原文
太陽司天，寒氣下臨，心氣上從，而火且明，（按：火弱則暗，盛則明。新校正云當作火用，非。）丹起，金乃眚，寒清時舉，勝則水冰，火氣高明，心熱煩，嗌乾，善渴，鼽嚏，喜悲，數欠，熱氣妄行，寒乃復，霜不時降，善忘，甚則心痛。
太陽司天，寒氣從上降臨，心氣隨之上應，而火氣就會明亮，（按：火氣弱則暗淡，旺盛則明亮。新校正說應當作「火用」，不對。）丹氣興起，金氣就發生災害，寒涼之氣時常發作，寒勝則水結冰，火氣高明，心中發熱煩躁，咽喉乾燥，容易口渴，鼻塞噴嚏，容易悲傷，頻頻呵欠，熱氣妄行，寒氣又復來，降霜不適時，容易健忘，嚴重時出現心痛。
原文
（辰戌之歲候也。）土乃潤，水豐衍，寒客至，沉陰化，濕氣變物，水飲內稸，中滿不食，皮𤸷肉苛，筋脈不利，甚則胕腫，身後癰。
（這是辰戌年的氣候特徵。）土氣濕潤，水氣豐盛泛濫，寒邪客至，陰氣沉滯而化，濕氣改變萬物，水飲內停，中焦脹滿不能進食，皮膚頑麻、肌肉不仁，筋脈不利，嚴重時出現胕腫，身後生癰。
原文
（太陰在泉，濕監於地而為是也。按：濕土在泉，土盛勝水，故能化陰變物。然盛極則自病，故又內稸中滿而𤸷苛，且能抗所不勝而侮水，故病筋胕腫也。身後癰，謂背疽，新校正作身後難，非。𤸷音頑，不知痛癢也。）
（太陰在泉，濕土監於地上而出現這種情況。按：濕土在泉，土氣旺盛勝過水氣，所以能夠化陰而改變萬物。然而盛極則自身生病，所以又出現內停水飲、中焦脹滿以及皮膚頑麻、肌肉不仁，而且能夠抗拒所不勝之氣而欺侮水，所以發生筋脈和胕腫的疾病。身後癰，指背疽，新校正作「身後難」，不對。𤸷音頑，不知痛癢的意思。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。