原文
平按：此篇自篇首至末，見《素問》卷十三第四十六《病能論》篇，又見《甲乙經》卷十一第二。
白話
平按：這一篇從開頭到結尾，見於《素問》卷十三第四十六《病能論》篇，又見於《甲乙經》卷十一第二。
陽厥
陽厥
陽厥8 句
原文
黃帝曰：有病喜怒者，此病安在？（平按：《素問》、《甲乙》喜怒作怒狂，在作生，新校正云：《太素》怒狂作善怒。）岐伯曰：生於陽。問曰：陽何以使人狂？
白話
黃帝說：有病喜怒的人，這個病在哪裡？（平按：《素問》、《甲乙》中「喜怒」作「怒狂」，「在」作「生」，新校正說：《太素》中「怒狂」作「善怒」。）岐伯說：生於陽。問說：陽為什麼會使人狂？
原文
答曰：陽氣者，因暴折而難決，故喜怒，病名陽厥。
白話
答說：陽氣，因為突然受挫而難以決斷，所以喜怒，病名叫陽厥。
原文
（平按：喜怒《素問》、《甲乙》作善怒。）問曰：何以知之？
白話
（平按：喜怒《素問》、《甲乙》作善怒。）問說：怎麼知道呢？
原文
答曰：陽明者常動，巨陽、少陽不動而動太疾，此其候也。
白話
答說：陽明經常搏動，巨陽、少陽不動而搏動太快，這就是它的徵候。
原文
（足陽明人迎脈常動。有病名陽厥，以陽氣暴有折損不通，故狂而喜怒，以其太陽、少陽不動而大疾，以為候也。平按：《甲乙》巨陽作太陽。《素問》、《甲乙》不動下重不動二字。注有病袁刻作有疾。不動而大疾，袁刻動誤作通。）問曰：治之奈何？答曰：衰其食即已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪之食即已。
白話
（足陽明的人迎脈經常搏動。有一種病叫陽厥，因為陽氣突然有折損不通，所以發狂而喜怒，依據其太陽、少陽不動而大疾，作為徵候。平按：《甲乙》巨陽作太陽。《素問》、《甲乙》在「不動」下重複「不動」二字。注中「有病」袁刻作「有疾」。「不動而大疾」，袁刻「動」誤作「通」。）問說：怎麼治療呢？答說：減少他的飲食就好了。因為食物進入陰中，在陽中增長氣，所以奪去他的飲食就好了。
原文
使之服之，以生鐵落為飲，夫生長氣，椎鐵落自下氣疾。
白話
讓他服用，用生鐵落作為飲料。那個生長氣，椎鐵落自然下氣快。
原文
（衰其食者，少食也。穀氣熱，故推入腹內，陰中長盛陽，所以憎於狂病。故奪於情少食，令服生鐵落，病則愈矣。生鐵落，鐵漿也。平按：衰其食《素問》作奪其食，新校正云：「《甲乙經》奪作衰，《太素》同。」落《素問》作洛。夫生長氣椎鐵落《素問》、《甲乙》作夫生鐵落者。又按「生長氣椎鐵」五字頗費解，當必有誤，原抄如是，故仍之。）
白話
（衰其食的意思，就是減少飲食。穀氣熱，所以推入腹內，陰中長盛陽，因此加重狂病。所以剝奪其情慾減少飲食，讓他服用生鐵落，病就好了。生鐵落，就是鐵漿。平按：衰其食《素問》作奪其食，新校正說：《甲乙經》「奪」作「衰」，《太素》相同。落《素問》作洛。夫生長氣椎鐵落《素問》、《甲乙》作夫生鐵落者。又按：「生長氣椎鐵」五字很費解，應當有誤，原抄如此，所以仍保留。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。