原文
濕司於地，熱反勝之，治以苦冷，佐以鹹甘，以苦平之。
白話
濕氣主司於地，熱氣反過來勝過它，治療時用苦味寒涼的藥物，輔助用鹹味和甘味的藥物，再用苦味來調節平衡。
至真要大論第七十四篇
至真要大論第七十四篇（7）
至真要大論第七十四篇35 句
原文
上文云：濕淫於內，治以苦熱。是濕司於地，熱反勝之，熱氣反勝，今當治以苦冷，苦性寒而冷勝熱也。
白話
上文說：濕氣過盛於體內，治療用苦味熱性的藥物。這是濕氣主司於地，熱氣反過來勝過它，熱氣反而勝過濕氣，現在應當用苦味寒涼的藥物治療，因為苦味性質寒涼，而寒涼能夠勝過熱氣。
原文
苦冷不及，熱氣猶勝，則佐以咸，咸助冷也。
白話
如果苦寒藥物效力不足，熱氣仍然勝過，就輔助用鹹味藥物，因為鹹味能助長寒涼之性。
原文
苦冷不過，熱氣過虛，則佐以甘，甘勝水也，凡此治佐，以火之熱氣反勝，味屬於苦，乃以苦而如是以平之。
白話
如果苦寒藥物使用太過，導致熱氣過虛，就輔助用甘味藥物，因為甘味能勝過水氣（制水）。所有這些治療與輔助方法，都是因為火的熱氣反過來勝過，而火氣對應的味道是苦，所以用苦味藥物這樣來調節平衡。
原文
火司於地，寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛，以鹹平之。
白話
火氣主司於地，寒氣反過來勝過它，治療時用甘味熱性的藥物，輔助用苦味和辛味的藥物，再用鹹味來調節平衡。
原文
上文云：火淫於內，治以鹹冷。是火司於地，寒反勝之，寒氣反勝，今當治以甘熱，甘勝水而熱溫寒也。
白話
上文說：火氣過盛於體內，治療用鹹味寒涼的藥物。這是火氣主司於地，寒氣反過來勝過它，寒氣反而勝過火氣，現在應當用甘味熱性的藥物治療，因為甘味能勝過水氣，而熱性能溫暖寒氣。
原文
甘熱不及，寒氣猶勝，則佐以苦，苦助熱也。
白話
如果甘熱藥物效力不足，寒氣仍然勝過，就輔助用苦味藥物，因為苦味能助長熱性。
原文
甘熱太過，寒氣過虛，則佐以辛，辛生水也。
白話
如果甘熱藥物使用太過，導致寒氣過虛，就輔助用辛味藥物，因為辛味能生水氣（助長水）。
原文
凡此治佐，以水之寒氣反勝，味屬於咸，乃以咸而如是以平之。
白話
所有這些治療與輔助方法，都是因為水的寒氣反過來勝過，而水氣對應的味道是鹹，所以用鹹味藥物這樣來調節平衡。
原文
燥司於地，熱反勝之，治以辛寒，佐以苦甘，以辛平之，以和為利。
白話
燥氣主司於地，熱氣反過來勝過它，治療時用辛味寒涼的藥物，輔助用苦味和甘味的藥物，再用辛味來調節平衡，以和調為有利。
原文
辛寒，舊本訛平寒；辛平，舊本訛酸平，今改。上文云：燥淫於內，治以苦寒。
白話
「辛寒」舊版本誤寫為「平寒」；「辛平」舊版本誤寫為「酸平」，現在改正。上文說：燥氣過盛於體內，治療用苦味寒涼的藥物。
原文
是燥司於地，熱反勝之，熱氣反勝，今當治以辛寒，辛生水，而寒勝熱也。熱反勝而金氣猶盛，則佐以苦，苦勝金也。
白話
這是燥氣主司於地，熱氣反過來勝過它，熱氣反而勝過燥氣，現在應當用辛味寒涼的藥物治療，因為辛味能生水氣，而寒性能勝過熱氣。如果熱氣反勝而金氣仍然旺盛，就輔助用苦味藥物，因為苦味能勝過金氣。
原文
熱反勝，而金氣過虛，則佐以甘，甘生金也。
白話
如果熱氣反勝，而金氣過於虛弱，就輔助用甘味藥物，因為甘味能生金氣。
原文
凡此治佐，以燥司於地，味屬於辛，乃以辛，而如是以平之。
白話
所有這些治療與輔助方法，都是因為燥氣主司於地，燥氣對應的味道是辛，所以用辛味藥物這樣來調節平衡。
原文
上文所佐之味，皆因反勝之味，有太過不及而佐之，此所佐之味，不因辛寒之太過不及，仍因燥金之太過不及，是佐司地之味，不佐所勝之味也。
白話
上文中所輔助的味道，都是根據反勝之氣的太過或不及來輔助，而這裡所輔助的味道，不是因為辛寒藥物的太過或不及，而是根據燥金之氣的太過或不及，這是輔助主司在地之氣的味道，而不是輔助所勝之氣的味道。
原文
至以辛平之，亦言司地之味，不言所勝之味，是佐雖不同，大要以和為利爾。
白話
至於用辛味來調節平衡，也是指主司在地之氣的味道，而不是所勝之氣的味道，所以雖然輔助的方法不同，但總體上以和調為有利罷了。
原文
蓋治所勝之味，未得其平，佐之得宜，則司地之氣自和。
白話
大抵治療所勝之氣的味道，如果還沒達到平衡，輔助得當，那麼主司在地之氣自然就會和調。
原文
司地之氣，未得其平，佐之得宜，則所勝之氣亦和。凡此乃以和為利，貴學者之能善悟也。
白話
主司在地之氣如果還沒達到平衡，輔助得當，那麼所勝之氣也會和調。這些都是以和調為有利，貴在學者能夠善於領悟。
原文
寒司於地，熱反勝之，治以鹹冷，佐以甘辛，以苦平之。
白話
寒氣主司於地，熱氣反過來勝過它，治療時用鹹味寒涼的藥物，輔助用甘味和辛味的藥物，再用苦味來調節平衡。
原文
上文云：寒淫於內，治以甘熱。是寒司於地，熱反勝之，熱氣反勝，今當治以鹹冷，咸助水而冷勝熱也。鹹冷太過，則佐以甘，甘勝水也。鹹冷不及，則佐以辛，辛生水也。
白話
上文說：寒氣過盛於體內，治療用甘味熱性的藥物。這是寒氣主司於地，熱氣反過來勝過它，熱氣反而勝過寒氣，現在應當用鹹味寒涼的藥物治療，因為鹹味能助長水氣，而寒性能勝過熱氣。如果鹹寒藥物使用太過，就輔助用甘味藥物，因為甘味能勝過水氣。如果鹹寒藥物效力不足，就輔助用辛味藥物，因為辛味能生水氣。
原文
凡此治佐，以火之熱氣反勝，味屬於苦，乃以苦而如是以平之。帝曰：其司天邪勝何如？其司天邪勝，治之何如？
白話
所有這些治療與輔助方法，都是因為火的熱氣反過來勝過，而火氣對應的味道是苦，所以用苦味藥物這樣來調節平衡。黃帝說：那司天之氣被邪氣勝過的情況是怎樣？司天之氣被邪氣勝過，該如何治療？
原文
岐伯曰：風化於天，清反勝之，治以酸溫，佐以甘苦。
白話
岐伯說：風氣主化於天，清涼之氣反過來勝過它，治療時用酸味溫性的藥物，輔助用甘味和苦味的藥物。
原文
上文云：風淫所勝，平以辛涼。是風化於天，清反勝之，清氣反勝，今當治以酸溫，佐以甘苦，與司地邪勝同一義也。
白話
上文說：風氣過勝所影響，用辛味涼性的藥物來調平。這是風氣主化於天，清涼之氣反過來勝過它，清氣反而勝過風氣，現在應當用酸味溫性的藥物治療，輔助用甘味和苦味的藥物，這與司地之氣被邪氣勝過是同樣的道理。
原文
熱化於天，寒反勝之，治以甘溫，佐以苦酸辛。
白話
熱氣主化於天，寒氣反過來勝過它，治療時用甘味溫性的藥物，輔助用苦味、酸味和辛味的藥物。
原文
上文云：熱淫所勝，平以鹹寒。是熱化於天，寒反勝之，寒氣反勝，今當治以甘溫。
白話
上文說：熱氣過勝所影響，用鹹味寒涼的藥物來調平。這是熱氣主化於天，寒氣反過來勝過它，寒氣反而勝過熱氣，現在應當用甘味溫性的藥物治療。
原文
甘溫不及，則佐以苦酸，苦生甘而酸生熱也。甘溫太過，則佐以辛，辛生水也。
白話
如果甘溫藥物效力不足，就輔助用苦味和酸味的藥物，因為苦味能生甘味，酸味能生熱氣。如果甘溫藥物使用太過，就輔助用辛味藥物，因為辛味能生水氣。
原文
濕化於天，熱反勝之，治以苦寒，佐以苦酸。
白話
濕氣主化於天，熱氣反過來勝過它，治療時用苦味寒涼的藥物，輔助用苦味和酸味的藥物。
原文
上文云：濕淫所勝，平以苦熱。是濕化於天，熱反勝之，熱氣反勝，今當治以苦寒。苦寒不及，則佐以苦，助其寒也。苦寒太過，則佐以酸，酸生火也。
白話
上文說：濕氣過勝所影響，用苦味熱性的藥物來調平。這是濕氣主化於天，熱氣反過來勝過它，熱氣反而勝過濕氣，現在應當用苦味寒涼的藥物治療。如果苦寒藥物效力不足，就輔助用苦味藥物，以助長其寒性。如果苦寒藥物使用太過，就輔助用酸味藥物，因為酸味能生火氣。
原文
火化於天，寒反勝之，治以甘熱，佐以苦辛。
白話
火氣主化於天，寒氣反過來勝過它，治療時用甘味熱性的藥物，輔助用苦味和辛味的藥物。
原文
上文云：火淫所勝，平以鹹冷。是火化於天，寒反勝之，寒氣反勝，今當治以甘熱，佐以苦辛，與司地邪勝，同一義也。
白話
上文說：火氣過勝所影響，用鹹味寒涼的藥物來調平。這是火氣主化於天，寒氣反過來勝過它，寒氣反而勝過火氣，現在應當用甘味熱性的藥物治療，輔助用苦味和辛味的藥物，這與司地之氣被邪氣勝過是同樣的道理。
原文
燥化於天，熱反勝之，治以辛寒，佐以苦甘。
白話
燥氣主化於天，熱氣反過來勝過它，治療時用辛味寒涼的藥物，輔助用苦味和甘味的藥物。
原文
上文云：燥淫所勝，平以苦溫。是燥化於天，熱反勝之，熱氣反勝，今當治以辛寒，佐以苦甘，與司地邪勝，同一義也。
白話
上文說：燥氣過勝所影響，用苦味溫性的藥物來調平。這是燥氣主化於天，熱氣反過來勝過它，熱氣反而勝過燥氣，現在應當用辛味寒涼的藥物治療，輔助用苦味和甘味的藥物，這與司地之氣被邪氣勝過是同樣的道理。
原文
寒化於天，熱反勝之，治以鹹冷，佐以苦辛。
白話
寒氣主化於天，熱氣反過來勝過它，治療時用鹹味寒涼的藥物，輔助用苦味和辛味的藥物。
原文
上文云：寒淫所勝，平以辛熱。是寒化於天，熱反勝之，熱氣反勝，今當治以鹹冷，佐以苦辛。
白話
上文說：寒氣過勝所影響，用辛味熱性的藥物來調平。這是寒氣主化於天，熱氣反過來勝過它，熱氣反而勝過寒氣，現在應當用鹹味寒涼的藥物治療，輔助用苦味和辛味的藥物。
原文
上文司地，佐以甘辛，蓋苦能生甘，其義一也。帝曰：六氣相勝奈何？
白話
上文對於司地之氣，輔助用甘味和辛味，大概是因為苦味能生甘味，其中的道理是一樣的。黃帝說：六氣之間相互勝過的情況是怎樣？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。