原文
肺瘧者，令人心寒，寒甚熱，熱間善驚，如有所見者，刺手太陰陽明。
白話
肺瘧這種病，使人心中寒冷，寒冷得很厲害時反而發熱，發熱之間容易驚恐，好像看到了什麼東西，針刺手太陰肺經和手陽明大腸經。
卷之八
刺瘧篇（2）
卷之八9 句
原文
（列缺主之。列缺在手腕後一寸半，手太陰絡也。刺三分，留三呼，灸五壯。陽明穴，合谷主之。合谷在手大指次指岐骨間，手陽明脈所過也。刺三分，留六呼，灸三壯。按：肺主皮毛，不能捍邪，令得深入，故心寒也。寒甚熱，謂寒甚於熱，肺受邪，則皮毛灑淅而惡寒也。熱間善驚者，邪盛木強，乘金之虛而反侮之，故熱少退，則善驚而如有所見，肺為邪傷故然也。）心瘧者，令人煩心甚，欲得清水，反寒多不甚熱，刺手少陰。
白話
（由列缺主治。列缺在手腕後一寸半，是手太陰經的絡穴。針刺三分，留針三呼，艾灸五壯。陽明經的穴位，由合谷主治。合谷在手大指與次指之間的骨頭分叉處，是手陽明脈經過的地方。針刺三分，留針六呼，艾灸三壯。按：肺主皮毛，不能抵禦邪氣，讓邪氣得以深入，所以心中寒冷。寒甚熱，是說寒冷比發熱更厲害，肺受到邪氣，就會皮毛洒淅而厭惡寒冷。發熱之間容易驚恐，是因為邪氣旺盛而肝木強盛，趁著肺金的虛弱反而侵犯它，所以熱稍微減退，就容易驚恐而好像看到了什麼，這是肺被邪氣傷害的緣故。）心瘧這種病，使人心中非常煩躁，想要喝冷水，反而寒冷多而發熱不太明顯，針刺手少陰心經。
原文
（神門主之。神門在掌後銳骨之端，陷者中，手少陰俞也。刺三分，留七呼，灸三壯。按：心藏火，得邪則火益熾，故煩甚而欲清水也。火內熾則外轉寒，故不甚熱而多寒，應熱而寒，故曰反也。）肝瘧者，令人色蒼蒼然，大息，其狀若死者，刺足厥陰見血。
白話
（由神門主治。神門在掌後銳骨的末端，凹陷中，是手少陰經的俞穴。針刺三分，留針七呼，艾灸三壯。按：心藏火，受到邪氣侵襲火就更加熾盛，所以心中非常煩躁而想要喝冷水。火在內熾盛就會向外轉為寒冷，所以發熱不太明顯而寒冷多，本應發熱反而寒冷，所以說反。）肝瘧這種病，使人面色青黑蒼白，不停地嘆息，樣子好像死人一樣，針刺足厥陰肝經出血。
原文
（中封主之。中封在足內踝前一寸半，陷者中，仰足而取之，伸足乃得之，足厥陰經也。刺出血止，常刺者可入四分，留七呼，灸三壯。按：前已言足六經之瘧矣，茲又出肝脾腎胃四瘧，乃其證與前異，少膽與膀胱瘧，更肺心二瘧，居手經之二，不知何故。豈一經之證多端，前言之未盡，後更變其文以暢之？抑本非同篇，古人或因其均為論瘧，故合為一篇，是以文義參錯歟？皆未可知也。蒼，青色，老瘁也，肝邪自病故色蒼。人郁不樂則嘆息，邪氣抑肝，故嘆息若死狀也。）脾瘧者，令人寒腹中痛，熱則腸中鳴，鳴已汗出，刺足太陰。
白話
（由中封主治。中封在足內踝前一寸半，凹陷中，蹺起足部取穴，伸足才能找到，是足厥陰經的穴位。刺出血為止，經常針刺的可以進針四分，留針七呼，艾灸三壯。按：前面已經說了足六條經脈的瘧疾，這裡又列出肝、脾、腎、胃四種瘧，是因為它們的證候與前面不同。還有膽與膀胱的瘧，加上肺、心二種瘧，屬於手經的兩條，不知什麼緣故。難道是同一條經脈的證候有多種表現，前面說得不完整，後面改變文字來詳細說明？或者本來不是同一篇，古人因為都論述瘧疾，所以合併成一篇，因此文義參差不齊？都不得而知。蒼，是青色，衰老憔悴的樣子，肝邪自病所以面色蒼白。人抑鬱不快樂就會嘆息，邪氣抑制肝臟，所以嘆息得像死人的樣子。）脾瘧這種病，使人寒冷時腹中疼痛，發熱時腸中鳴響，鳴響停止後就出汗，針刺足太陰脾經。
原文
（商丘主之。商丘在足內踝下微前，陷者中，足太陰經也。刺三分，留七呼，灸三壯。按：脾經內主腸腹，故寒則痛，熱則鳴也。）腎瘧者，令人洒洒然，腰脊痛宛轉，大便難，目眴眴然，手足寒，刺足太陽少陰。
白話
（由商丘主治。商丘在足內踝下方稍微前面，凹陷中，是足太陰經的穴位。針刺三分，留針七呼，艾灸三壯。按：脾經內在主管腸胃腹部，所以寒冷就疼痛，發熱就腸鳴。）腎瘧這種病，使人寒冷戰栗，腰脊疼痛辗转不安，大便困難，眼睛眩暈的樣子，手足寒冷，針刺足太陽膀胱經和足少陰腎經。
原文
（大鐘主之。取如前足少陰瘧中法。按：本篇論瘧諸證，前後殊別，病本多端，其不同宜也。乃王氏之注穴俞刺灸，亦皆差別，其相同者，惟此腎瘧一則而已。詳求其義，差別者是則相同者非，蓋後證既與前異，則穴俞自應不同，何得仍如前法也。）胃瘧者，令人善飢而不能食，食而支滿腹大，胃熱脾虛，故善飢而不能食，食則支滿腹大也。是以下文兼刺太陰。刺足陽明太陰橫脈出血。
白話
（由大鐘主治。取穴方法如前足少陰瘧中所述的方法。按：本篇論述瘧疾各種證候，前後差別很大，病本有很多種，它們不同是應該的。可是王氏的注釋中穴位俞穴的針刺艾灸，也都有差別，其中相同的，只有這腎瘧一條而已。詳細考察其義理，差別的才是正確的而相同的就不對了，因為後面的證候既然與前面不同，那麼穴位俞穴自然應該不同，怎麼能仍然用前面同樣的方法呢。）胃瘧這種病，使人容易飢餓卻不能吃東西，吃了東西就感覺脅下支撐脹滿而腹部膨大，胃熱而脾虛，所以容易飢餓卻不能吃東西，吃了就感覺脅下支撐脹滿腹部膨大。因此下文兼刺足太陰經。針刺足陽明胃經和足太陰脾經的橫脈出血。
原文
（……厲兌、解谿、三里主之。厲兌在足大趾次趾之端，去爪甲如韭葉，陽明井也。刺一分，留一呼，灸一壯。解谿在衝陽後三寸半，腕上陷者中，陽明經也。刺五分，留五呼，灸三壯。三里在膝下三寸，䯒骨外廉，兩筋肉分間，陽明合也。刺一寸，留七呼，灸三壯。然足陽明取此三穴，足太陰刺其橫脈出血也。橫脈謂足內踝前斜過大脈，則太陰之經脈也。按：此注云解谿在衝陽後三寸半，氣穴論注二寸半，甲乙經作一寸半，當以甲乙為正。）
白話
（由厲兌、解谿、三里主治。厲兌在足大趾與次趾的末端，距離爪甲如韭菜葉寬，是陽明經的井穴。針刺一分，留針一呼，艾灸一壯。解谿在衝陽穴後面三寸半，腕上的凹陷中，是陽明經的經穴。針刺五分，留針五呼，艾灸三壯。三里在膝下三寸，脛骨外側，兩塊肌肉之間的凹陷中，是陽明經的合穴。針刺一寸，留針七呼，艾灸三壯。然後足陽明經取這三個穴位，足太陰經針刺它的橫脈出血。橫脈是說足內踝前斜過大脈，就是太陰經的經脈。按：此注說解谿在衝陽後三寸半，氣穴論注說二寸半，甲乙經說一寸半，應當以甲乙經為正確。）
原文
瘧脈緩大虛，便宜用藥，不宜用針。（緩者中風，大為氣實，虛者血虛。血虛氣實，風又攻之，故宜藥治以遣其邪，不宜針瀉而出血也。按：注以大為氣實，誤矣。大而有力乃為實，今大而兼虛，其為無力可知，故宜藥以正解而祛邪，不宜用針泄氣，更增其虛也。）凡治瘧先發如食頃，乃可以治，過之則失時也。
白話
瘧疾病人的脈象緩而大且虛，適宜用藥物治療，不適宜用針刺治療。（緩是中了風邪，大是氣實，虛是血虛。血虛而氣實，風邪又侵犯它，所以適宜用藥物治療來驅除邪氣，不適宜用針刺瀉法而出血。按：注釋以大為氣實，是錯誤的。大而有力才是氣實，如今大而兼虛，它屬於無力可想而知，所以適宜用藥物來扶正祛邪，不適宜用針刺泄氣，這樣會更加重虛弱。）凡是治療瘧疾，要在發作前約吃一頓飯的時間進行，才能夠治好，過了這個時機就會失去治療的良機。
原文
（……先其發時，真邪異居，波隴不起，故可治。過時則真邪相合，攻之則反傷真氣，故曰失時。）
白話
（在瘧疾將要發作的時候，正氣與邪氣分開，病理變化還沒有興起，所以可以治療。過了這個時機就會正氣與邪氣相結合，攻治它反而會傷害正氣，所以說失去治療的良機。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。