原文
傷風頭痛，發熱惡寒，咳痰帶血。而忽加喘促汗淋，脈虛如數者，其人腎陰素虧，而正不勝邪也。
白話
傷風頭痛，發熱怕冷，咳痰帶血。而突然出現氣喘、汗出淋漓，脈象虛弱而似數的，這是因為此人腎陰素來虧虛，正氣不能勝過邪氣。
傷風條辨第七
傷風條辨第七
傷風條辨第七7 句
原文
宜用熟地、茯神、麥冬、桑葉、杏仁、川貝、地骨皮、鮮玉竹、牛膝、車前、枇杷葉、青鉛等味，鎮逆化邪也。
白話
應當用熟地、茯神、麥冬、桑葉、杏仁、川貝、地骨皮、鮮玉竹、牛膝、車前、枇杷葉、青鉛等藥味，來鎮降逆氣、化解邪氣。
原文
凡情欲不節，則腎水先虧，操勞過度，則陽氣疏泄。若再感風，則正不勝任。
白話
凡是情慾不節制，就會腎水先虧虛；操勞過度，就會陽氣疏泄。如果再加感受風邪，那麼正氣就不能勝任。
原文
故初起雖有頭痛發熱惡寒之表證，勿而大汗淋漓，遂致陽隨汗泄，腎真亦越，呼吸氣促，將脫之兆已著。斯時縱有微邪，難與疏散。
白話
所以初起時雖然有頭痛、發熱、怕冷的表證，但忽然大汗淋漓，於是導致陽氣隨著汗液洩漏，腎中真氣也越出，呼吸急促，將要脫落的徵兆已經顯著。此時縱然有微邪，難以使用疏散方法。
原文
急宜熟地、茯神填下焦，麥冬、玉竹清虛熱，杏仁、川貝肅肺氣，車前、牛膝驅下焦之濁飲，桑葉、地骨泄上焦之餘邪。再審其邪已盡泄，則用黃耆、五味斂之。氣逆不返，更加青鉛鎮之。
白話
應當緊急使用熟地、茯神填補下焦，麥冬、玉竹清虛熱，杏仁、川貝肅降肺氣，車前、牛膝驅除下焦的濁飲，桑葉、地骨皮宣洩上焦的剩餘邪氣。再審視如果邪氣已經完全洩出，就用黃耆、五味子收斂它。如果氣逆不歸，再加入青鉛鎮降。
原文
至汗多氣喘，脈軟肢冷，表症既無，乃氣脫之候也，即於前藥中去桑葉、枇杷葉，加五味、黃耆、淡附、牡蠣，大劑頻進，或可挽回也。
白話
至於汗多氣喘，脈軟四肢冷，表證已經沒有，這是氣脫的證候，就在前方中去掉桑葉、枇杷葉，加入五味子、黃耆、淡附子、牡蠣，大劑量頻繁服用，或許可以挽回。
原文
喻嘉言《寓意草》中，傷風亦有戴陽之症，則先得我心之同然也。
白話
喻嘉言在《寓意草》中說，傷風也有戴陽的症狀，這真是先得到了我心中相同的看法啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。