原文
經,經脈也。十二經脈,內通五臟六腑,外絡三百六十五節,相併為實,相失為虛,寒熱陰陽,血氣虛實,隨其病之所在而調之,是為《調經論》也。
經,就是經脈。十二經脈,向內連通五臟六腑,向外聯絡三百六十五個關節,它們相合則為實,相失則為虛,寒熱陰陽、血氣虛實,根據疾病所在之處來調治,這就是《調經論》。
原文
黃帝問曰:余聞刺法言,有餘瀉之,不足補之。何謂有餘,何謂不足?
黃帝問道:我聽說刺法上說,有餘的就瀉它,不足的就補它。什麼叫有餘,什麼叫不足?
原文
舉刺法之瀉有餘、補不足以為問,蓋欲調和其經脈也。
舉出刺法中瀉有餘、補不足的說法來提問,大概是想要調和經脈。
原文
岐伯對曰:有餘有五,不足亦有五,帝欲何問?帝曰:願盡聞之。
岐伯回答說:有餘有五種,不足也有五種,黃帝您想問哪一種?黃帝說:希望能全部聽聞。
原文
岐伯曰:神有餘有不足,氣有餘有不足,血有餘有不足,形有餘有不足,志有餘有不足,凡此十者,其氣不等也。
岐伯說:神有餘和不足,氣有餘和不足,血有餘和不足,形有餘和不足,志有餘和不足,總共這十種,它們的氣不相同。
原文
神氣血形志,各有有餘,各有不足,凡此有餘不足之氣,不相同等,故於下文詳論之。
神、氣、血、形、志,各有有餘,各有不足,所有這些有餘和不足之氣,不相同等,所以在下文詳細論述它們。
原文
帝曰:人有精氣津液,四肢九竅,五臟十六部,三百六十五節,乃生百病;百病之生,皆有虛實。
黃帝說:人體有精、氣、津、液,四肢、九竅,五臟、十六部,三百六十五個關節,於是產生各種疾病;各種疾病的產生,都有虛實。
現在您卻說有餘只有五種,不足也只有五種,這些疾病是怎麼產生的呢?
原文
百病之眾,有餘不足,不止於五,故言人身有內臟之精,運行之氣,腠理之津,骨屬之液,手足之四肢,上下之九竅,肝心脾肺腎之五臟。
疾病的眾多,有餘和不足,不止五種,所以說人身有內臟的精,運行的氣,腠理的津,骨節的液,手足四肢,上下九竅,肝、心、脾、肺、腎五臟。
原文
形體之十六部,謂兩肘兩臂兩膕兩股,身之前後左右,頭之前後左右也。大谷小溪之三百六十五節,合之乃生百病。是百病之生,皆有虛實。
形體的十六部,指的是兩肘、兩臂、兩膕、兩股,身體的前後左右,頭部的前後左右。大谷小溪的三百六十五個關節,合起來就產生各種疾病。這些疾病的產生,都有虛實。
原文
今夫子乃言有餘止有五,不足亦止有五,凡此百病之眾,果何以生之乎?
現在您卻說有餘只有五種,不足也只有五種,所有這些眾多疾病,究竟是怎麼產生的呢?
原文
岐伯曰:皆生於五臟也。夫心藏神,肺藏氣,肝藏血,脾藏肉,腎藏志,而此成形。
岐伯說:都產生於五臟。心藏神,肺藏氣,肝藏血,脾藏肉,腎藏志,這樣就構成了形體。
原文
下五臟,如字。百病之生,不外五臟,故皆生於五臟也。臟者,藏也。夫心藏神,則神有餘不足,心所主也。肺藏氣,則氣有餘不足,肺所主也。肝藏血,則血有餘不足,肝所主也。脾藏身形之肉,則形有餘不足,脾所主也。腎藏志,則志有餘不足,腎所主也。
下五臟,如字解釋。百病的產生,不超出五臟,所以都產生於五臟。臟,就是藏的意思。心藏神,那麼神的有餘不足,由心主管。肺藏氣,那麼氣的有餘不足,由肺主管。肝藏血,那麼血的有餘不足,由肝主管。脾藏身形之肉,那麼形的有餘不足,由脾主管。腎藏志,那麼志的有餘不足,由腎主管。
原文
合神氣血肉志,而此成形,猶言此形乃成也。志意通,內連骨髓,而成身形。五臟。
合神、氣、血、肉、志,而此成形,就是說這個形體就形成了。志意通暢,內連骨髓,而成為身形五臟。
原文
五臟,二字衍文,疑下有五臟誤重於此。腎藏志,復藏精。脾藏意,復藏肉。
五臟這兩個字是衍文,懷疑下面有五臟誤重複在這裡。腎藏志,又藏精。脾藏意,又藏肉。
原文
志意通,則內連腎精之骨髓,而成脾肉之身形,以明志通則髓通,意通則形通。推之於心,神通則脈通。推之於肺,氣通則魄通。推之於肝,血通則魂通。詞雖未及,而意已該,貴學者之能善悟也。
志意通暢,則內連腎精的骨髓,而成為脾肉的形體身形,以說明志通則髓通,意通則形通。推展到心,神通用則脈通。推展到肺,氣通則魄通。推展到肝,血通則魂通。言詞雖然沒有提到,但意思已經涵蓋,貴在學習者能夠善於領悟。
原文
五臟之道,皆出於經隧,以行血氣,血氣不和,百病乃變化而生,是故守經隧焉。
五臟的通道,都從經隧而出,以運行血氣,血氣不和,百病就變化產生,因此要固守經隧。
原文
道,猶路也。五臟循行之路,皆從出於經脈之隧道,以行血氣於周身,血氣不和,則百病乃變化而生,是故調經者,當守其經隧焉。帝曰:神有餘不足何如?
道,就是路。五臟循行的路,都從經脈的隧道出來,以運行血氣到全身,血氣不和,則百病就變化產生,所以調治經脈的人,應當固守經隧。黃帝說:神的有餘不足是怎樣的?
原文
伯言神有餘有不足,氣有餘有不足,血有餘有不足,形有餘有不足,志有餘有不足,帝則一一以問。
岐伯說神有餘有不足,氣有餘有不足,血有餘有不足,形有餘有不足,志有餘有不足,黃帝就一一來詢問。
原文
岐伯曰:神有餘則笑不休,神不足則悲,血氣未並,五臟安定,邪客於形,灑淅起於毫毛,未入於經絡也,故命曰神之微。
岐伯說:神有餘就會大笑不止,神不足就會悲傷。血氣還沒有相併,五臟安定,邪氣侵襲形體,灑淅發冷起於毫毛,還沒有進入經絡,所以稱為神之微。
原文
神藏於心,在志為喜,神有餘則笑不休,心氣有餘也;神不足則悲,心氣不足也。靈樞本神論云:心氣虛則悲,實則笑不休。夫血氣相併,內動五臟,為病則甚。
神藏於心,在志為喜,神有餘則大笑不止,是心氣有餘;神不足則悲傷,是心氣不足。《靈樞·本神論》說:心氣虛則悲,實則笑不休。血氣相併,內動五臟,為病則嚴重。
原文
若血氣未並,五臟安定之時,雖邪客於形身,灑淅起於毫毛,是為微邪,未入於經絡也,故命曰神之微。猶言心主之神,外受微邪也。帝曰:補瀉奈何?
如果血氣沒有相併,五臟安定的時候,雖然邪氣侵襲形體,灑淅發冷起於毫毛,這是微邪,還沒有進入經絡,所以稱為神之微。就是說心主的神,在外受到微邪。黃帝說:補瀉如何?
原文
不足則補,有餘則瀉,故論神氣血形志之有餘不足,皆問補瀉奈何?
不足就補,有餘就瀉,所以論述神、氣、血、形、志的有餘不足,都問補瀉如何?
原文
岐伯曰:神有餘,則瀉其小絡之血,出血,勿之深斥,無中其大經,神氣乃平。
岐伯說:神有餘,就瀉它的孫絡之血,出血,不要深刺開拓,不要刺中大經,神氣就會平復。
原文
神不足者,視其虛絡,按而致之,刺而利之,無出其血,無泄其氣,以通其經,神氣乃平。
神不足的,看它的虛絡,按壓而使其氣至,然後刺而利導它,不要出血,不要泄氣,以通其經脈,神氣就會平復。
原文
中,去聲,下同。小絡,孫絡也。神有餘,則瀉其孫絡之血,然雖出血,勿之深斥。斥,開拓也。下斥仿此。無中其大經,即勿之深斥之義。刺得其義,則神氣乃平,此瀉有餘之法也。
中,讀去聲,以下同。小絡,就是孫絡。神有餘,就瀉它的孫絡之血,雖然出血,不要深刺開拓。斥,是開拓的意思。以下斥字同此。不要刺中大經,就是不要深刺開拓的意思。刺得合宜,則神氣平復,這是瀉有餘的方法。
原文
若神不足者,視其不足之虛絡,先按而致之,然後刺而利之,無出其血,無泄其氣,以通其經,刺得其宜,則神氣乃平,此補不足之法也。帝曰:刺微奈何?
如果神不足的,看它的不足之虛絡,先按壓而使其氣至,然後刺而利導它,不要出血,不要泄氣,以通其經脈,刺得合宜,則神氣平復,這是補不足的方法。黃帝說:刺微邪怎樣?
原文
邪客於形,未入於經絡,命曰神之微,故問刺微奈何?
邪氣侵襲形體,還沒有進入經絡,稱為神之微,所以問刺微邪怎樣?
原文
岐伯曰:按摩勿釋,著針勿斥,移氣於不足,神氣乃得復。
岐伯說:按摩不要鬆手,著針不要深刺,移氣到不足之處,神氣就能恢復。
原文
刺微之法,當按摩勿釋,使聚其氣,著針勿斥,微泄其邪,移氣於不足之處而補之,則神氣乃得復,此微瀉兼補之法也。
刺微邪的方法,應當按摩不要鬆手,使氣聚集,著針不要深刺,微泄其邪,移氣到不足之處而補之,則神氣就能恢復,這是微瀉兼補的方法。
原文
帝曰:善。氣有餘不足奈何?岐伯曰:氣有餘則喘咳上氣,不足則息利少氣,血氣未並,五臟安定,皮膚微病,命曰白氣微泄。
黃帝說:好。氣的有餘不足是怎樣?岐伯說:氣有餘就會喘息咳嗽上氣,不足就會呼吸通利但氣少,血氣沒有相併,五臟安定,皮膚微病,稱為白氣微泄。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。