原文
平按：此篇自篇首至末，見《靈樞》卷十二第七十九《歲露論》篇，又見《甲乙經》卷六第一。
白話
按語：這篇文章從開頭到結尾，見於《靈樞》卷十二第七十九《歲露論》篇，又見於《甲乙經》卷六第一。
八正風候
八正風候
八正風候20 句
原文
黃帝曰：願聞歲之所以皆同病者，何因而然？
白話
黃帝說：我想聽聽一年之中人們之所以都生同樣疾病的原因，是由什麼造成的？
原文
（前章言人有攝養乖和，遇賊邪之失；此言同受邪風，俱有傷害，以為問也。平按：何因而然《甲乙》作何氣使然。）少師曰：此八正之候也。
白話
（前章說人們有的因為調養不當，遇到賊邪而受損；這裡說同樣受到邪風侵襲，都有傷害，以此提問。按語：何因而然《甲乙》作何氣使然。）少師說：這是八正的徵候。
原文
（八正候者，八節之正虛邪候也。）黃帝曰：候之奈何？
白話
（八正候，是八節的正虛邪徵候。）黃帝說：怎樣觀察這些徵候？
原文
少師曰：候此者，常以冬之至日，太一立於汁蟄之宮，其至也，天應之以風雨。風雨從南方來者，為虛風，賊傷人者也。
白話
少師說：觀察這些徵候，通常在冬至這一天，太一處於汁蟄之宮，到來的時候，天會以風雨來回應。從南方來的風雨，是虛風，會傷害人。
原文
其以夜至者，萬民皆臥而弗犯也，故其歲民少病；（《九宮經》曰：太一者，玄皇之使，常居北極之旁汁蟄上下政天地之常□起也。汁蟄，坎宮名也。太一至坎宮，天必應之以風雨，其感從太一所居鄉來向中宮，名為實風，主生長養萬物；若風從南方來向中宮，為沖後來虛風，賊傷人者也。其賊風夜至，人皆寢臥，不犯其風，人少其病也。平按：冬之至日《靈樞》、《甲乙》作冬至之日。為虛風《甲乙》作名曰虛風。夜下《靈樞》、《甲乙》有半字。注其感，感字恐系風字傳寫之誤。）其以晝至者，萬民懈惰而皆中於虛風，故萬民多病。
白話
在夜間到來的風雨，百姓都躺著睡覺而不會觸犯，所以那年百姓生病較少；（《九宮經》說：太一是玄皇的使者，常居於北極旁的汁蟄上下，掌管天地常規。汁蟄是坎宮的名稱。太一到坎宮，天必以風雨回應，感應從太一所在的方向來向中宮，稱為實風，主生長養育萬物；如果風從南方來向中宮，就是隨後而來的虛風，會傷害人。那種賊風夜晚到來，人都睡覺，不會觸犯那風，人少生病。按語：冬之至日《靈樞》、《甲乙》作冬至之日。為虛風《甲乙》作名曰虛風。夜下《靈樞》、《甲乙》有半字。注其感，感字恐系風字傳寫之誤。）在白天到來的風雨，百姓懈怠放鬆都會中虛風，所以百姓多生病。
原文
虛邪入客於骨而不發於外，至其立春，陽氣大發，腠理開，因立春之日，風從西方來，萬民又皆中於虛風，此兩邪相薄，經氣絕代，（懈惰，謂不自收節。情逸腠開，邪客至骨而不外泄，至立春日，復有虛風從西方衝上而來，是則兩邪相薄，致經脈絕代以為病也。骨，有本作胃也。平按：相薄《靈樞》、《甲乙》作相搏，袁刻誤作兩薄。絕代《靈樞》、《甲乙》作結代。）故諸逢其風而遇其雨者，命曰遇歲露焉。
白話
虛邪侵入骨中而不外發，到了立春時節，陽氣大盛，腠理張開，又因為立春這一天，風從西方吹來，百姓又都中了虛風，這兩種邪氣相互搏擊，經氣斷絕衰敗，（懈惰，是指不能自我收斂節制。情逸而腠理開泄，邪氣客居骨中而不外泄，到了立春那天，又有虛風從西方衝上而來，這就是兩種邪氣相搏，導致經脈斷絕而成為疾病。骨，有的版本作胃。按語：相薄《靈樞》、《甲乙》作相搏，袁刻誤作兩薄。絕代《靈樞》、《甲乙》作結代。）所以凡是遇到這種風又遇上雨的人，稱為遇到歲露。
原文
因歲之和而少賊風者，民少病而少死；歲多賊風邪氣，寒溫不和，民多病而多死矣。
白話
因為當年氣候和諧而賊風少，百姓就少病而且少死；當年賊風邪氣多，寒溫不和，百姓就多病而且多死。
原文
（露有其二：一曰春露，主生萬物者也；二曰秋露，主衰萬物者也。今歲有賊風暴雨以衰於物，比秋風露，故曰歲露焉。是以實風至也，歲和有吉；虛風至也，歲露致凶也。）黃帝曰：虛邪之風，其所傷貴賤何如？候之奈何？
白話
（露有兩種：一種叫春露，主導生長萬物；一種叫秋露，主導衰敗萬物。當年有賊風暴雨使萬物衰敗，類似秋風露，所以稱為歲露。因此實風到來，歲和帶來吉祥；虛風到來，歲露招致凶險。）黃帝說：虛邪之風，它傷害人的輕重程度怎樣？怎樣觀察？
原文
（以下言候虛風所傷貴賤，故因問起也。）少師曰：正月朔日，太一居天溜之宮，其日西北風不雨，人多死。
白話
（以下說的是觀察虛風對人傷害輕重的情況，所以由此問起。）少師說：正月初一，太一停留在天溜之宮，如果這天刮西北風而不下雨，人就多死。
原文
（以下具言虛風也。平按：溜《靈樞》作留。）正月朔日，平旦北風，春，民多死者也。正月朔日，平旦北風行，民病死者十有三。
白話
（以下詳細說明虛風。按語：溜《靈樞》作留。）正月初一，平旦時刮北風，春季，百姓多死亡。正月初一，平旦時北風通行，百姓因病死亡的有十分之三。
原文
（平按：民病死者《靈樞》、《甲乙》死作多。）正月朔日，日中北風，夏，民多死者。
白話
（按語：民病死者《靈樞》、《甲乙》死作多。）正月初一，日中時刮北風，夏季，百姓多死亡。
原文
正月朔日，夕時北風，秋，民多死者；終日北風，大病死者十有六。
白話
正月初一，夕時刮北風，秋季，百姓多死亡；終日北風，大病死亡的有十分之六。
原文
正月朔日，風從南方來，命曰旱鄉，（平按：自終日以下至旱鄉，《甲乙》無。）從西方來，命曰白骨將將，國有殃，人多死亡。
白話
正月初一，風從南方來，稱為旱鄉；（按語：自終日以下至旱鄉，《甲乙》沒有。）從西方來，稱為白骨將將，國家有災殃，人多死亡。
原文
（平按：命《甲乙》作名，上有而大二字。將字《靈樞》、《甲乙》不重。）正月朔日，風從東南方來，髮屋揚沙石，國有大災。正月朔日，風從東南行，春有死亡。
白話
（按語：命《甲乙》作名，上面有而大二字。將字《靈樞》、《甲乙》不重複。）正月初一，風從東南方來，能掀翻房屋、揚起沙石，國家有大災。正月初一，風向東南吹行，春季有死亡。
原文
（平按：《靈樞》南下有方字。《甲乙》無此二條。）正月朔日，天和溫不風，糴賤，民不病；天寒而風，糴貴，民多病。
白話
（按語：《靈樞》南下有方字。《甲乙》沒有這兩條。）正月初一，天氣和暖而無風，糧價低，百姓不病；天氣寒冷而有風，糧價貴，百姓多病。
原文
（平按：《甲乙》無此句。《靈樞》無虛字，者下有也字。）此所以候歲之虛風賊傷人者。
白話
（按語：《甲乙》沒有這句話。《靈樞》沒有虛字，者下面有也字。）這是用來觀察一年中虛風和賊風傷害人們的情況。
原文
二月醜不風，民多心腹病。三月戌不溫，民多寒熱。四月巳不暑，民多病癉。十月申不寒，民多暴死。
白話
二月醜日不颳風，百姓多心腹病。三月戌日不溫暖，百姓多寒熱病。四月巳日不炎熱，百姓多病癉。十月申日不寒冷，百姓多暴死。
原文
諸謂風者，皆髮屋，折樹木，揚沙石，起毫毛，開腠理。
白話
凡是稱為風的，都能掀翻房屋，折斷樹木，揚起沙石，使毫毛豎起，腠理張開。
原文
（平按：《甲乙》寒熱下有病字。《靈樞》、《甲乙》病癉作癉病，諸下有所字。《甲乙》樹下無木字。開《靈樞》、《甲乙》作發，理下均有者也二字。）
白話
（按語：《甲乙》寒熱下面有病字。《靈樞》、《甲乙》病癉作癉病，諸下面有所字。《甲乙》樹下沒有木字。開《靈樞》、《甲乙》作發，理下面都有者也二字。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。