原文
風溫舌絳乾焦，神清脈數，而熱不肯解，此熱劫胃陰。
白話
風溫病出現舌頭深紅、乾燥、焦黑，神志清楚、脈搏跳動快速，但發熱卻不退去，這是熱邪耗傷了胃的陰液。
風溫條辨第五
風溫條辨第五
風溫條辨第五11 句
原文
宜用復脈湯去薑桂，加鮮斛、白芍、地骨皮、梨汁、蔗漿等味，甘涼養陰也。
白話
適合使用復脈湯去掉生薑、桂枝，再加入新鮮石斛、白芍、地骨皮、梨汁、甘蔗汁等藥材，這是用甘涼的藥物來滋養陰液。
原文
神清脈數，病退之象，然熱不解，而舌絳焦黑，並無苔膩，是為無地之黑。
白話
神志清楚、脈搏快速，是病情好轉的徵象，但發熱卻不退，而且舌頭深紅、焦黑，又沒有厚膩的舌苔，這稱為「無地之黑」。
原文
乃熱灼傷陰，胃津消爍，非甘涼濡潤，充養胃陰，則熱何以清。故用復脈湯。
白話
這是因為熱邪灼傷陰液，胃中的津液被消耗乾涸，如果不用甘涼濡潤的藥物來充養胃陰，熱邪要怎麼清除呢？所以使用復脈湯。
原文
去薑桂者，恐增熱耳，加蔗梨者，助甘寒焉。
白話
去掉生薑、桂枝，是擔心它們會增加熱邪；加入甘蔗汁、梨汁，是為了增強甘寒養陰的作用。
原文
若舌苔黃而焦黑，或老黃如沉香色者，此為有地之黑。
白話
如果舌苔呈現黃色且焦黑，或是老黃色像沉香一樣的顏色，這就稱為「有地之黑」。
原文
因熱瘀在腑，宿垢未清，大便閉結，皆宜下之。
白話
這是因為熱邪鬱積在腸胃，陳舊的積滯沒有清除，導致大便閉結不通，都應該使用攻下法來治療。
原文
即用大黃、元明粉、生首烏、鮮生地、鮮石斛、鮮稻根等味，養陰攻熱，不必過慮。
白話
就使用大黃、元明粉、生首烏、新鮮生地、新鮮石斛、新鮮稻根等藥材，來滋養陰液、攻逐熱邪，不必過度顧慮。
原文
近時醫輩，一見攻下，不問應否，眾口交咻，咸為詫異，此不過沽名盜利，以圖虛聲。
白話
近來的醫生們，一看到攻下法，不管是否該用，就眾口一詞地指責，都感到驚奇詫異，這不過是為了沽名釣譽、謀取私利，來博取虛假的名聲罷了。
原文
殊不知仲景先師，汗吐下和溫清補瀉，皆有一定之理。又有急下微下，先攻後攻之戒。故命後人云，有是症，投是藥，方為良醫。
白話
卻不知道張仲景先師，對於汗、吐、下、和、溫、清、補、瀉等治法，都有一定的道理。又有急下、微下、先攻、後攻的告誡。所以告誡後人說：有這種病症，就投用這種藥物，才能稱為良醫。
原文
若恐招是惹非，有是症而不敢投是藥，以致因循貽誤，坐失機宜，豈得謂之良哉。
白話
如果害怕招惹是非，有這種病症卻不敢投用這種藥物，以致於因循拖延、耽誤病情，白白錯失治療時機，這怎麼能稱得上是良醫呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。