原文
其運涼，其化霧露蕭飋，（「此金之正化。」）其變肅殺凋零，（「金氣肅殺，萬物凋零，火氣承金，即陽殺之象。」）其病燥，背瞀胸滿。
白話
其運涼，其化為霧露蕭瑟，（「這是金運的正常化生。」）其變為肅殺凋零，（「金氣肅殺，萬物凋零，火氣承接金氣，就是陽氣肅殺的景象。」）其病為燥，背部悶鬱胸中脹滿。
卷之四
六元正紀大論（5）
卷之四7 句
原文
（「金太過，故病燥。」按：金太盛則肺自病，故背悶瞀而胸脹滿也。）
白話
（「金運太過，所以病燥。」按：金氣太盛則肺自身生病，所以背部悶鬱而胸部脹滿。）
原文
寒化一，（「一者水之生數，然太過者其數成，似亦當云六也。」）清化九，雨化五，正化度也。
白話
寒化為一，（「一是水的生數，然而太過者其數為成數，似乎也應當說是六。」）清化為九，雨化為五，這是正常的化生度數。
原文
其化上苦熱，中辛溫，下甘熱，藥食宜也。（「中辛溫，辛從金化，太商宜溫也。」）太商 少羽（終） 少角（初） 太徵 少宮丙辰 丙戌歲（俱天符）
白話
其治化上宜用苦熱，中宜用辛溫，下宜用甘熱，藥物與飲食適宜如此。（「中宜辛溫，辛從金化，太商之運宜溫。」）太商 少羽（終） 少角（初） 太徵 少宮 丙辰、丙戌年（都是天符）
原文
上太陽水，中太羽水運，（「丙為陽水，故屬太羽。」）下太陰土。
白話
上為太陽寒水，中為太羽水運，（「丙為陽水，所以屬於太羽。」）下為太陰濕土。
原文
其運寒，其化凝慘凜冽，（「水運之正化。五常政大論作其德凝慘寒雰。」）其變冰雪霜雹，（「水太過者，土氣承之，故有此變。冰雹者，土之象也。」）其病大寒，留於溪谷。
白話
其運為寒，其化為凝結慘淡凜冽，（「水運的正常化生。《五常政大論》作其德凝慘寒雰。」）其變為冰雪霜雹，（「水太過者，土氣承接它，所以有此變化。冰雹是土的象徵。」）其病為大寒，留滯於溪谷。
原文
（「溪谷者，筋骨肢節之會，水運太過，寒甚氣凝，故為是病。」）
白話
（「溪谷是筋骨肢節的會合處，水運太過，寒氣太甚而氣機凝滯，所以造成這種病。」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。