素問經注節解

卷之一

上古天真論(2)

卷之一20
原文
帝曰:人年老而無子者,材力盡耶?將天數然也?
白話
黃帝說:人年老了就不能生育子女,是因為精力用盡了呢?還是自然的定數就是這樣呢?
原文
(按:材力,精力也。注謂材幹可以立身,非。)岐伯曰:女子七歲,腎氣盛,齒更,髮長。
白話
(按:材力就是精力。注說材幹可以立身,不對。)岐伯說:女子七歲時,腎氣旺盛,牙齒更換,頭髮生長。
原文
(少陽之數次於七,女子為少陰之氣,故以少陽之數偶之,明陰陽氣和,乃能生成其形體。)二七,而天癸至,任脈通,太衝脈盛,月事以時下,故有子。
白話
(少陽的數是七,女子屬少陰之氣,所以用少陽的數來配合,說明陰陽之氣和諧,才能生成她的形體。)到了十四歲,天癸就來了,任脈暢通,太衝脈旺盛,月經按時而下,所以能夠生育。
原文
(癸謂壬癸水也。任、沖,奇經脈也。腎氣全盛,衝任流通,經血漸盈,應時而下,天真之氣降,故云天癸也。然沖為血海,任主胞胎,二者相資,故能有子。所以謂之月事者,平和之氣,常以三旬而一見也,故愆期者謂之有病。)三七,腎氣平均,故真牙生而長極。
白話
(癸是壬癸之水。任脈和衝脈是奇經脈。腎氣完全旺盛,衝脈任脈流通,經血漸漸充盈,應時而下,天真之氣下降,所以叫做天癸。然而衝脈是血海,任脈主管胞胎,二者相互資助,所以能有孩子。所謂月事的意思是,平和之氣,通常三旬才來一次,所以過期的就叫做有病。)到了二十一歲,腎氣充實均勻,所以智齒長出,身體發育到了極限。
原文
(真牙,牙之最後生者。按:長極者,謂身長至此,後不更加也。)四七,筋骨堅,髮長極,身體盛壯。
白話
(真牙是牙齒中最後生長的。按:長極是說身高到這個程度之後,不再增加了。)到了二十八歲,筋骨堅固,頭髮長到了極限,身體強健壯盛。
原文
(按:七七之半,盛極將衰之候也。)五七,陽明脈衰,面始焦、發始墮。陽明之脈氣榮於面,故其衰也,發墮面焦。六七,三陽脈衰於上,面皆焦,發始白。
白話
(按:這是七七之半,身體強盛到了極點將要衰老的徵候。)到了三十五歲,陽明脈開始衰竭,臉面開始枯焦、頭髮開始脫落。陽明的脈氣滋潤臉面,所以它衰竭的時候,頭髮脫落臉面枯焦。到了四十二歲,三陽脈在上部衰竭,臉面都枯焦了,頭髮開始變白。
原文
(三陽之脈盡上於頭,故三陽衰,則面皆焦,發始白。所以衰者,婦人之生也,有餘於氣,不足於血,以其月經數泄脫之故。)七七,任脈虛,太衝脈衰少,天癸竭,地道不通,故形壞而無子也。按:血陰為地道。
白話
(三陽的脈都上行到頭,所以三陽衰竭,臉面就都枯焦,頭髮開始變白。之所以衰老的原因,婦女生來氣有餘而血不足,因為月經屢次泄脫的緣故。)到了四十九歲,任脈空虛,太衝脈衰少,天癸枯竭,月經斷絕,所以形體衰壞而不能生育了。按:血屬陰為地道。
原文
(不通,經止也。形壞謂發墮、齒落、面焦而老弱不堪也。注非。)丈夫八歲,腎氣實,髮長,齒更。
白話
(不通是月經停止。形壞是說頭髮脫落、牙齒掉落、臉面枯焦而衰老虛弱不堪。注的說法不對。)男子八歲時,腎氣充實,頭髮生長,牙齒更換。
原文
(老陰之數極於十,少陰之數次於八,男子為少陽之氣,故以少陰合之。)二八,腎氣盛,天癸至,精氣溢瀉,陰陽和,故能有子。
白話
(老陰的數到十為極,少陰的數次於八,男子屬少陽之氣,所以用少陰來配合。)到了十六歲,腎氣旺盛,天癸來了,精氣溢瀉,陰陽和諧,所以能夠生育。
原文
(男女有陰陽之質不同,天癸則精血之形亦異,陰靜海滿而去血,陽動應合而泄精,二者通和,故能有子。)三八,腎氣平均,筋骨勁強,故真牙生而長極。四八,筋骨隆盛,肌肉滿壯。
白話
(男女有陰陽本質的不同,天癸就是精血的形狀也各異,陰主靜海滿而去血,陽主動相應結合而泄精,二者交通和諧,所以能有孩子。)到了二十四歲,腎氣充實均勻,筋骨強勁有力,所以智齒長出,身高長到了極限。到了三十二歲,筋骨豐隆盛壯,肌肉飽滿強健。
原文
(按:八八之半,亦盛極時也。)五八,腎氣衰,發墮,齒槁。
白話
(按:這是八八之半,也是強盛到極點的時候。)到了四十歲,腎氣衰竭,頭髮脫落,牙齒枯槁。
原文
(按:腎主骨,齒為骨之餘。腎蓄精而藏血,發者血之餘。腎氣既衰,則發齒失所養,故槁墮。)六八,陽氣衰竭於上,面焦,髮鬢須白。
白話
(按:腎主骨,齒是骨之餘。腎蓄精而藏血,頭髮是血之餘。腎氣既然衰竭,頭髮和牙齒就失去所養,所以枯槁脫落。)到了四十八歲,陽氣在上部衰竭衰竭,臉面枯焦,頭髮鬢角鬍鬚變白。
原文
七八,肝氣衰,筋不能動,天癸竭,精少,腎臟衰,形體皆極。八八,則齒髮去。
白話
到了五十六歲,肝氣衰竭,筋不能活動,天癸枯竭,精氣減少,腎臟衰竭,形體都到了極限。到了六十四歲,牙齒頭髮都脫落了。
原文
(按:至此則不但槁墮而已也。女子二七而天癸至,男子二八而天癸至。七,陽數也,女陰何以發於陽?八,陰數也,男陽何以發於陰?夫陽不可無陰,陰不可無陽,陰必得陽而生,陽必需陰而長,女始於七,男始於八,其亦陰陽相觸而後動者乎。)腎者主水,受五臟六腑之精而藏之,故五臟盛,乃能瀉。
白話
(按:到此時就不只是枯槁脫落而已。女子十四歲天癸到,男子十六歲天癸到。七是陽數,女子屬陰為什麼從陽數開始?八是陰數,男子屬陽為什麼從陰數開始?陽不能沒有陰,陰不能沒有陽,陰必須得到陽才能生,陽必須依靠陰才能長,女子從七開始,男子從八開始,這或許是陰陽相互觸動而後啟動的吧。)腎主水,接受五臟六腑的精氣而加以儲藏,所以五臟旺盛,才能泄精。
原文
(按:五臟各有精,隨用而灌注於腎,此乃腎為都會關司之所,非腎一臟而獨有精也。夫腎藏五臟之精,是腎為五臟之本矣。男女之壯也,並始於腎氣之盛實;其後也,亦由於腎氣之衰微。人之盛衰皆本原於腎,此故總以腎結之。盛乃能瀉,人其能終盛乎。)今五臟皆衰,筋骨解惰,天癸盡矣。故髮鬢白,身體重行步不正而無子耳。(按:解與懈同。)
白話
(按:五臟各有精,隨著使用而灌注到腎,這是因為腎是都會關卡之地,不是腎這一臟獨自擁有精。腎藏五臟之精,這樣說來腎是五臟的根本了。男女的壯盛,都是開始於腎氣的旺盛充實;此後的衰老,也是由於腎氣的衰減。人一生的盛衰都根源於腎,這裡所以用腎來總結。旺盛才能泄精,人怎能夠始終旺盛呢。)現在五臟都衰竭了,筋骨懈怠,天癸用盡了。所以頭髮鬢角花白,身體沉重走路不穩而不能生育了。(按:解與懈相同。)
原文
帝曰:有其年已老而有子者,何也?岐伯曰:此其天壽過度,氣脈常通,而腎氣有餘也。
白話
黃帝說:有的人年齡已經老了卻還能生育子女,是什麼原因呢?岐伯說:這是因為他的天賦壽命超過常人,氣脈經常通暢,而且腎氣有餘。
原文
(所稟天真之氣,本自有餘。)此雖有子,男不過盡八八,女不過盡七七,而天地之精氣皆竭矣。帝曰:夫道者年皆百數,能有子乎?
白話
(所稟受的天真之氣,本來自有盈餘。)這種人雖然能生育,男的不過活到六十四歲,女的不過活到四十九歲,而天地赋予的精氣都枯竭了。黃帝說:那些得道的人年齡都能活到百歲,能生育子女嗎?
原文
岐伯曰:夫道者能卻老而全形,身年雖壽,能生子也。
白話
岐伯說:得道的人能夠延緩衰老而保全形體,年齡雖然高壽,仍能生育子女。
原文
……按:得道之人,精神完固,老而不老,筋骨勁強,無異年少,即前所謂形與神俱者也。
白話
……按:得道的人,精神完整堅固,衰老而不真的衰老,筋骨強勁有力,和年輕人沒有不同,就是前面所說的形與神俱的人。
原文
男不過盡八八二句,言即能生子,亦不出天癸之數之外,是指生子者言。注作所生之子壽不過天癸之數,誤矣。
白話
男不過盡八八這兩句,是說即使能生子,也不超出天癸定數之外,是就生子這件事而言。注說所生的子女壽命不過天癸之數,是錯誤的。