原文
心風之狀，多汗惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。
白話
心風的症狀，多汗怕風，唇舌焦乾極甚，容易發怒嚇人，顏色赤紅，病重就言語不暢快，診斷在口，那裡的顏色赤。
卷之三
風論（3）
卷之三16 句
原文
（按：液入心為汗，故風入心亦多汗惡風也。火灼物則焦，焦絕者，心主火，心病則火熾而焦急。惟火熾焦急，故又善怒而嚇人也。舌為心苗，心病則舌不便利，故言不快也。赤為心色，心病故赤見於口也。注以焦絕屬唇皮，謂熱剝唇皮，誤矣。）
白話
（按：液入心為汗，所以風入心也是多汗怕風。火燒物就焦，焦絕，是心主火，心病就火熾而焦急。正是因為火熾焦急，所以又容易發怒而嚇人。舌為心之苗，心病舌就不便利，所以言語不暢快。赤是心色，心病所以赤色顯現在口。注把焦絕歸屬唇皮，說是熱剝唇皮，是錯的。）
原文
肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾，善怒，時憎女子，診在目下，其色青。
白話
肝風的症狀，多汗怕風，容易悲傷，顏色微微發青，喉嚨乾燥，容易發怒，時常厭惡女子，診斷在眼下，那裡的顏色青。
原文
（按：肝雖主風，然更感風，則內外相通而氣大泄，故亦多汗惡風也。悲者肺志，肝何以悲？蓋肝病則木虛而受制於金，故善悲。蒼者，木病色也。肝脈循喉嚨之後，入頏顙，風動火熾，故嗌乾。肝志怒，木氣急也，木急則氣陽志亢，故不欲近女子也。注以善悲為心虛，誤矣。嗌音抑，喉塞也。）
白話
（按：肝雖主風，然而再感風，就內外相通而氣大泄，所以也是多汗怕風。悲是肺的志，肝為什麼悲？大概是肝病就木虛而被金制約，所以容易悲。蒼，是木的病色。肝脈沿喉嚨之後，入頏顙，風動火熾，所以喉嚨乾燥。肝志為怒，木氣急，木急就氣陽志亢，所以不願接近女子。注把善悲說成心虛，是錯的。嗌音抑，是喉嚨阻塞的意思。）
原文
脾風之狀，多汗惡風，身體怠墮，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。
白話
脾風的症狀，多汗怕風，身體倦怠無力，四肢不想動，顏色淡薄微黃，不想吃東西，診斷在鼻上，那裡的顏色黃。
原文
（按：風為木化，脾所畏也，風木刑脾，肉腠不固，故脾亦多汗惡風也。脾病則氣弱，故怠惰。脾主四肢，故不欲動。脾無力，故色薄而微黃。不嗜食，脾病不知五味也。鼻居面中，屬土，故驗脾病者，其鼻必黃也。注引心脈解怠惰，誤矣。）
白話
（按：風為木所化，是脾所畏懼的，風木刑剋脾，肉腠不固，所以脾也是多汗怕風。脾病就氣弱，所以倦怠。脾主四肢，所以不想動。脾無力，所以顏色淡薄而微黃。不想吃東西，是脾病不知五味。鼻居面部中央，屬土，所以檢驗脾病，鼻必定黃。注引心脈解怠惰，是錯的。）
原文
腎風之狀，多汗惡風，面痝然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。
白話
腎風的症狀，多汗怕風，臉面浮腫，脊背疼痛不能直立，顏色灰黑，隱曲之事不順利，診斷在肌肉之上，那裡的顏色黑。
原文
（痝然，腫起也。炲，黑色也。隱曲，隱蔽委曲之處也。腎藏精，外應交接，今臟被風薄，故隱蔽委曲之事，不利所為也。黑，腎色也。按：汗者水也，腎之液也，腎被風則腎水外泄而為汗，故腎亦多汗惡風也。腎病則水泛，故面浮。腎入風則腰無力，故不能正立。色炲者，腎病而黑色形於外也。風入腎則宗筋痿，故不利於交接也。痝音忙。炲音臺，煙煤也。）
白話
（痝然，是腫起的樣子。炲，是黑色。隱曲，是隱蔽委曲之處。腎藏精，外表相應交接，現在臟被風侵，所以隱蔽委曲之事，不能順利去做。黑，是腎的顏色。按：汗是水，腎的液，腎被風就腎水外泄而為汗，所以腎也是多汗怕風。腎病就水泛，所以面浮。腎入風就腰無力，所以不能直立。顏色炲，是腎病而黑色顯在外。風入腎就宗筋痿，所以不利於交接。痝音忙。炲音臺，是煙煤的意思。）
原文
胃風之狀，頸多汗惡風，食飲不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。
白話
胃風的症狀，頸部多汗怕風，飲食不下，膈塞不通，腹部經常脹滿，少穿衣服就脹悶，吃寒涼就腹泄，診斷時形體瘦而腹部大。
原文
（按：胃者土也，風木乘之，則胃液外泄，胃脈診於人迎，人迎在頸，故風入胃而頸獨多汗惡風也。胃主飲食，其治上連膈，下連腹，故病則不下不通而滿也。胃喜暖而惡寒，故䐜脹而泄也。凡若此者，土被木刑，肌肉消削，中氣不運，形瘦腹大，是其診也。）
白話
（按：胃是土，風木乘之，就胃液外泄，胃脈診於人迎，人迎在頸，所以風入胃而頸部特別多汗怕風。胃主飲食，其部位上連膈，下連腹，所以病就不下不通而脹滿。胃喜暖而惡寒，所以脹悶而腹泄。凡像這樣的，土被木刑，肌肉消削，中氣不運，形瘦腹大，是它的診斷。）
原文
首風之狀，頭面多汗惡風，當先風一日則病甚，頭痛不可以出內，至其風日，則病少愈。
白話
首風的症狀，頭面多汗怕風，應當在起風的前一天就病重，頭痛不能外出或留在屋內，到了起風那一天，病情就稍稍好轉。
原文
（頭者諸陽之會，風客之則皮腠疏，故頭面多汗也。按：先風一日，謂風初入首而證尚未見之時也。風之感人，人不即覺，忽然頭痛。及至汗出面浮，方識是風，而痛旋緩。所以然者，風內入則甚，外達則衰，自然之理也。）
白話
（頭是各條陽經會聚之處，風客居就皮腠疏，所以頭面多汗。按：先風一日，是說風剛侵入頭部而症狀還未顯現的時候。風侵犯人，人不立刻察覺，忽然頭痛。等到出汗麵浮，才認識是風，而疼痛很快緩解。之所以這樣，是風向內侵入就加重，向外達散就減輕，是自然的道理。）
原文
漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗，喘息惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。
白話
漏風的症狀，有的多汗，常常不能穿單衣，吃東西就出汗，嚴重就全身出汗，喘息怕風，衣服常被汗浸濕，口乾容易渴，不能操勞做事。
原文
（按：此脾肺虛症也。肺虛則腠理疏泄，故多汗。肺虛畏寒，故不可單衣。喘息則風入，故令口乾也。脾虛則中氣餒弱，故食則汗出，不能勞事也。脾虛則內不固，肺虛則外不密，故曰漏風也。）
白話
（按：這是脾肺虛症。肺虛就腠理疏泄，所以多汗。肺虛畏寒，所以不能穿單衣。喘息就有風入，所以使口乾。脾虛就中氣虛弱，所以吃東西就出汗，不能操勞做事。脾虛就內不固，肺虛就外不密，所以叫漏風。）
原文
泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，……不能勞事，身體盡痛則寒。帝曰：善！
白話
泄風的症狀，多汗，汗出浸濕衣服，口中乾燥，……不能操勞做事，身體全疼痛就發冷。黃帝說：好！
原文
（汗多則津液涸，故口中乾。形勞則汗出甚，故不能勞事。身體盡痛，以其汗多。汗多則亡陽，故寒也。按：新校正云：「孫思邈云：『新房室竟取風為內風，其狀惡風，流汗沾衣。』疑此泄風，乃內風也。本論前文，先云漏風、內風、首風，次言入中為腸風，在外為泄風。今有泄風而無內風，孫思邈載內風，乃此泄風之狀，故疑此泄字，乃內字之誤也。」）
白話
（汗多就津液乾涸，所以口中乾燥。形體勞累就出汗更甚，所以不能操勞做事。身體全疼痛，是因為汗多。汗多就亡陽，所以發冷。按：新校正說：「孫思邈說：『新房事完後取風為內風，症狀是怕風，流汗沾濕衣服。』懷疑這裡的泄風，就是內風。本論前文，先說漏風、內風、首風，接著說侵入中焦為腸風，在外表為泄風。現在有泄風而無內風，孫思邈記載的內風，就是這個泄風的症狀，所以懷疑這個泄字，是內字的錯誤。」）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。