黃帝內經太素

驚狂

驚狂

驚狂8
原文
平按:此篇自篇首至末,見《靈樞》卷五第二十二《癲狂》篇,又見《甲乙經》卷十一第二。
白話
平按:這一篇從開頭到末尾,見於《靈樞》卷五第二十二篇《癲狂》篇,又見於《甲乙經》卷十一第二篇。
原文
治狂始生,先自悲,喜忘喜怒喜恐者,得之憂飢,治之取手太陽、陽明,血變而止,及取足太陰、陽明。
白話
治療狂病剛開始發生時,病人先表現出自悲傷、健忘、喜怒無常、容易恐懼等症狀,這是因為憂慮和飢餓所引起的。治療時應取手太陽、手陽明經穴,待出血顏色改變後就止針,再取足太陰、足陽明經穴。
原文
(人之狂病,先因憂結之甚,不能去解於心,又由飢虛,遂神志失守,則自悲喜忘喜怒喜恐,乘即發於狂病,雖得之失志,然因療之心腑手太陽,肺腑手陽明也。足太陰、陽明主谷,亦可補此二脈,以實憂飢,虛損即愈也。平按:《靈樞》、《甲乙》悲下有也字。三喜字《甲乙》均作善。《靈樞》作苦怒善恐。手太陽《靈樞》、《甲乙》作手太陰。)狂始發,少臥不飢,自高賢也,自辨智也,自尊貴也,喜罵詈,日夜不休,治之取手陽明、太陽、太陰,舌下少陰,視脈之盛者皆取之,不盛者釋之。
白話
(人患狂病,先是因為憂愁鬱結心中而不能化解,又因為飢餓虛弱,導致神志失守,就會出現自悲、健忘、喜怒無常、恐懼等症狀,乘機引發狂病。雖然發病是由於神志失常,但治療時要用心腑的手太陽經和肺腑的手陽明經。足太陰、足陽明主管水穀,也可以補這兩條經脈,以充實因憂愁飢餓造成的虛損,虛損康復後病就好了。平按:《靈樞》、《甲乙》在「悲」字下面有「也」字。三個「喜」字,《甲乙》都作「善」。《靈樞》作「苦怒善恐」。手太陽《靈樞》、《甲乙》作手太陰。)狂病發作時,病人很少睡覺不知飢餓,自認為賢能,自認為聰明,自認為尊貴,喜歡辱罵別人,日夜不停。治療時取手陽明、手太陽、手太陰經穴,以及舌下的廉泉穴和足少陰經穴,看到哪條經脈充盛就取哪條,不充盛的就放過。
原文
(手陽明絡肺,手太陽絡心,手太陰屬肺主氣,故少臥自高等,皆是魄失氣盛,故視脈盛者皆瀉去之,及舌下足少陰脈盛者,互瀉去之。平按:喜罵《靈樞》、《甲乙》作善罵。視下《靈樞》無脈字。注互袁刻作亦。)狂,喜驚喜笑,好歌樂,妄行不休者,得之大恐,治之取手陽明、太陽、太陰。
白話
(手陽明經絡於肺,手太陽經絡於心,手太陰經屬於肺主管氣,所以病人少睡、自視甚高等症狀,都是因為魄失氣盛,所以看到哪條脈充盛就瀉去哪條,以及舌下足少陰脈充盛的,也交替瀉去。平按:「喜罵」《靈樞》、《甲乙》作「善罵」。「視」字下《靈樞》沒有「脈」字。注中「互」字袁刻作「亦」。病人發狂,喜歡受驚、善笑,喜歡唱歌作樂,胡亂行走不停,這是因為受到大的驚恐所引起的。治療取手陽明、手太陽、手太陰經穴。
原文
(此三脈乃是狂驚歌樂妄行所由,准推可知也。平按:《靈樞》喜驚喜笑作言驚善笑,《甲乙》作善驚善笑。)狂,目妄見、耳妄聞、喜呼者,少氣之所生也,治之取手太陽、太陰、陽明、足太陰、頭、兩頷。
白話
(這三條經脈是引起狂病驚恐、歌唱作樂、胡亂行走的原因,依此推斷即可明白。平按:《靈樞》作「言驚善笑」,《甲乙》作「善驚善笑」。狂病,眼睛胡亂看見異物、耳朵胡亂聽見聲音,時常呼叫,這是因為氣虛不足所引起的。治療取手太陽、手太陰、手陽明、足太陰經穴,以及頭部、兩側面頷部穴位。
原文
(狂而少氣,復生三病,因此四經,故皆取之也。平按:《甲乙》足太陰作足太陽,頭上有及字。《靈樞》頷作顑。)狂者多食,喜見鬼神,喜笑而不發於外者,得之有所大喜,治之取足太陰、陽明、太陽,復取手太陰、太陽、陽明。
白話
(狂病而氣虛,又產生這三種病症,因為涉及這四條經脈,所以都要取穴治療。平按:《甲乙》「足太陰」作「足太陽」,在「頭」字上有「及」字。《靈樞》「頷」作「顑」。)狂病病人食量很大,時常看見鬼神,喜歡笑但不向外人發作,這是因為過度大喜所引起的。治療取足太陰、足陽明、足太陽經穴,然後再取手太陰、手太陽、手陽明經穴。
原文
(不發於外者,不於人前病發也。得之大喜者,甚憂大喜並能發狂,然大喜發狂與憂不同,即此病形是也。手足太陰、手足陽明、手足太陽,是療此病所由,故量取之,以行補瀉也。平按:《靈樞》、《甲乙》喜見喜笑作善見善笑,復取作後取。)狂而新發,未應如此者,先取曲泉左右動脈及盛者見血,食頃已,不已,以法取之,灸骶骨二十壯。
白話
(不向外發作,是指不在人前發病。得到大喜刺激的,嚴重的憂愁和大喜都能引發狂病,但大喜引發的狂病與憂愁引發的不同,這就是這種病症的表現。手足太陰、手足陽明、手足太陽經,是治療這個病證的途徑,所以要斟酌取穴,來進行補瀉。平按:《靈樞》、《甲乙》「喜見」「喜笑」作「善見」「善笑」,「復取」作「後取」。)狂病是新發作的,還沒有出現上述那些症狀的,先取曲泉穴左右兩側的动脉穴,以及有充盛脈象的地方,刺血見效,大約吃一頓飯的時間就好了;如果不好,就按照法則取穴治療,用艾炷灸骶骨部位二十壯。
原文
(曲泉,肝足厥陰脈穴。平按:《靈樞》食頃作有頃。)
白話
(曲泉,是足厥陰肝經的穴位。平按:《靈樞》「食頃」作「有頃」。