙,則毒物蓄積,酿成自身中毒的一種,就會出現體表及體腔的水腫,或引起視網膜炎、心臟病、尿毒證等。這個事實理由,西醫雖然也能知道。
原文
然此事實以外,由腎臟障礙續發之疾病甚多而彼不知者,蓋彼等僅重於尿之鏡檢及定性、定量試驗,檢尿中不見腎上皮細胞、血球、圓柱、蛋白等,即否定腎臟障礙,此單純依賴器械之故也。何則?
白話
然而除了這個事實之外,由腎臟障礙續發的疾病很多而西醫不知道的原因,是因為他們只重視尿液的顯微鏡檢查及定性、定量試驗,檢查尿液中不見腎上皮細胞、血球、圓柱、蛋白等,就否定腎臟障礙,這是單純依賴器械的緣故。為什麼呢?
原文
此種障礙與尿變不但常不一致,反以不一致時為多也。
白話
這種障礙與尿液的變化不但常常不一致,反而以不一致的時候居多。
原文
以余之實驗,如水泡性結膜炎、同性角膜炎、虹膜炎、視網膜炎、弱視等之眼病及頭痛、頭重、耳鳴、重聽、眩暈、震戰、搐搦、不眠、神經衰弱、癔病、神經痛、知覺及運動麻痹等之五官器、腦脊髓症狀,咳嗽、呼吸迫促、心悸亢進等之心肺症狀,胃內停水、噁心嘔吐、水瀉性下痢等之腸胃症狀等,非無其他原因,大半係出於腎臟機能障礙的關係而引起之尿性自己中毒證(即水毒),此可知其毒害之大矣。
白話
根據我的臨床實驗,例如水泡性結膜炎、過敏性角膜炎、虹膜炎、視網膜炎、弱視等眼病,以及頭痛、頭重、耳鳴、重聽、眩暈、震顫、抽搐、失眠、神經衰弱、癔病、神經痛、知覺及運動麻痹等五官器官、腦脊髓症狀,咳嗽、呼吸迫促、心悸亢進等心肺症狀,胃內停水、噁心嘔吐、水瀉性下痢等腸胃症狀等,並非沒有其他原因,大多是出於腎臟機能障礙的關係而引起的尿性自身中毒證(即水毒),由此可知其毒害之大了。
原文
婦女由月經障礙致成經少、經閉及產後惡露停滯等證,男子由遺傳及其他之關係而引起等證,均有瘀血留於腹內而致誘發身體各部之疾病。
白話
婦女由月經障礙導致月經過少、閉經及產後惡露停滯等證,男子由遺傳及其他關係而引起的等證,都是因為瘀血停留在腹內而導致誘發身體各部位的疾病。
原文
要之,疾病之大半因於腸管之排泄障礙(即食毒)、腎臟之排泄障礙(即水毒)與夫瘀血之停滯(即血毒),或此二、三因之併發。
白話
總之,疾病的大半是因為腸管的排泄障礙(即食毒)、腎臟的排泄障礙(即水毒)與瘀血的停滯(即血毒),或是這二、三種原因的併發。
原文
其他之所謂原因者,皆不過為誘因或近因而已。
白話
其他之所謂的原因,都不過是誘因或近因罷了。
原文
故此三因發源之臟器組織之腹部為百病之根本。是以診病者,不可不候腹,良有以也。
白話
所以這三種原因發源的臟器組織所在的腹部是百病的根本。因此診斷疾病的人,不可以不診察腹部,實在是有原因的。