《黃帝內經太素》伏梁病

伏梁病

伏梁病9 句

原文

平按：此篇見《素問》卷十一第四十《腹中論》，又見《素問》卷十三第四十七《奇病論》，又見《甲乙經》卷八第二。

白話

平按：此篇見於《素問》卷十一第四十《腹中論》，又見於《素問》卷十三第四十七《奇病論》，又見於《甲乙經》卷八第二。

原文

黃帝問曰：人有身體胕，股脛皆腫，環臍而痛，是為何病？

白話

黃帝問道：有的人身體腐爛，大腿和小腿都腫脹，環繞肚臍疼痛，這是什麼病？

原文

岐伯曰：病名曰伏梁，此風根也，不可動，動之為水，溺清之府。

白話

岐伯回答：病名叫伏梁，這是以風為根本的病，不可以妄動，妄動就會變成水病，小便清冷的府（指膀胱）。

原文

（頭以下為身，四肢曰體，胕義當腐也。髀外曰股，膝下長骨曰脛，如此四處皆腐腫，並繞臍痛，名曰伏梁。此伏梁病，以風為本也。動，變發也。若有變發，可為水病。溺，冷清之府也。平按：《素問》胕作髀，不可動上有「其氣溢於大腸而著於肓，肓之原在齊下，故環齊而痛也」二十二字，本書在後。《甲乙》、《素問》清作澀，府作病。）黃帝問曰：病有少腹盛者，上下左右皆有根，此為何病？可治否？岐伯曰：病名伏梁。伏梁何因如得之？

白話

原文

（平按：《素問》作「帝曰：伏梁因何而得之？」）答曰：裹膿血，居腸胃之外，不可治，治之每切按之致死。

白話

（平按：《素問》作「帝曰：伏梁因何而得之？」）回答說：有膜包裹膿血，在腸胃之外，不可以治療，治療時每當切按就會導致死亡。

原文

（因有膜裹膿血，在腸胃外，四箱有根在少腹中，不可按之，故按之痛，遂致於死，名曰伏梁。平按：《素問》、《甲乙》裹下有大字。）問曰：何以然？

白話

（因為有膜包裹膿血，在腸胃外，四箱有根在少腹中，不可以按壓，所以按壓就疼痛，於是導致死亡，病名叫伏梁。平按：《素問》、《甲乙》裹下有大字。）問：為什麼會這樣？

原文

曰：此下則因陰，必膿血上則迫胃脘出膈，使胃脘內癰。

白話

回答：這是因為向下壓迫到陰部，必然膿血向上迫及胃脘，穿過橫膈膜，使胃脘內部生癰。

原文

（何以按之致死？以其伏梁下因於陰，膿血必上迫於胃管，上出於膈，使胃管生癰，故按之下引於陰，上連心腹，所以致死。脘□□□平按：《素問》、《甲乙》必膿血作必下膿血，出膈作生膈，使胃作挾胃，《素問》新校正云：《太素》挾胃作使胃。）此人之病難治也，居齊上為逆，居齊下為順，勿動亟奪，論在《刺法》中，此風根也，其氣溢於大腸而著於肓，肓之源在齊下，故環齊而痛也。

白話

（為什麼按壓會導致死亡？因為伏梁向下連接陰部，膿血必然向上迫及胃管，向上穿過橫膈膜，使胃管生癰，所以按壓時向下牵引陰部，向上連接心腹，因此致死。脘□□□平按：《素問》、《甲乙》必膿血作必下膿血，出膈作生膈，使胃作挾胃，《素問》新校正云：《太素》挾胃作使胃。）這種病難以治療，病在臍上為逆證，病在臍下為順證，不要輕易妄動和多次祛除，論述在《刺法》中。這是以風為根本的病，其氣溢散於大腸而附著於肓，肓的根源在臍下，因此環繞肚臍疼痛。

原文

（如此之病，得時必久也。亟，欺吏反，數也。此病是風為本，其氣溢於大腸之中，著於齊下盲原，故環臍痛。不可輒動數奪，奪之致死。以居盲原，所以齊上為逆也。平按：此人之病難治也《素問》、《甲乙》作此久病難治。袁刻人字作積人二字。齊《素問》、《甲乙》作臍。源《素問》、《甲乙》作原。）

白話

（這樣的病，必然需要很長時間才能治好。亟，欺吏反，是多次的意思。這種病是以風為根本，其氣溢散於大腸之中，附著於臍下的盲原，所以環繞肚臍疼痛。不可以輕易多次祛除，祛除就會導致死亡。因為居於盲原，所以病在臍上為逆證。平按：此人之病難治也《素問》、《甲乙》作此久病難治。袁刻人字作積人二字。齊《素問》、《甲乙》作臍。源《素問》、《甲乙》作原。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。