原文
味厚者為陰，薄為陰之陽；氣厚者為陽，薄為陽之陰。
白話
味道厚重的屬於陰，味道清淡的屬於陰中的陽；氣味厚重的屬於陽，氣味清淡的屬於陽中的陰。
卷之一
陰陽應象大論（4）
卷之一6 句
原文
（陽為氣，氣厚者為純陽，陰為味，味厚者為純陰。故味薄者為陰中之陽，氣薄者為陽中之陰。按：此單指藥性氣味言，與前泛論飲食不同。）味厚則泄，薄則通；氣薄則發泄，厚則發熱。
白話
（陽是氣，氣厚重的屬於純陽；陰是味，味厚重的屬於純陰。所以味清淡的是陰中的陽，氣清淡的是陽中的陰。按：這裡只針對藥性的氣味而言，與前面泛論飲食不同。）味道厚重就會泄下，味道清淡就會通利；氣味清淡就會發散宣泄，氣味厚重就會發熱。
原文
（陰氣潤下，故味厚則泄利，陽氣炎上，故氣厚則發熱。味薄為陰少，故通泄；氣薄為陽少，故汗出。按：此則言藥性氣味治病之效，醫者所當體驗而慎用也。）氣味辛甘發散為陽，酸苦湧泄為陰。
白話
（陰氣滋潤下降，所以味厚則泄利；陽氣炎上，所以氣厚則發熱。味薄是陰少，所以通利泄下；氣薄是陽少，所以出汗。按：這是說藥性氣味治病的功效，醫者應當體驗並謹慎使用。）氣味辛甘的發散屬於陽，酸苦的湧泄屬於陰。
原文
（按：此亦言藥性之用，各有不同，發散湧泄，貴得其宜也。但此二句，原刻在少火生氣之下，實與上下文義不合，必錯簡也。今挈置於此，庶幾同條共貫云。湧泄者，吐也。）
白話
（按：這也是說藥性的作用各有不同，發散湧泄，貴在得到適宜。但這兩句，原刻在「少火生氣」之下，實際上與上下文義不合，一定是錯簡。現在提放到這裡，希望做到前後連貫。湧泄，就是催吐。）
原文
壯火之氣衰，少火之氣壯；（按：衰者盛極也，壯者方長也。）壯火食氣，氣食少火；壯火散氣，少火生氣。
白話
壯火之氣會衰減，少火之氣會壯大；（按：衰是指盛極，壯是指正在生長。）壯火消耗氣，氣被少火所養；壯火耗散氣，少火生長氣。
原文
（按：氣耗於壯火而養於少火。壯火之食，耗之也；少火之見食於氣，養之也。養之則生，耗之則散，自然之理夫。）
白話
（按：氣被壯火耗損而被少火滋養。壯火之食，是耗損氣；少火被氣所養，是滋養氣。滋養則生長，耗損則散失，這是自然的道理。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。