原文
平按：此篇自篇首至則不得偃臥，見《素問》卷十三第四十六《病能論》篇。
白話
編者按：這篇從開頭到「則不得偃臥」，見於《黃帝內經·素問》卷十三第四十六《病能論》篇。
臥息喘逆
臥息喘逆
臥息喘逆12 句
原文
自問曰人有逆氣至末，見《素問》卷九第三十四《逆調論》篇。又自篇首至末，見《甲乙經》卷十二第三。
白話
從「問曰人有逆氣」到末尾，見於《黃帝內經·素問》卷九第三十四《逆調論》篇。另外從開頭到末尾，也見於《針灸甲乙經》卷十二第三。
原文
黃帝問於岐伯曰：人有臥而有所不安者何也？
白話
黃帝問岐伯說：有人躺下卻不能安穩，是什麼原因呢？
原文
岐伯曰：臟有所傷，及精有所乏，倚則不安，故人不能注懸其病。
白話
岐伯說：五臟有損傷，或者精氣有所不足，靠著（某物）就不安穩，所以人不能專注安定於疾病。
原文
（人之病有臥不安者，五臟內傷，入房太甚，泄精過多，有所不足，故倚臥不安，不能懸定病處，數起動也。平按：及精所有乏倚則不安，別本乏作之，《素問》作及精有所之寄則安，《甲乙》作及情有所倚則臥不安，《素問》新校正云：「《太素》作精所有倚則不安。」均無乏字。本書原抄作及精有所乏倚則不安，與楊注「泄精過多，有所不足，故倚臥不安」正合。袁刻無乏字。《素問》、《甲乙》懸上無注字。注太甚袁刻作太盛。）黃帝曰：人之不得偃臥者何也？
白話
（人生病有躺臥不安的，是因為五臟內傷，房事過度，泄精過多，有所不足，所以靠著或側臥就不安穩，不能安定專注於病痛所在，多次起來活動。）黃帝說：有人不能仰臥，是什麼原因呢？
原文
岐伯曰：肺者臟之蓋也，肺氣盛則脈大，大則不得偃臥。
白話
岐伯說：肺是五臟的華蓋，肺氣旺盛就會使脈象粗大，脈大就不能仰臥。
原文
（肺居五臟之上主氣，氣之有餘，則手太陽脈盛，故不得偃臥也。）問曰：人有逆氣不得臥而息無音者，有起居如故而息有音者，有得臥行而喘者，有不得臥、不能行而喘者，有不能得臥、臥而喘者，皆何臟使然？願聞其故。
白話
（肺居於五臟之上主管氣，氣有餘，那麼手太陽經脈就會旺盛，所以不能仰臥。）問道：有人有逆氣，不能躺臥而呼吸沒有聲音的；有人起居如常而呼吸有聲音的；有人能躺下、能行走卻喘息的；有人不能躺臥、不能行走而喘息的；有人不能躺臥、躺下就喘息的，這些都是哪些臟腑使其如此？希望聽聽其中的緣故。
原文
（此五皆是人之起居，臥之與喘，不安之病，皆由臟內不和，故請示也。）答曰：不得臥而息有音者，是陽明之逆也，足三陽者下行，今逆而上行，故息有音。
白話
（這五種情況都是人的起居表現，躺臥與喘息的病，都是由於臟腑內部不和，所以請示緣故。）回答說：不能躺臥而呼吸有聲音的，是陽明經之氣上逆。足三陽經應當向下行走，現在反而逆向上行，所以呼吸有聲音。
原文
陽明者胃脈也，胃者六腑之海也，其氣亦下行，陽明逆，不得從其道，故不得臥，上經曰，胃不和則臥不安，此之謂也。
白話
陽明經是胃的脈絡，胃是六腑的水谷之海，它的氣也應當下行。陽明之氣上逆，不能從正道行走，所以不能躺臥。上經說：「胃不和則臥不安」，就是這個意思。
原文
（陽明循道逆行，息便有音，今不依其道逆行，故不得臥。上經，前所說經也。平按：上經《素問》、《甲乙》作下經，王注：《下經》，上古經也。）夫起居如故息有音者，此脾之絡脈逆，絡脈不得隨經上下，故留經而不行，絡脈之病人也微，故起居如故而息有音。
白話
（陽明經循行正道而逆行，呼吸就有聲音，現在不依正道逆行，所以不能躺臥。上經，是前面所說的經典。編者按：上經在《素問》、《甲乙經》中作下經，王冰注：《下經》是上古的經典。）起居如常而呼吸有聲音的，這是脾的絡脈之氣上逆。絡脈不能隨經脈上下運行，所以停滯在經脈中不能運行。絡脈的病變較輕微，所以起居如常而呼吸有聲音。
原文
（夫絡脈循脈經上下而行，絡脈受邪，注留於經，病人也甚，故起居不安，息亦有聲。今絡脈氣逆，不循於經，其病也微，所以起居如故，息有音也。平按：脾之絡脈《素問》、《甲乙》作肺之絡脈。）夫不得臥，臥則喘者，是水氣之客也，夫水者循津液而流者也，腎者水臟，主津液，津液主臥與喘。
白話
（絡脈沿著經脈上下運行，絡脈受到邪氣侵犯，停滯在經脈中，病就較重，所以起居不安，呼吸也有聲音。現在絡脈之氣上逆，不沿經脈運行，病也輕微，所以起居如常，呼吸有聲音。編者按：脾之絡脈在《素問》、《甲乙經》中作肺之絡脈。）不能躺臥、躺下就喘的，是水氣侵犯。水是沿著津液路徑流動的，腎是水臟，主管津液，津液管理躺臥與喘息。
原文
（腎為水臟，主於胃中津液。今有水氣客於津液，循之而流，津液主臥主喘，故津液受邪，不能得臥，臥即喘也。平按：《甲乙》而流作而留。《素問》、《甲乙》津液二字不重。）
白話
（腎是水臟，主管胃中的津液。現在有水氣侵犯津液，沿著津液路徑流動，津液主管躺臥和喘息，所以津液受到邪氣侵犯，就不能躺臥，躺下就會喘。編者按：《甲乙經》中「而流」作「而留」。 《素問》、《甲乙經》「津液」二字不重複。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。