原文
平按：此篇自篇首至末，見《靈樞》卷二第七《官針》篇，又見《甲乙經》卷五第二，惟編次前後略異。
白話
按語：這篇從開頭到結尾，見於《靈樞》卷二第七篇《官針》篇，又見於《甲乙經》卷五第二篇，只是編排順序略有不同。
九針所主
九針所主
九針所主15 句
原文
九針之要，官針最妙。（官者，謂用針時□□於針也。平按：九針之要《靈樞》、《甲乙》作凡刺之要。）九針之宜，各有所為，長短大小，各有所施，不得其用，病不能移。
白話
九針的要點，以官針最為巧妙。（官的意思，是指使用針時要專注於針。按語：《靈樞》、《甲乙經》中「九針之要」作「凡刺之要」。）九針的適用，各有各的作用，長的短的、大的小的，各有各的施用方法，如果不能正確使用，疾病就不能除去。
原文
病淺針深，內傷良肉，皮膚為癰；（平按：癕《靈樞》、《甲乙》作癰。）病深針淺，病氣不瀉，反為大膿。
白話
病在淺表而針刺過深，會損傷好的肌肉，皮膚就會化膿；（按語：《靈樞》、《甲乙經》中「癕」作「癰」。）病在深處而針刺過淺，病氣不能瀉出，反而會變成大的膿瘡。
原文
病小針大，氣瀉大疾，必後為害；病大針小，大氣不瀉，亦復為敗。
白話
病輕而用大針，正氣被過度瀉除，必定日後會造成危害；病重而用小針，大的病邪不能瀉出，同樣也會失敗。
原文
夫針之宜，大者大瀉，小者不移，已言其過，請言其所施。
白話
關於針刺的選用原則，病邪大的要大力瀉除，病邪小的就不能移動。已經說了選針不當的過失，現在請說說如何正確施用。
原文
（言九針之用，所宜各異，並言用法也。平按：大疾《靈樞》、《甲乙》作太甚。必後為害《靈樞》作疾必為害，《甲乙》作病後必為害。大氣不瀉《靈樞》作氣不瀉泄。亦復為敗《甲乙》作亦為後敗。）病在皮膚無常處者，取以鑱針於病所，膚白勿取。
白話
（說九針的用途，適宜各不相同，一併說明使用方法。按語：《靈樞》、《甲乙》作「太甚」。「必後為害」《靈樞》作「疾必為害」，《甲乙經》作「病後必為害」。「大氣不瀉」《靈樞》作「氣不瀉泄」。「亦復為敗」《甲乙經》作「亦為後敗」。）病在皮膚且游走不定沒有固定處的，用鑱針在病變處針刺，皮膚發白處不要針刺。
原文
（鑱針頭大末兌，主瀉陽氣，故皮膚痛無常處，陽氣盛也。痛處膚當色赤，故白處痛移，不可取也。）病在分肉間者，取以員針於病所。
白話
（鑱針的形狀是頭大末端銳利，主要用於瀉陽氣，所以皮膚疼痛游走不定，是陽氣偏盛。疼痛處的皮膚應當呈現紅色，因此皮膚發白處的疼痛已經轉移，不可以針刺。）病在肌肉分肉之間的，用員針在病變處針刺。
原文
（員針之狀，鋒如卵，揩摩分間，內不傷肌，以瀉分氣也。平按：注狀下袁刻脫鋒字，卵下袁刻多一形字。）病在脈氣少當補者，取以鍉針於井滎分輸。
白話
（員針的形狀是針尖如卵形，用來按摩分肉之間，向內不損傷肌肉，用以瀉分肉的邪氣。按語：注中「狀」下袁刻本漏了「鋒」字，「卵」下袁刻本多了一個「形」字。）病在經脈、氣虛應當用補法的，用鍉針在井穴、滎穴等腧穴針刺。
原文
（鍉針之狀，鋒如黍粟之兌，主當行補於井滎之輸，以致於氣也。平按：滎《甲乙》作營，袁刻作榮。）病為大膿者，取以䤵針。
白話
（鍉針的形狀是針尖如黍米粟粒般銳利，主要用來在井穴、滎穴等腧穴施行補法，以引導氣到達病所。按語：《甲乙經》中「滎」作「營」，袁刻本作「榮」。）病形成大膿瘡的，用䤵針治療。
原文
（䤵針之狀，末如劍鋒，以取大膿也。平按：大膿者《甲乙》作大膿血。䤵《靈樞》、《甲乙》作鈹。）病痹氣暴發者，取以員利針。
白話
（䤵針的形狀是末端如劍鋒，用來挑刺大膿。按語：《甲乙經》中「大膿者」作「大膿血」，《靈樞》、《甲乙經》中「䤵」作「鈹」。）痹證病氣急性發作的，用員利針治療。
原文
（員利針狀如耗。耗，毛也。用取暴痹。）痹病氣痛而不去者，取以豪針。
白話
（員利針的形狀如同毫毛。耗，就是毛的意思。用來治療急性痹證。）痹證疼痛持續不去的，用豪針治療。
原文
（豪針之狀，尖如蚊虻之喙，靜以徐往，留之養神，以取痛痹也。平按：痹病《靈樞》作病痹。）病在中者，取以長針。
白話
（豪針的形狀是針尖如蚊蟲螕蟲的嘴，慢慢地輕緩刺入，留針以養神，用來治療疼痛和痹證。按語：《靈樞》中「痹病」作「病痹」。）病在深處的，用長針治療。
原文
（長針之狀，鋒利身薄，以取臟中遠痹也。）病為水腫不能過關節者，取以大針。
白話
（長針的形狀是針尖鋒利、針身薄，用來治療內臟深處的遠部痹證。）病為水腫、不能通過關節的，用大針治療。
原文
（大針之狀，尖如筳，筳如平筳，其鋒微圓，以通關節也。平按：《靈樞》過作通。注狀下袁刻脫尖字。）病在五臟固居者，取以鋒針，瀉於井滎分輸，取以四時。
白話
（大針的形狀是針尖如竹籤，竹籤如同平整的竹籤，鋒端微微呈圓形，用來疏通關節。按語：《靈樞》中「過」作「通」。注中「狀」下袁刻本漏了「尖」字。）病在五臟、病位固定的，用鋒針在井穴、滎穴等腧穴施行瀉法，根據四時季節選取穴位。
原文
（鋒針之狀，刃三隅，以發固居之疾，瀉於井滎分輸，取以四時也。平按：《甲乙》輸作俞。）
白話
（鋒針的形狀是有三個棱角的刃口，用來發散病位固定的頑固疾病，在井穴、滎穴等腧穴施行瀉法，根據四時季節選取穴位。按語：《甲乙經》中「輸」作「俞」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。