原文
平按：此卷卷首目錄五十四行，袁刻及日本別抄本全佚，平從楊惺吾氏所獲仁和寺十三紙中補入。目錄末有二行。
白話
按語：這一卷卷首的目錄有五十四行，袁刻版本和日本別抄本全部遺失，我從楊惺吾先生所獲得的仁和寺十三張紙中補入。目錄末尾有兩行。
卷第三十·雜病
卷第三十·雜病
卷第三十·雜病4 句
原文
一行重身病三字，高一格寫；一行上缺三字，下有於岐伯曰四字，是上缺三字，應系黃帝問三字。
白話
一行寫著「重身病」三個字，高一個格書寫；一行上面缺三個字，下面有「於岐伯曰」四個字，表示上面缺的三個字，應該是「黃帝問」三個字。
原文
曰下缺一字，又下為「有重」二字，又下缺五字，又下有「此為」二字，又下缺一字。
白話
「曰」下面缺一個字，再下面是「有重」兩個字，再下面缺五個字，再下面有「此為」兩個字，再下面缺一個字。
原文
據《素問·奇病論》及《甲乙經·婦人雜病》篇，曰下所缺一字應作人，重下所缺五字應作身九月而喑五字，為下所缺一字應作何，則此一行應作「黃帝問於岐伯曰：人有重身，九月而喑，此為何」，正與本書下文病字相接。
白話
根據《素問·奇病論》和《甲乙經·婦人雜病》篇，「曰」下面所缺的一個字應該是「人」，「重」下面所缺的五個字應該是「身九月而喑」五個字，「為」下面所缺的一個字應該是「何」，那麼這一行應該是「黃帝問於岐伯曰：人有重身，九月而喑，此為何」，正好與本書下文「病」字相接。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。