原文
風溫初起，面赤口燥，身熱神迷，鼻鼾多寐，不語不食，此風熱上蒙。
白話
風溫病初起時，臉色發紅、口乾舌燥，身體發熱、神志迷糊，鼻息打鼾、嗜睡多眠，不說話也不吃東西，這是風熱之邪上擾矇蔽清竅的緣故。
風溫條辨第一
風溫條辨第一
風溫條辨第一5 句
原文
宜用葳蕤、知母、麥冬、桑葉、薄荷、沙參、杏仁、鮮菖蒲、廣鬱金、青竹葉等味，疏風清熱也。
白話
應當使用葳蕤、知母、麥冬、桑葉、薄荷、沙參、杏仁、鮮菖蒲、廣鬱金、青竹葉等藥材，來達到疏散風邪、清解熱毒的作用。
原文
風與溫合，化為壯火。壯火食氣，必傷肺金，故初起面赤拂鬱，鼻息如鼾。熱犯少陰，則神迷多寐。猶仲景所謂少陰症，但欲寐之意相彷彿也。
白話
風邪與溫熱之邪結合，轉化為亢盛的熱火。亢盛的熱火會耗損人體正氣，必定傷害肺金（肺屬金），所以初起時臉色發紅、氣機不暢，鼻息有如打鼾。熱邪侵犯少陰經，就會神志迷糊、嗜睡多眠。這與仲景所說的少陰病症，病人只想睡覺的情況很相似。
原文
至默默不語，不思飲食，皆系風熱混擾，清陽矇蔽。在幼稚為甚者，以體屬純陽，易於引風。
白話
至於沉默不說話、不想吃東西，都是因為風熱之邪混雜擾亂，使得清陽之氣被矇蔽。這種情況在小孩身上尤其嚴重，因為小孩體質屬於純陽，容易引動風邪。
原文
故用桑葉、薄荷疏風邪，杏仁、玉竹、沙參、麥冬、知母清溫熱，毋使傳變為要。
白話
所以用桑葉、薄荷疏散風邪，用杏仁、玉竹、沙參、麥冬、知母清解溫熱，關鍵在於不讓病情傳變加重。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。