原文
六氣之勝有微甚，六氣之復有和暴。夫氣之勝也，勝氣微者，隨順以治之；勝氣甚者，制伏以治之。氣之復也，復氣和者，平以治之。復氣暴者，奪以治之。
白話
六氣的勝氣有微有甚，六氣的復氣有和有暴。對於氣的勝，勝氣微的，順應它來治療；勝氣重的，制服它來治療。對於氣的復，復氣和緩的，用平和的方法治療；復氣暴烈的，用奪除的方法治療。
至真要大論第七十四篇
至真要大論第七十四篇（12）
至真要大論第七十四篇40 句
原文
勝氣固勝，而復氣猶勝，治之之法，皆隨其勝氣，以安其屈伏，無問氣味多寡之數，大要以平為期，此其治之之道也。帝曰：善。客主之勝復奈何？
白話
勝氣固然是勝，而復氣也是勝，治療的方法，都是順應其勝氣，來安定那些被壓抑的氣，不問藥味多少，大要以平氣為目標，這就是治療的道理。黃帝說：好。客氣與主氣的勝復是怎樣的呢？
原文
一歲之中，有加臨之客氣，有六位之主氣。或主氣勝客氣，或客氣勝主氣，有勝則復，帝故問之。岐伯曰：客主之氣，勝而無復也。
白話
一年之中，有加臨的客氣，有六位的主氣。有時主氣勝客氣，有時客氣勝主氣，有勝就有復，所以黃帝問這個。岐伯說：客氣與主氣，只有勝而沒有復。
原文
合六氣而論之，有勝則有復。而客主之氣，同時同位，主氣一定，客氣變遷，故但有勝而無復也。帝曰：其逆從何如？
白話
綜合六氣來說，有勝就有復。但客氣與主氣，同時同一位，主氣固定，客氣變動，所以只有勝而沒有復。黃帝說：它們的逆從是怎樣的呢？
原文
主氣客氣，彼此相勝，有勝之而逆，有勝之而從，故問逆從何如？岐伯曰：主勝逆，客勝從，天之道也。
白話
主氣和客氣，彼此相勝，有勝了是逆，有勝了是從，所以問逆從如何？岐伯說：主氣勝是逆，客氣勝是從，這是天道。
原文
六氣主歲，每歲皆同，氣之常也。加臨客氣，隨司天在泉而遷轉，氣之暫也。常可屈而暫不可屈。故主氣勝客氣，則為逆。而客氣勝主氣，則為從。此因司天而有客氣之勝，故曰天之道也。帝曰：其生病何如？
白話
六氣主歲，每年都相同，是氣之常。加臨的客氣，隨著司天在泉而遷轉，是氣之暫。常氣可以屈從，而暫氣不可屈從。所以主氣勝客氣是逆，客氣勝主氣是從。這是因為司天而有客氣之勝，所以說天道。黃帝說：它們引發的疾病是怎樣的？
原文
主客之氣，有勝無復，然皆發為民病，故問其生病何如？
白話
主客之氣，有勝無復，但都引發民眾疾病，所以問生病的情況如何？
原文
岐伯曰：厥陰司天，客勝則耳鳴掉眩，甚則咳。主勝則胸脅痛，舌難以言。
白話
岐伯說：厥陰司天，客氣勝則耳鳴、掉眩，嚴重則咳嗽。主氣勝則胸脅痛，舌頭難以說話。
原文
客勝主勝，勝氣雖有不同，而人身經脈之病，皆應司天之氣。
白話
客氣勝和主氣勝，勝氣雖然不同，但是人體經脈的疾病，都對應司天之氣。
原文
下文在泉，亦有主客勝氣之不同，而下身經脈之病，皆應在泉之氣也。
白話
下文在泉，也有主客勝氣的不同，而下身經脈的疾病，都對應在泉之氣。
原文
厥陰司天，初之客氣，陽明燥金；二之客氣，太陽寒水；三之客氣，厥陰風木。客勝者，凡此三氣，皆可勝也。
白話
厥陰司天，初之客氣是陽明燥金；二之客氣是太陽寒水；三之客氣是厥陰風木。客氣勝的，這三氣都可以勝。
原文
耳鳴掉眩，風動之病也，甚則肝氣上逆而咳。
白話
耳鳴掉眩，是風動的疾病，嚴重則肝氣上逆而咳嗽。
原文
主勝者，初之氣，厥陰風木，二之氣少陰君火，三之氣太陰濕土，凡此三氣，皆可勝也。三氣主時，每歲皆然，下俱仿此。胸脅痛，肝木之病也。舌難以言，嗌乾而舌難言也。
白話
主氣勝的，初之氣是厥陰風木，二之氣是少陰君火，三之氣是太陰濕土，這三氣都可以勝。三氣主時，每年都是這樣，下面都仿此。胸脅痛，是肝木的病。舌難以言，是咽喉乾燥而舌頭難以說話。
原文
少陰司天，客勝。則鼽嚏，頸項強，肩背瞀熱，頭痛，少氣，發熱，耳聾目瞑，甚則胕腫，血溢瘡瘍，咳喘。主勝，則心熱煩躁，甚則脅痛支滿。
白話
少陰司天，客氣勝則鼻塞打噴嚏，頸項強直，肩背悶熱，頭痛，少氣，發熱，耳聾目閉，嚴重則浮腫，出血瘡瘍，咳嗽喘息。主氣勝則心熱煩躁，嚴重則脅痛支滿。
原文
少陰司天，初之客氣，太陽寒水；二之客氣，厥陰風木；三之客氣，少陰火熱。凡此客氣，皆可勝也。
白話
少陰司天，初之客氣是太陽寒水；二之客氣是厥陰風木；三之客氣是少陰火熱。這些客氣都可以勝。
原文
少陰腎氣虛於上，則鼽嚏，頸項強，肩背瞀熱，頭痛。
白話
少陰腎氣虛於上部，則鼻塞噴嚏，頸項強直，肩背悶熱，頭痛。
原文
少陰心氣虛於內，則少氣，發熱，耳聾、目瞑，甚則胕腫。
白話
少陰心氣虛於內部，則少氣，發熱，耳聾、目閉，嚴重則浮腫。
原文
少陰熱氣，傷其血分，不充膚腠，則血溢、瘡瘍，咳喘。
白話
少陰熱氣，傷其血分，不充實皮膚腠理，則出血、瘡瘍，咳嗽喘息。
原文
若主時之氣勝，則少陰心腎不交，故心熱煩躁，甚則病及心包，而脅痛支滿。
白話
若主時之氣勝，則少陰心腎不交，所以心熱煩躁，嚴重則病及心包，而脅痛支滿。
原文
太陰司天，客勝，則首面胕腫，呼吸氣喘。主勝，則胸腹滿，食已而瞀。
白話
太陰司天，客氣勝則頭面部浮腫，呼吸氣喘。主氣勝則胸腹脹滿，飯後昏沉。
原文
太陰司天，初之客氣，厥陰風木；二之客氣，少陰君火；三之客氣，太陰濕土。凡此客氣，皆可勝也。首面胕腫，濕淫病也。呼吸氣喘，太陰病也。
白話
太陰司天，初之客氣是厥陰風木；二之客氣是少陰君火；三之客氣是太陰濕土。這些客氣都可以勝。頭面部浮腫，是濕邪為病。呼吸氣喘，是太陰病。
原文
若主時之氣勝，則脾胃之氣不和，而胸腹滿。瞀，目垂貌，食已而瞀，轉輸不捷也。
白話
若主時之氣勝，則脾胃之氣不和，而胸腹脹滿。瞀，是眼睛下垂的樣子，飯後昏沉，是轉輸不暢。
原文
少陽司天，客勝，則丹胗外發，及為丹熛瘡瘍，呃逆喉痹，頭痛嗌腫耳聾，血溢，內為瘛瘲。主勝，則胸滿咳仰息，甚而有血，手熱。
白話
少陽司天，客氣勝則丹疹外發，以及丹熛瘡瘍，呃逆喉痹，頭痛咽喉腫脹耳聾，出血，內部發生抽搐。主氣勝則胸滿咳嗽仰息，嚴重則有血，手熱。
原文
胗，疹同。熛音飄。少陽司天，初之客氣，少陰君火；二之客氣，太陰濕土；三之客氣，少陽相火。凡此客氣，皆可勝也。丹疹外發，及為丹熛瘡瘍，火氣外淫也。嘔逆喉痹，頭痛嗌腫耳聾，火氣內逆也。
白話
胗同疹。熛音飄。少陽司天，初之客氣是少陰君火；二之客氣是太陰濕土；三之客氣是少陽相火。這些客氣都可以勝。丹疹外發，以及丹熛瘡瘍，是火氣外溢。嘔逆喉痹，頭痛咽喉腫脹耳聾，是火氣內逆。
原文
熱傷血分，則血溢，血不榮筋，則內為瘛瘲。
白話
熱傷血分，則出血；血不濡養筋脈，則內部發生抽搐。
原文
若主時之氣勝，則少陽三焦之氣不和，故胸滿，咳，仰息。始則火熱傷氣，既則傷其血分。
白話
若主時之氣勝，則少陽三焦之氣不和，所以胸滿、咳嗽、仰息。開始則火熱傷氣，之後則傷其血分。
原文
故甚而有血，不但病足之經脈，兼病手之經脈，故手熱，蓋手之三陽，從手走頭也。
白話
所以嚴重則有血，不但病足部經脈，也病手部經脈，所以手熱，因為手三陽經，從手走頭。
原文
陽明司天，清復內余，則咳衄嗌塞，心膈中熱，咳不止，而白血出者，死。
白話
陽明司天，清氣復而內有餘，則咳嗽鼻衄咽喉堵塞，心膈中熱，咳嗽不止，而咳出白血者，死。
原文
陽明者，清氣也。清復內余，言陽明司天，受客氣主氣之勝，則陽明清氣，鬱而不舒，故司天於上，而復有餘於內也。
白話
陽明是清氣。清復內余，是說陽明司天，受到客氣主氣的勝，則陽明清氣鬱而不舒，所以司天在上，而復有餘於內。
原文
清復內郁，則金氣不伸，故咳衄嗌塞，心膈中熱。白血，肺臟之血也。若咳不止，而白血出，則肺氣並傷，故死。
白話
清復內郁，則金氣不伸，所以咳嗽鼻衄咽喉堵塞，心膈中熱。白血是肺臟的血。如果咳嗽不止，而白血出，則肺氣也傷，所以死。
原文
不言客勝主勝，但言清復內余，以明六氣雖有客主之勝，而皆病司天之氣，乃舉一以例其餘。下文太陽在泉亦然。
白話
不說客勝主勝，只說清復內余，以說明六氣雖然有客主之勝，但都病司天之氣，這是舉一例以概其餘。下文太陽在泉也是這樣。
原文
太陽司天，客勝，則胸中不利，出清涕，感寒則咳。主勝，則喉嗌中鳴。
白話
太陽司天，客氣勝則胸中不利，流清涕，感受寒邪則咳嗽。主氣勝則喉嚨中發出鳴聲。
原文
太陽司天，初之客氣，少陰相火，二之客氣，陽明燥金；三之客氣，太陽寒水。凡此客氣，皆可勝也。胸中不利，寒氣內隔也。出清氣，皮毛不利也。
白話
太陽司天，初之客氣是少陰相火；二之客氣是陽明燥金；三之客氣是太陽寒水。這些客氣都可以勝。胸中不利，是寒氣內隔。流清涕，是皮毛不利。
原文
感寒則咳，寒氣外感於皮毛，則肺受之而病咳也。
白話
感受寒邪則咳嗽，寒氣外感於皮毛，則肺受邪而病咳。
原文
若主時之氣勝，則太陽寒水上逆，故喉嗌中鳴。鳴，水聲也。
白話
若主時之氣勝，則太陽寒水上逆，所以喉嚨中鳴響。鳴，是水聲。
原文
厥陰在泉，客勝，則大關節不利，內為痙強拘瘛，外為不便。主勝，則筋骨繇並，腰腹時痛。
白話
厥陰在泉，客氣勝則大關節不利，內部出現痙攣強直拘急抽搐，外部活動不便。主氣勝則筋骨搖動合併，腰腹時常疼痛。
原文
繇，搖同。四氣盡終氣，地氣主之。厥陰在泉，四之客氣，陽明燥金；五之客氣，太陽寒水；終之客氣，厥陰風木。凡此客氣，皆可勝也。大關節不利，大筋拘急也。
白話
繇同搖。四氣到終氣，地氣主之。厥陰在泉，四之客氣是陽明燥金；五之客氣是太陽寒水；終之客氣是厥陰風木。這些客氣都可以勝。大關節不利，是大筋拘急。
原文
痙強拘瘛，筋不和於內也；不便，乃舉止不快，筋不和於外也。
白話
痙攣強直拘急抽搐，是筋不和於內；不便，是舉止不快，筋不和於外。
原文
主勝者，四之氣，少陽相火；五之氣，陽明燥金；終之氣，太陽定水。凡此三氣，皆可勝也。三氣之勝，下文皆同。
白話
主氣勝的，四之氣是少陽相火；五之氣是陽明燥金；終之氣是太陽定水。這三氣都可以勝。三氣之勝，下文都相同。
原文
筋骨搖並，猶之內為痙強拘瘛也；腰腹時痛，猶之外為不便也。
白話
筋骨搖動合併，如同內為痙攣強直拘急抽搐；腰腹時常疼痛，如同外為活動不便。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。