黃帝內經太素

人迎脈口診

人迎脈口診(2)

人迎脈口診16
原文
雷公問於黃帝曰:細子得之受業,通九針六十篇,旦暮勤服之,近者編絕,遠者簡垢,然尚諷誦弗置,未盡解於意矣。
白話
雷公問於黃帝說:「我得以接受學業,通曉九針六十篇,早晚勤勉研習,近的編繩斷絕,遠的竹簡塵垢,然而仍然誦讀不停,未能完全理解其意。」
原文
(南方來者,九針之道有六十篇,其簡之書,遠年者編有斷絕,其近年者簡生塵垢,言其深妙,學久日勤,未能達其意也。平按:遠者《靈樞》作久者二字。近遠二字,據注宜互易。)外揣言渾束為一,未知其所謂也。
白話
(南方來者,九針之道有六十篇,那些竹簡書籍,年代久遠的編繩有斷絕,年代近的竹簡生塵垢,是說其深奧精妙,學習久了每日勤勉,未能通達其意。平按:「遠者」《靈樞》作「久者」二字。「近」「遠」二字,根據註釋宜互換。)《外揣》說「渾束為一」,不知道它說的是什麼。
原文
(揣,初委反,度也。渾,戶昆反,合也。束,總要也。五臟六腑吉凶善惡,其氣在內,循手太陰脈總合為一,見於寸口外部之中,可以手按度量,令人得知者,未通其意也。)夫大則無外,小則無內,大小無極,高下無度,束之奈何?
白話
(揣,初委反,度量的意思。渾,戶昆反,聚合的意思。束,總要的意思。五臟六腑的吉凶善惡,其氣在內,循手太陰脈總合為一,顯現於寸口外部之中,可以用手按壓度量,讓人得知,但未能通達其意。)那大則無外,小則無內,大小沒有極限,高下沒有尺度,要如何總束呢?
原文
(經脈之氣,合天地之數,與道通洞,苞裹六合,故大無外也。氣貫毫微,則小無內也。然則無形不可以大小極,不可以高下測,欲以總為一者,殊不可知也。平按:注與道通洞四字,袁刻脫。)士之才力或有厚薄,知慮褊淺,不能博大深奧,自強於學未若細子,細子恐其散於後世,絕於子孫也,敢問約之奈何?
白話
(經脈之氣,合於天地之數,與道通洞,包裹六合,所以大無外也。氣貫毫微,則小無內也。然而無形不可以大小窮極,不可以高下測度,想要總合為一,實在不可知也。平按:註「與道通洞」四字,袁刻脫。)士人的才力或有厚薄,智慧思慮偏狹淺薄,不能博大深奧,自強於學習不如小子,小子恐怕其散失於後世,斷絕於子孫,敢問如何簡約呢?
原文
(褊,鞭緬反。人之所學,未若細子,惟恐其至道絕於後代,無及子孫,故問其要,傳之不朽也。細子者,雷公自謙之辭也。平按:若上《靈樞》無未字。)黃帝答曰:善乎哉問也!
白話
(褊,鞭緬反。人之所學,不如小子,惟恐其至道絕於後代,無及子孫,故問其要,傳之不朽也。小子者,雷公自謙之辭也。平按:「若」上《靈樞》無「未」字。)黃帝回答說:多麼好的提問啊!
原文
此先師所禁坐私傳之也,割臂歃血為盟也,子若欲得之,何不齊乎?
白話
這是先師所禁止私自傳授的,割臂歃血為盟,你如果想要得到它,何不齋戒呢?
原文
(平按:歃原作𡙇,恐傳寫之訛,謹依《靈樞》作歃。為盟《靈樞》作之盟,齊作齋,下同。)雷公再拜而起曰:請聞命矣。
白話
(平按:「歃」原作「𡙇」,恐傳寫之訛,謹依《靈樞》作「歃」。「為盟」《靈樞》作「之盟」,「齊」作「齋」,下同。)雷公再拜而起說:請聽從命令。
原文
於是乃齊宿三日而請曰:敢問今日正陽,細子願以受盟。黃帝乃與俱入齊室,割臂歃血。
白話
於是乃齋宿三日而請說:敢問今日正陽,小子願以接受盟誓。黃帝於是與他一起進入齋室,割臂歃血。
原文
黃帝祝曰:今日正陽,歃血傳方,敢背此言者,必受其殃。雷公再拜曰:細子受之。
白話
黃帝祝告說:今日正陽,歃血傳方,敢違背此話的人,必受其殃。雷公再拜說:小子接受。
原文
黃帝乃左握其手,右授之書,曰:慎之慎之,(上古貸季傳至岐伯,岐伯授之黃帝,故貸季為先師也。非其人不可授道,故須禁之坐私傳也。方,要道。以盟誓授人。)吾為子言之。
白話
黃帝於是左手握其手,右手授之書,說:慎之慎之,(上古貸季傳至岐伯,岐伯授之黃帝,故貸季為先師也。非其人不可授道,故須禁止私自傳授也。方,要道。以盟誓授人。)我為你講述。
原文
凡刺之理,經脈為始,(吾方愈病,各為其要,聖人雜合行之,以針為輕小,能愈大疾,故先言之。人之十二經脈、奇經八脈、十五絡脈經絡於身,營衛陰陽氣之經墜,生之夭壽,莫不由之,故為始也。平按:注墜字恐系隧字傳寫之誤。)營其所行,知其度量,(刺之理者,必須經營循十二經諸絡脈等所行之氣,並知脈之長短度量也。平按:注脈之長短,脈字袁刻誤作肺。)內次五臟,別其六腑,(從於臟腑,流出經脈行身外,故臟腑稱內。知內之道,先次五臟內中之陰,次別六腑內中之陽也。平按:注知內袁刻誤作知道。)審察衛氣,為百病母,調其虛實,乃止瀉其血絡,血絡盡而不殆。
白話
凡刺之理,經脈為始,(吾方愈病,各為其要,聖人雜合行之,以針為輕小,能愈大疾,故先言之。人之十二經脈、奇經八脈、十五絡脈經絡於身,營衛陰陽氣之經墜,生之夭壽,莫不由之,故為始也。平按:註「墜」字恐係「隧」字傳寫之誤。)營其所行,知其度量,(刺之理者,必須經營循十二經諸絡脈等所行之氣,並知脈之長短度量也。平按:註「脈之長短」,脈字袁刻誤作「肺」。)內次五臟,別其六腑,(從於臟腑,流出經脈行身外,故臟腑稱內。知內之道,先次五臟內中之陰,次別六腑內中之陽也。平按:註「知內」袁刻誤作「知道」。)審察衛氣,為百病母,調其虛實,乃止瀉其血絡,血絡盡而不殆。
原文
(次知衛氣為陽行外,受諸邪氣以為百病,次欲知經絡虛實,實者乃止而瀉之,先瀉大小血絡,血邪盡已,得無危殆也。平按:虛實下《靈樞》重虛實二字。血絡盡而不殆《靈樞》作血盡不殆矣。)雷公曰:此皆細子之所以通也,未知其所約也。
白話
(次知衛氣為陽行外,受諸邪氣以為百病,次欲知經絡虛實,實者乃止而瀉之,先瀉大小血絡,血邪盡已,得無危殆也。平按:「虛實」下《靈樞》重「虛實」二字。「血絡盡而不殆」《靈樞》作「血盡不殆矣」。)雷公說:這些都是小子之所以通曉的,不知道其所簡約。
原文
黃帝曰:夫約方者,猶約囊也,囊滿不約則輸泄,方成弗約則神弗與俱。
白話
黃帝說:那約方,猶如約囊,囊滿不約則輸泄,方成弗約則神弗與俱。
原文
(約,節量也。方,法也。方以診氣,囊以盛氣,故得比之。囊滿不為節約,必泄其氣;診法成已,不為節約,以泄神氣。神氣去矣,不與周運,故曰不俱也。)雷公曰:願為下材者,勿滿而約之。
白話
(約,節量也。方,法也。方以診氣,囊以盛氣,故得比之。囊滿不為節約,必泄其氣;診法成已,不為節約,以泄神氣。神氣去矣,不與周運,故曰不俱也。)雷公說:願為下材者,勿滿而約之。
原文
黃帝曰:未滿而知約之,以為工,不可以天下師焉。
白話
黃帝說:未滿而知約之,以為工,不可以天下師焉。
原文
(攝生之道,材有上下。診法成已,節約合理,得長生久視,材德之上,可為天下之師;診法未能善成,故曰未滿而能節而行,得為國師,是按脈而知病生所由,稱之為工,材之不下也。平按:《靈樞》天下上有為字。)雷公曰:願聞為工。
白話
(攝生之道,材有上下。診法成已,節約合理,得長生久視,材德之上,可為天下之師;診法未能善成,故曰未滿而能節而行,得為國師,是按脈而知病生所由,稱之為工,材之不下也。平按:《靈樞》「天下」上有「為」字。)雷公說:願聞為工。