原文
平按：此篇見《素問》卷十三第四十七《奇病論》，又見《甲乙經》卷八第二。
白話
按：此篇見於《素問》卷十三第四十七《奇病論》，又見於《甲乙經》卷八第二。
息積病
息積病
息積病4 句
原文
黃帝問於岐伯曰：病脅下滿，氣逆行，二三歲不已，是為何病？
白話
黃帝問岐伯說：病患脅下脹滿，氣逆上行，經過兩三年還不痊癒，這是什麼病？
原文
岐伯曰：名曰息積，此不妨於食，不可灸，刺精為引服藥，藥不能獨治也。黃帝曰：善。
白話
岐伯說：名叫息積，這種病不妨礙飲食，不可用灸法，可以針刺並引導精氣而服藥，單靠藥物不能單獨治癒。黃帝說：好。
原文
（脅下滿，肝氣聚也。因於喘息，則氣逆行，故氣聚積，經二三歲，名曰息積，無妨於食，而不可灸，可以刺□引精並服藥，藥行不可更刺。平按：《素問》逆下無行字。精為引《素問》、《甲乙》作積為導引，袁刻作精為導引。注可以刺，袁刻刺字在可以二字之上，可以下有導引二字，無精字。原抄作可以刺，刺下缺一字，缺字下有引精二字，謹依原抄。）
白話
（脅下脹滿，是肝氣聚積的表現。因為喘息，導致氣逆上行，所以氣積聚，經過兩三年，名叫息積，不妨礙飲食，不可用灸法，可以針刺（缺一字）引導精氣並服藥，藥效發揮後不可再針刺。平按：《素問》「逆」下無「行」字。「精為引」，《素問》、《甲乙經》作「積為導引」，袁刻本作「精為導引」。注文「可以刺」，袁刻本「刺」字在「可以」二字之上，「可以」下有「導引」二字，無「精」字。原抄本作「可以刺」，刺下缺一字，缺字下有「引精」二字，謹依原抄本。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。