原文
夫風者天之陽氣，溫者天之熱氣。若非其時而見之，即為戾氣，人或染之，即為病氣。
白話
風是天的陽氣，溫是天的熱氣。如果不在適當的季節出現，就成為乖戾不正之氣，人若感染它，就成為致病之氣。
風溫辨論
風溫辨論
風溫辨論8 句
原文
都由冬春久暖，雨澤愆期，風陽化燥，鼓盪寰宇。而人於氣交之中，素稟陰虧者，最易湊襲。
白話
這都是因為冬春兩季長久溫暖，雨水延遲不降，風與陽氣化為乾燥，鼓動激盪於天地之間。而人在這種氣候交錯的環境中，向來體質陰液虧虛的人，最容易遭受侵襲。
原文
故風溫一證，良由先伏溫邪，後再感風，風與溫合，是為風溫。
白話
所以風溫這種病證，確實是因為體內先潛伏了溫熱病邪，之後又感受風邪，風邪與溫邪相結合，就形成了風溫。
原文
然溫則應火，風則應木，二氣相煽，化為壯火，動輒傷肺。
白話
然而溫邪對應於火，風邪對應於木，這兩種氣相互煽動，就會轉化為亢盛的邪火，一動就會損傷肺臟。
原文
故其見證，必面赤舌乾，身熱神迷，鼻鼾多寐，默默不語，不思飲食，卻與中風相似。
白話
因此它的臨床表現，必定是臉色發紅、舌頭乾燥、身體發熱、神志昏迷、打鼾嗜睡、沉默不語、不想吃東西，這些症狀和中風很相似。
原文
過一二日後，神志反清，語言反出，似乎欲解。
白話
過了一兩天之後，神志反而變得清醒，也能說話了，看起來好像病情要好轉了。
原文
但口渴喜飲，舌乾煩熱，較甚者何也，以風由外解，而熱自內蒸也。
白話
但是口渴想喝水、舌頭乾燥、煩躁發熱的症狀，反而更加嚴重，這是為什麼呢？這是因為風邪從體表解除，而內在的熱邪卻從體內向外蒸騰的緣故。
原文
故初起即宜外疏風邪，內清溫熱，須步步照顧陰液，毋泛泛治風而已，倘治失其宜，傳變最速，較諸溫熱則尤險也。
白話
所以疾病初起時，就應該向外疏散風邪，向內清解溫熱，必須每一步都照顧到體內的陰液，不能只是泛泛地治療風邪罷了。倘若治療不得當，病邪的傳變變化非常迅速，比起一般的溫熱病來說，就更加危險了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。