原文
白㾦未見，發熱身痛，面色晦滯，舌苔點膩，胸脘不爽，嘔惡便溏，脈大而緩，此濕熱蘊蒸。
白話
白㾦尚未出現時，患者發燒、身體疼痛，臉色晦暗滯澀，舌苔呈現點狀油膩，胸口與胃脘部感覺不舒暢，噁心嘔吐、大便稀軟，脈象大而緩慢，這是濕熱之邪蘊積薰蒸的緣故。
白㾦條辨第十四
白㾦條辨第十四
白㾦條辨第十四10 句
原文
宜用黃連溫膽湯，加杏仁、蔞皮、通草、豆卷等味，通泄三焦也。
白話
適合使用黃連溫膽湯，再加入杏仁、蔞皮、通草、豆卷等藥材，來疏通並排泄三焦的邪氣。
原文
㾦之初發，必由濕熱化蒸，氣分不清。蓋濕必阻氣，熱亦傷氣，濕既化熱，薰蒸肺胃。
白話
白㾦剛開始發出，必定是由於濕熱之邪化生薰蒸，導致氣分功能不清爽。因為濕邪必定阻滯氣機，熱邪也會損傷氣分，濕邪已經轉化為熱，向上薰蒸肺部與胃部。
原文
其邪自胃達肺，由肺出表，從汗而泄，則粒似細粟，色似水晶。
白話
這股邪氣從胃到達肺，再由肺透發到體表，隨著汗液而排出，於是形成的顆粒就像細小的小米，顏色像水晶一樣。
原文
故東南濕熱之地，最多白㾦，西北風燥之區，每盛斑疹。考古醫書，只有斑疹，而無白㾦。
白話
所以東南地區潮濕炎熱的地方，最多出現白㾦；西北地區風多乾燥的區域，則常常盛行斑疹。查考古代的醫書，只有關於斑疹的記載，而沒有白㾦的論述。
原文
惟近世南醫輩出，始得論及，然亦略而不備。
白話
只有到了近代，南方醫生輩出，才開始討論到這個病症，然而內容仍然簡略而不夠完備。
原文
殊不知大江以南，地卑氣濕，每至夏秋暑穢薰蒸之際，但覺身熱不已，面色晦滯，舌色膩濁此即濕熱之狀，有諸內則形諸外也。
白話
卻不知道長江以南地區，地勢低窪、氣候潮濕，每到夏秋季節暑熱穢濁之氣薰蒸的時候，只會感覺身體持續發熱，臉色晦暗滯澀，舌苔顏色油膩混濁，這就是濕熱的徵狀，體內有這樣的病邪，就會表現在外面。
原文
且濕乃重濁之邪，熱為薰蒸之氣，先傷氣分，最易化熱。
白話
況且濕邪是沉重混濁的邪氣，熱邪是薰蒸的火熱之氣，它們首先傷害人體的氣分，而且最容易轉化為熱證。
原文
故胸腹必悶，脈大必緩，矧嘔惡便溏，皆邪布三焦，氣化失清之證。
白話
所以胸腹部必定會感到悶脹，脈象必定大而緩慢，何況噁心嘔吐、大便稀軟，這些都是邪氣分布於三焦，導致氣化功能不清爽的證候。
原文
故用半夏、茯苓流通中脘，加杏仁、蔞皮宣豁上焦，通草、豆卷滲利下焦，合黃連、枳實泄滿，竹茹、陳皮理氣，俾三焦氣機得宣，則濕熱之邪，藉以分消也。
白話
所以使用半夏、茯苓來疏通運化中焦胃脘；加入杏仁、蔞皮來宣發疏通上焦；用通草、豆卷來滲濕通利下焦；配合黃連、枳實來瀉除脹滿；竹茹、陳皮來調理氣機。這樣能使三焦的氣機得以宣通，那麼濕熱的邪氣，就能藉此分別消除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。