原文
黃帝曰：瘧而不渴，間日而作，奈何？岐伯曰：瘧而不渴，間日而作，刺足太陽；渴而間日作，刺足少陽。溫瘧者，汗不出，為五十九刺。
白話
黃帝問：瘧疾而不口渴，隔日發作，該怎麼辦？岐伯答：瘧疾不口渴、隔日發作的，針刺足太陽經；口渴而隔日發作的，針刺足少陽經。溫瘧患者，汗出不暢的，用五十九刺法治療。
十二瘧
十二瘧（2）
十二瘧14 句
原文
（足太陽在陰主水，故不渴間日發也。足少陽在陽，故渴而間日作也。此二皆寒瘧也。溫瘧，傷寒所為，故汗不出，以五十九刺也。平按：自黃帝曰瘧而不渴至岐伯曰，《素問》、《甲乙》無此十六字。刺足太陽，《甲乙經》云：「《九卷》曰取足陽明，《素問》刺太陰。」今本《素問》作刺足太陽，新校正云：「《九卷》云：刺足陽明。《太素》同。」刺足少陽，《甲乙經》云：「《九卷》曰取手少陽，《素問》刺足少陽。」今本《素問》作刺足少陽，新校正云：「《九卷》云：刺手少陽。《太素》同。」據新校正所引，則《太素》與《九卷》同，與《素問》異。今本書云刺足太陽，刺足少陽，與《九卷》異，與《素問》同。又檢今本《靈樞·雜病》篇云：「瘧不渴，間日而作，取足陽明；渴而日作，取手陽明。」再檢本書卷三十《刺瘧節度》篇，與《靈樞》同，與《甲乙》、《素問》新校正所引亦不盡同，與本篇所云刺太陽刺足少陽亦異。細玩楊注本篇云此二皆寒瘧，《刺瘧節度》篇云取所主輸，故不盡同也。）足太陽瘧，令人腰痛頭重，寒從背起，先寒後熱渴，渴止汗出，難已，日刺郄中出血。
白話
足太陽經行於陰分主水，所以不口渴、隔日發作。足少陽經行於陽分，所以口渴而隔日發作。這兩種都是寒瘧。溫瘧是傷寒所引起，所以汗出不暢，用五十九刺法治療。足太陽瘧，使人腰痛頭重，寒冷從背部升起，先發冷後發熱口渴，渴止汗出，難以康復，每日針刺膕中穴出血。
原文
（足太陽脈從頭下背下腰，邪客之故寒從背起。《明堂》足太陽合委中，療經瘧，狀與此同也。平按：「渴，渴止汗出」《素問》作「熇熇暍暍然，熱止汗出」，新校正云：「全元起本、《甲乙經》、《太素》、巢元方並作先寒後熱渴，渴止汗出。」與本書合。日刺郄中，《素問》、巢氏無日字，《甲乙》作「間日作，刺膕中」。）足少陽瘧，令人身體解㑊，寒不甚，熱不甚，惡見人，見人心惕惕然，熱多汗，汗出甚，刺足少陽。
白話
足太陽經脈從頭部下行經背到腰，邪氣侵襲所以寒冷從背部升起。《明堂》記載足太陽經合穴在委中，治療經瘧，症狀與此相同。足少陽瘧，使人身體懈怠發冷，寒冷不重，發熱不重，厭惡見人，見人心裡就恐懼不安，發熱多汗出，汗出過多，針刺足少陽經。
原文
（足少陽脈羈終身之支節，故此脈病身體解㑊。足少陽與厥陰合，故寒熱俱不甚，惡見人也。若熱多，即汗出甚也，可取足少陽風池、丘墟等穴也。平按：解㑊巢氏作解倦。《甲乙》無「熱不甚」三字。汗字《素問》、《甲乙》、巢氏均不重，疑衍。）足陽明瘧，令人先寒，灑淅灑淅，寒甚久乃熱，熱去汗出，喜見日月光火氣乃快然，刺陽明跗上。
白話
足少陽經脈主管全身的關節，所以這條經脈有病就身體懈怠。足少陽與厥陰經相合，所以寒熱都不太重，厭惡見人。如果熱多，就汗出過多，可以取足少陽的風池、丘墟等穴位。足陽明瘧，使人先發冷，寒冷陣陣發作，很冷很久才發熱，熱退汗出，喜歡見到日光月光火氣才感到舒服，針刺陽明經的足背上。
原文
（足陽明兩陽合明，故汗出，喜見日月光明，見之快心也。足跗上，足陽明脈行也。平按：灑巢氏作灑，日下無月字。《素問》刺下有足字。《甲乙》跗上下有「及調衝陽」四字。巢氏作刺足陽明腳膚上。）足太陰瘧，令人不樂，好太息，不嗜食，多寒熱汗出，病至則喜歐，歐已乃衰，即取之。
白話
足陽明是兩陽相合所以汗出，喜歡見到日月光明，看到就心情舒暢。足背上，是足陽明經脈循行之處。足太陰瘧，使人心情抑鬱不樂，喜歡嘆氣，不想吃東西，多發冷發熱出汗，病發作時就想嘔吐，嘔吐完畢症狀才減輕，這時就應針刺治療。
原文
（足太陰脈從胃別上膈，注心中，故瘧令人不樂，好太息也。脾胃主食，故脾脈病不嗜食。其脈入腹屬脾絡胃，上膈挾咽，故病將極喜歐。歐已乃衰時，即宜取之也。平按：《甲乙》多寒熱作多寒少熱。歐《素問》、《甲乙》、巢氏並作嘔。取之下《甲乙》有足太陰三字。）足少陰瘧，令人吐歐，甚多寒熱，熱多寒少，欲閉戶而處，其病難已。
白話
足太陰經脈從胃分出上行穿過膈膜，注入心中，所以瘧疾使人心情抑鬱不樂，喜歡嘆息。脾胃主管消化，所以脾脈有病不想吃東西。其脈走入腹中連屬脾臟絡於胃，上行穿膈挾咽喉，所以病重時就想嘔吐。嘔吐完畢症狀減輕時，就應該治療。足少陰瘧，使人嘔吐，發冷發熱很重，發熱多發冷少，想關門獨處，病情難以康復。
原文
（足少陰脈貫肝膈入肺中，從肺出絡心，注胸中，故足少陰瘧，令人吐歐，甚則寒熱俱多於余經瘧。其足少陰為陽乘之，故熱多寒少。以其腎陰脈傷，故欲閉戶而處，病難已也。平按：《甲乙》作嘔吐甚多寒少熱，巢氏作久寒熱。難已下《甲乙》有取太谿三字。）足厥陰瘧，令人腰痛，少腹滿，小便不利，如癃狀，非癃已，數小便，意恐懼，氣不足，腸中邑邑，刺足厥陰。
白話
足少陰經脈貫穿肝臟橫膈進入肺中，從肺部出來絡心，注入胸中，所以足少陰瘧使人嘔吐，嚴重的話寒熱比其他經瘧都重。足少陰被陽邪侵犯，所以發熱多發冷少。因為腎陰脈受傷，所以想關門獨處，病情難以康復。足厥陰瘧，使人腰痛，小腹脹滿，小便不利，像淋病症狀，但不是淋病，頻頻小便，心有恐懼感，氣力不足，腸中郁悶不舒，針刺足厥陰經。
原文
（足厥陰脈環陰器抵少腹，故腰痛少腹滿小便不利如癃。癃，淋也，小便不利如淋也。其脈屬肝絡膽，膽為足厥陰府，故膽傷，恐懼氣不足，腸中邑邑也。可刺足厥陰五輸、中封等穴也。平按：非癃已《素問》、《甲乙》作非癃也，巢氏作非癃狀也。數小便意《素問》作數便意，新校正云：「《甲乙》數便意三字，作數噫二字。」邑邑《素問》、《甲乙》、巢氏並作悒悒。）肺瘧者，令人心寒，寒甚熱間，喜驚如有見者，刺手太陰、陽明。
白話
足厥陰經脈環繞陰器抵達小腹，所以腰痛小腹脹滿小便不利像淋病。癃，就是淋病，小便不利像淋病一樣。足厥陰脈連屬肝臟絡於膽，膽是足厥陰的腑，所以膽受傷，恐懼氣力不足，腸中郁悶不舒。可以針刺足厥陰經的五輸穴、中封等穴位。肺瘧，使人心中寒冷，寒冷嚴重時發熱減輕，容易受驚好像看到了什麼，針刺手太陰、手陽明經。
原文
（以上言經病為瘧，以下言臟病瘧。肺以逼心，故肺病，心寒喜驚，妄有所見。宜取肺之臟腑表裡之脈也。平按：喜驚如有見者《素問》、《甲乙》作善驚如有所見者，巢氏作如是有見者。）心瘧者，令人煩心，甚欲得清水及寒多，寒不甚，熱甚，刺手少陰。
白話
以上說的是經脈病變為瘧，以下說的是臟病瘧。肺臟逼近心臟，所以肺有病時，心寒冷容易受驚，虛妄地好像看到了什麼。應當取肺的臟腑表裡經脈來治療。心瘧，使人心中煩躁，很想喝冷水，發冷多，發冷不重，發熱重，針刺手少陰經。
原文
（心中煩熱，故欲得冷水及欲得寒。以其是陽，得寒發熱，故使得寒多也，其寒不甚，其熱甚也。心經手少陰受病，遂令心煩，非心受病。人心有神，不可多受邪氣，非脈不受邪也，故令煩心。療在手少陰少海之穴也。平按：及寒多寒不甚熱甚《素問》作反寒多不甚熱六字，新校正云：「《太素》云：欲得清水及寒多，寒不甚，熱甚。」與此同。《甲乙》作「寒多不甚熱」，巢氏作「乃寒多，寒不甚熱」。）肝瘧，令人色倉倉然，太息，其狀若死者，刺足厥陰見血。
白話
心中煩躁發熱，所以想喝冷水和想要寒冷。因為心是陽臟，得寒後發熱，所以使人感到寒冷多，發冷不重，發熱重。手少陰心經受病，才使人心中煩躁，不是心臟本身受病。人心藏神，不能過多受邪氣侵襲，並非心脈不受邪，所以使人心中煩躁。治療應取手少陰經的少海穴。肝瘧，使人面色蒼青，嘆氣不止，症狀嚴重像死人，針刺足厥陰經出血。
原文
（肝瘧病甚則正色見，故倉倉然也。倉，青也。病甚氣奔，故太息出之。可取肝之經絡，見血得愈也。平按：倉倉《素問》、《甲乙》、巢氏均作蒼蒼。《甲乙》無太息二字。）脾瘧，令人疾寒，腹中痛，熱則腸中鳴，已汗出，刺足太陰。
白話
肝瘧病重時就顯出本色，所以面色蒼青。倉，是青色。病重氣逆，所以嘆氣吐出。可以取肝的經絡穴位，出血就能康復。脾瘧，使人怕冷，腹中疼痛，發熱時腸中鳴響，出汗完畢，針刺足太陰經。
原文
（脾脈足太陰脈屬脾絡胃連腸，以穀氣盛，故寒疾腹痛腸鳴。可取脾之經脈大都、公孫、商丘等穴也。平按：《素問》無疾字，《甲乙》作病字。）腎瘧，令人洒洒，腰脊痛宛轉，大便難，目詢詢然，手足寒，刺足太陽、少陰。
白話
脾脈是足太陰脈連屬脾臟絡於胃接通腸道，因為穀氣旺盛，所以怕冷腹痛腸鳴。可以取脾的經脈如大都、公孫、商丘等穴位。腎瘧，使人陣陣寒冷，腰脊疼痛辗转不安，大便困難，眼睛眩暈模糊，手腳寒冷，針刺足太陽、足少陰經。
原文
（詢，請也，謂有詢請，舉目求之。詢詢，舉目視專也。灑音洗，謂惡寒也。腎脈貫脊屬腎絡膀胱，故腰脊痛宛轉，大便難也。其脈從腎上貫肝膈，肝脈入目，故詢詢然。又或為眩，腎腑膀胱足太陽脈起目內眥，故令目眩也。足少陰太陽上連手之少陰太陽，故手足寒也。取此腎之臟腑二脈也。平按：洒洒下《素問》有然字，《甲乙》作悽悽然。目詢詢然《素問》、《甲乙》作目眴眴然，巢氏作目眩眴眴然。）胃瘧，令人疸病也，喜飢而不能食，食而支滿腹大，刺足陽明、太陰橫脈出血。
白話
詢，是請的意思，意思是有所詢問，抬眼尋求。詢詢，是抬眼看物專注的樣子。洒音洗，是指怕冷。腎脈貫穿脊柱連屬腎臟絡於膀胱，所以腰脊疼痛辗转不安，大便困難。腎脈從腎上行貫穿肝臟橫膈，肝脈進入眼睛，所以眼睛眩暈。又或者說是眩，腎之腑膀胱足太陽脈起始於目內眥，所以使人眼睛眩暈。足少陰太陽向上連接手少陰太陽，所以手腳寒冷。取這兩條腎的臟腑經脈治療。胃瘧，使人患黃疸病，容易飢餓卻不能進食，吃了就腹脹支撐滿悶腹部脹大，針刺足陽明、足太陰的橫脈出血。
原文
（疸音旦，內熱病也。胃受飲食，飲食非理，致有寒熱，故胃有瘧也。胃脈足陽明屬胃絡脾，故胃中熱，喜飢不能食，腹擆滿也。足陽明大絡，即大橫脈也。平按：疸病《素問》、《甲乙》、巢氏均作且病，新校正云：「《太素》且病作疸病。」《素問》喜作善，《甲乙》作寒善。）瘧以發，身方熱，刺跗上動脈，開其空立寒。
白話
疸音旦，是內熱病。胃接受飲食，飲食不當，導致有寒熱，所以胃有瘧疾。胃脈是足陽明經屬胃絡脾，所以胃中熱，容易飢餓卻不能進食，腹中撐滿。足陽明的大絡，就是大橫脈。瘧疾將要發作，身體正要發熱時，針刺足背上動脈，搖大針孔立即寒涼下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。