原文
上篇揆度奇恆，未暢其旨，故相繼而有奇病之論。
白話
上篇討論了揆度奇恆的道理，但沒有完全闡明其中的意旨，所以緊接著就有這篇關於奇病的論述。
奇病論第四十七篇
奇病論第四十七篇（1）
奇病論第四十七篇36 句
原文
奇病者，形居母腹，胎失其養，既生之後，經脈臟氣不足，當天癸未至之時，病從內生，卒然而起，病久且死，故曰奇也。
白話
所謂奇病，是指形體在母親腹中時，胎兒失去應有的滋養，出生之後，經脈與臟氣不足，在天癸尚未到來的時期，疾病從體內發生，突然發作，病程長久且可能導致死亡，所以稱為「奇」病。
原文
如九月而喑，則胞胎內虛，既生之後，天癸未至，致有息積伏梁疹筋厥逆，以及脾甘膽苦癃厥癲疾腎風之病，類而舉之，皆先天受病，卒然而發，故曰奇病。黃帝問曰：人有重身九月而喑，此為何也？
白話
例如懷孕九個月時失音，這是因為胞胎內虛，出生之後，天癸尚未到來，因而導致息積、伏梁、疹筋、厥逆，以及脾甘、膽苦、癃厥、癲疾、腎風等病，列舉這類疾病，都是先天受損，突然發作，所以稱為奇病。黃帝問道：有人懷孕九個月卻突然失音，這是什麼病呢？
原文
重，平聲。為，去聲。下俱同。惟為水為主轉為發為之為如字。婦人懷孕，謂之重身。喑，聲不出也。懷孕九月，卒然無聲，此何病也。岐伯對曰：胞之絡脈絕也。
白話
「重」字讀平聲，「為」字讀去聲，下文都相同。只有「為水」、「為主」、「轉為」、「發為」、「之為」的「為」字讀如字。婦女懷孕稱為「重身」。「喑」是指發不出聲音。懷孕九個月，突然不能說話，這是什麼病呢？岐伯回答說：這是因為胞宮的絡脈阻絕了。
原文
胞之絡脈，系母腰腎。絕，不相維繫也。九月而喑，以此故也。帝曰：何以言之？何以絡脈絕而當喑。
白話
胞宮的絡脈連繫著母親的腰部與腎臟。「絕」是指不能互相維繫。懷孕九個月失音，就是這個原因。黃帝說：為什麼這樣說呢？為什麼絡脈阻絕就會導致失音？
原文
岐伯曰：胞絡者，繫於腎，少陰之脈，貫腎系舌本，故不能言。
白話
岐伯說：胞宮的絡脈聯繫於腎，而足少陰腎經的脈絡貫穿腎臟並聯繫舌根，所以不能說話。
原文
胞絡者，繫於母之腰者。腎者，少陰也。少陰之脈下貫腎，上系舌本，腎不繫胎，則少陰脈虛，虛則上下不交，故不能言而喑也。帝曰：治之奈何？治喑奈何？岐伯曰：無治也，當十月復。
白話
胞宮的絡脈聯繫於母親的腰部。腎臟屬少陰經，少陰經的脈絡向下貫穿腎臟，向上聯繫舌根。如果腎氣不能維繫胎兒，則少陰經脈虛弱，虛弱就會導致上下不交通，所以不能發出聲音而失音。黃帝說：如何治療呢？治療失音的方法是什麼？岐伯說：不必治療，等到十個月分娩後自然就會恢復。
原文
九月而喑，無可治也，當十月則非少陰主胎，斯時則復舊能言。
白話
懷孕九個月失音，沒有可治療的方法。到了十個月時，就不再是少陰經主管胎兒，那時就會恢復原狀能說話了。
原文
刺法曰，無損不足，益有餘，以成其疹，然後調之。
白話
刺法中說：不要損傷不足的，也不要補益有餘的，以免形成疾病，然後再加以調治。
原文
所以無治者，如刺法有曰，無損不足，益有餘，以成其疹，然後調之之也。疹，猶病也。刺法，針刺之法也。
白話
之所以不治療，是因為就像刺法中所說：不要損傷不足的，也不要補益有餘的，以免形成疾病，然後再加以調治。「疹」就是疾病的意思。「刺法」是指針刺的方法。
原文
所謂無損不足者，身羸瘦，無用鑱石也。無益其有餘者，腹中有形而泄之。泄之則精出而病獨擅中，故曰疹成也。
白話
所謂「無損不足」，是指身體瘦弱時，不要使用針石治療。所謂「無益其有餘」，是指腹部有形的積聚而用瀉法。用瀉法就會使精氣耗出，而病邪獨佔體內，所以說疾病就形成了。
原文
鑱，猶針也。益，猶治也。刺法所謂無損不足者，如身羸瘦無用針石也。
白話
「鑱」就是針的意思。「益」就是治療的意思。刺法中所說的「無損不足」，例如身體瘦弱就不要用針石治療。
原文
所謂無益其有餘者，重身則腹中有形，如腹中有形而泄之，泄之則精出而病獨擅中，精出正虛，擅中邪實，故曰疹成也。
白話
所謂「無益其有餘」，是指懷孕時腹部有形的積聚，如果對腹中有形的積聚使用瀉法，瀉法會使精氣耗出而病邪獨佔體內，精氣耗出則正氣虛弱，病邪佔據體內則邪氣充實，所以說疾病就形成了。
原文
疹成而後調之，不若無損其不足，無治其有餘矣。
白話
疾病形成之後再來調治，還不如一開始就不損傷不足的，也不去治療有餘的部分。
原文
此胞絡脈絕，先天不足，為奇病之先基，無客治也。
白話
這是因為胞絡脈阻絕，先天不足，成為奇病的基礎，沒有多餘的治療方法。
原文
帝曰：病脅下滿，氣逆，二三歲不已，是為何病？
白話
黃帝說：有一種病，脅下脹滿，氣往上衝，兩三年都不好，這是什麼病？
原文
脅滿氣逆，病之常也，二三歲不已則為奇病，故舉以問。
白話
脅下脹滿、氣往上衝是常見的病，但兩三年都不好就成為奇病了，所以提出來詢問。
原文
岐伯曰：病名曰息積，此不妨於食，不可灸刺，積為導引服藥，藥不能獨治也。
白話
岐伯說：這病名為「息積」，它不影響進食，但不可用灸法或針刺治療，要逐漸地進行導引並配合服藥，單靠藥物是不能治癒的。
原文
脅滿氣逆，病名曰息積，二三歲不已，故此不妨於食，先天經脈受虧，病久不愈，故不可灸刺。積，漸次也，須漸次為之導引而服藥。導引，運行也。
白話
脅下脹滿、氣往上衝，病名為「息積」，兩三年都不好，所以不影響進食。這是因為先天經脈受損，病程長久不癒，所以不可用灸刺。「積」是逐步的意思，必須逐漸地進行導引並且服藥。「導引」就是運行氣血的意思。
原文
運行則經脈之虧者可復，若但服藥，則藥不能獨治也，此息積為先天奇病，而藥不能治也。
白話
運行氣血可以使虧虛的經脈恢復，如果只服藥，藥物是無法單獨治癒的。這種息積屬於先天奇病，所以單靠藥物無法治療。
原文
帝曰：人有身體髀股䯒皆腫，環齊而痛，是如何病？
白話
黃帝說：有人身體的大腿、小腿都腫脹，肚臍周圍疼痛，這是什麼病？
原文
齊，臍通，下同。身體髀股䯒皆腫，則氣越於外，環臍而痛，則氣凝於內，病機各異，是為奇病，故復問之。
白話
「齊」與「臍」通用，下文相同。身體、大腿、小腿都腫脹，是氣向外散越；肚臍周圍疼痛，是氣凝聚於內。病機各不相同，屬於奇病，所以又提問。
原文
岐伯曰：病名曰伏梁，此風根也，其氣溢於大腸，而著於盲，盲之原在齊下，故環齊而痛也，不可動之，動之為水溺澀之病也。
白話
岐伯說：這病名為「伏梁」，這是風邪的根源。它的氣溢注到大腸，並附著於肓膜，肓膜的原位在臍下，所以肚臍周圍疼痛。不可用攻法去擾動它，擾動了就會形成小便不暢的疾病。
原文
溺，鳥去聲。邪積於內，致環臍而痛，故病名曰伏梁，風動水渙，致身體髀股䯒皆腫，故曰此風根也。
白話
「溺」讀鳥去聲。邪氣積聚在體內，導致肚臍周圍疼痛，所以病名為「伏梁」。風邪擾動則水氣渙散，導致身體、大腿、小腿都腫脹，所以說這是風邪的根源。
原文
風根而為伏梁者，其風根之氣，溢於大腸之外，而內著於盲，盲之原出了脖胦。
白話
風邪根源而形成伏梁的，是風根之氣溢出到大腸之外，並向內附著於肓膜，肓膜的原位出自脖胦（臍下）。
原文
脖胦，臍下也，故盲之原在臍下，溢大腸而著盲，故環臍而痛也，外則身體腫，內則環臍痛，亦屬先天奇病，故不可妄攻以動之，動之則土氣益虛，身腫不消，而為水溺澀之病，此風根伏梁，為先天奇病而不可動也。
白話
脖胦就是臍下，所以肓膜的原位在臍下。氣溢出大腸並附著於肓膜，所以肚臍周圍疼痛。外表身體腫脹，內部肚臍周圍疼痛，也屬於先天奇病，所以不可妄用攻法去擾動。擾動了就會使土氣更加虛弱，身體腫脹不消除，而形成小便不暢的疾病。這種風根伏梁，是先天奇病，不可用攻法擾動。
原文
帝曰：人有尺脈動甚，筋急而見，此為何病？
白話
黃帝說：有人尺脈跳動得很厲害，筋脈拘急而顯露於外，這是什麼病？
原文
數，音朔。尺脈數甚，陰血虛也。筋急而見，肌肉脫也，脈數筋急，亦為奇病，故舉以問。
白話
「數」讀音為「朔」。尺脈跳動頻數而明顯，是陰血虛弱。筋脈拘急而顯露，是肌肉消瘦。脈數筋急，也屬於奇病，所以提出來詢問。
原文
岐伯曰：此所謂疹筋，是人腹必急，白色黑色見，則病甚。
白話
岐伯說：這就是所謂的「疹筋」，這種人的腹部必定會拘急，如果面部出現白色或黑色，則病情嚴重。
原文
疹，猶病也。筋急而見，其病在筋，此所謂疹筋，肌肉雖脫，是人腹必急，其面白色黑色見，腹主地，面主天，腹急，地氣虛也。
白話
「疹」就是疾病的意思。筋脈拘急而顯露，病在筋，這就是所謂的「疹筋」。肌肉雖然消瘦，但這種人的腹部必定會拘急。面部出現白色或黑色，腹主地，面主天，腹部拘急是地氣虛弱。
原文
白色黑色見，天氣虛也，則病當甚，難以治也，此疹筋腹急為先天奇病，而病必甚也。
白話
面部出現白色或黑色，是天氣虛弱，那麼病情就會很嚴重，難以治療。這種疹筋、腹部拘急屬於先天奇病，病情必然嚴重。
原文
帝曰：人有病頭痛，以數歲不已，此安得之，名為何病？
白話
黃帝說：有人患頭痛，連續幾年都不好，這是怎麼得的？叫什麼病？
原文
頭者，諸陽之會，頭痛而數歲不已，亦奇病也。
白話
頭部是諸陽經會聚的地方，頭痛多年不癒，也屬於奇病。
原文
岐伯曰：當有所犯大寒，內至骨髓，髓者以腦為主，腦逆故會頭痛、齒亦痛，病名曰厥逆。
白話
岐伯說：這是因為曾經感受嚴重的寒邪，寒邪內入骨髓。骨髓以腦為主宰，腦氣上逆就會引起頭痛，牙齒也會痛，這病名叫「厥逆」。
原文
頭者陽也，頭痛者，當有所犯大寒，其室內至骨髓，腦為髓海，故髓者以腦為主，寒入於髓，則腦逆，腦逆故令人頭痛。
白話
頭部屬陽，頭痛的人，一定是曾經感受了嚴重的寒邪，寒邪深入骨髓。腦是髓海，所以骨髓以腦為主。寒邪侵入骨髓，就會導致腦氣上逆，腦氣上逆就會使人頭痛。
原文
齒者骨之餘，寒入骨髓，故齒亦痛，病名曰厥逆，言陰陽之氣不相順接，為厥為逆也，此大寒犯髓，頭痛不已之奇病，而名為厥逆也。帝曰：善。三字衍文。帝曰：有病口甘者，病名為何？何以得之？
白話
牙齒是骨骼的餘氣，寒邪侵入骨髓，所以牙齒也會痛。病名為「厥逆」，意思是陰陽之氣不能順接，導致厥逆。這是因為大寒侵犯骨髓，頭痛不止的奇病，所以命名為厥逆。黃帝說：講得好。（這三個字是衍文。）黃帝又說：有種病口中發甜，病名是什麼？怎麼得的？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。