原文
平按：此篇自篇首至末，見《素問》卷十三第四十七《奇病論》篇，又見《甲乙經》卷十二第十。
白話
平按：這一篇從開頭到結尾，見於《素問》卷十三第四十七篇《奇病論》，又見於《甲乙經》卷十二第十。
重身病
重身病
重身病7 句
原文
黃帝問於岐伯曰：人有重身，九月而喑，此為何（從《太素》殘卷補入。）病？岐伯曰：胞之絡脈絕。問曰：何以言之？
白話
黃帝問岐伯說：有人懷孕，到第九個月時突然失聲，這是什麼病（從《太素》殘卷補入）？岐伯說：這是子宮的絡脈斷絕了。黃帝問：為什麼這樣說？
原文
答曰：胞絡繫於腎，少陰脈貫腎系舌本，故不能言。曰：治之奈何？曰：無治也，當十月復。
白話
岐伯回答說：子宮的絡脈連繫於腎臟，少陰經脈貫穿腎臟並連繫到舌根，所以不能說話。問：如何治療？答：不需要治療，等到懷孕十個月時自然恢復。
原文
（婦人懷子，又名曰重身□□□□□□屬膀□，不言女子□，今云胞絡繫於腎少陰上系舌本者，以是女子胞絡亦繫於腎，故任身九月有胞絡絕者，喑不能言，至十月胎生，還復舊也。平按：注重身下原缺六字，宜空六格，袁刻作胞絡脈三字，不合。膀下原缺一字，宜空一格，應是胱字，袁刻作胱腎腑三字，不合。女子下原缺一字，袁刻作腎。十月上袁刻脫至字。復下袁刻脫舊也二字。）《刺法》曰：無損不足益有餘以成疹。
白話
（婦人懷孕，又名為重身□□□□□□屬於膀□，不說女子□，現在說子宮的絡脈連繫於腎臟、少陰經脈上連舌根，是因為女子的子宮絡脈也連繫於腎臟，所以懷孕九個月時有子宮絡脈斷絕的，會失聲不能說話，到十個月胎兒出生，就恢復舊狀了。平按：注文中「重身」下面原來缺六個字，應該空六格，袁刻寫作「胞絡脈」三個字，不合。「膀」下面原來缺一個字，應該空一格，應該是「胱」字，袁刻寫作「胱腎腑」三個字，不合。「女子」下面原來缺一個字，袁刻寫作「腎」。「十月」上面袁刻脫漏「至」字。「復」下面袁刻脫漏「舊也」二字。）《刺法》說：不要損傷不足，也不要補益有餘，以免形成疾病。
原文
（平按：益《甲乙》作溢。以成疹《素問》作以成其疹。《甲乙》疹作辜，注云：「《素問》作疹。」《素問》疹下有「然後調之」四字，新校正云：「《甲乙》及《太素》無此四字，本全元起註文，誤書於此，當刪去之。」）所謂不足者，身羸瘦，無用鑱石也。
白話
（平按：「益」字在《甲乙經》中寫作「溢」。「以成疹」在《素問》中寫作「以成其疹」。《甲乙經》中「疹」字寫作「辜」，注文說：「《素問》作疹。」《素問》中「疹」字下面有「然後調之」四個字，新校正說：「《甲乙經》及《太素》沒有這四個字，本是全元起的注文，誤寫在這裡，應當刪除。」）所謂不足，是指身體瘦弱，不要使用砭石針刺。
原文
益有餘者，腹中有形而泄之，泄之則精出而病獨擅中也，故曰疹成。
白話
所謂補益有餘，是指腹中有形體（胎兒）而用瀉法，瀉之則精氣外出而疾病獨自盤踞在體內，所以說疾病形成。
原文
（身之羸瘦，更用鑱石，此為損不足也。腹中有形，此為有餘，益之以成其病，斯乃損於有餘為病也。益有餘為病□知，□實為病難□，故須言之。平按：疹成《甲乙》作成辜。）
白話
（身體瘦弱，再用砭石，這是損傷不足。腹中有形體，這是有餘，補益它會形成疾病，這是損傷有餘而致病。補益有餘導致疾病□知道，□實為病難□，所以必須說明。平按：「疹成」在《甲乙經》中寫作「成辜」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。