原文
帝曰：病在中，而不實不堅，且聚且散，奈何？岐伯曰：悉乎哉問也！
白話
黃帝問：疾病在體內，卻不實也不堅硬，有時凝聚有時散開，該怎麼辦？岐伯答：你問得真詳盡啊！
卷之四
五常政大論（18）
卷之四3 句
原文
無積者求其臟，虛者補之，藥以祛之，食以隨之，行水漬之，和其中外，可使畢已。
白話
沒有積滯的病，要尋求其病在何臟，虛弱的就補它，用藥物祛除病邪，用飲食輔助調養，用行水浸泡的方法，調和其內外，就可以使疾病完全痊癒。
原文
（按：帝問蓋謂胸腹之間，似有形而實無一定者，治當若何。伯言凡病成積，多是堅實不散，今既若此，是蓋無積者也。積為臟病，臟虛氣壅，似有實無，法宜補之。然一於用補，而苟非兼用通利之品以佐之，則或聚或散者，必且紆徐而難效，故既補之又必祛之，祛謂利氣行血之類也。隨者，言食物之類，亦當如藥之補利兼施，不可偏於肥厚，故曰隨之，謂隨藥也。行水解已見前。）
白話
（按：帝問蓋謂胸腹之間，似有形而實無一定者，治當若何。伯言凡病成積，多是堅實不散，今既若此，是蓋無積者也。積為臟病，臟虛氣壅，似有實無，法宜補之。然一於用補，而苟非兼用通利之品以佐之，則或聚或散者，必且紆徐而難效，故既補之又必祛之，祛謂利氣行血之類也。隨者，言食物之類，亦當如藥之補利兼施，不可偏於肥厚，故曰隨之，謂隨藥也。行水解已見前。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。