原文
傷風鼻塞聲重，頭痛目疼，鼻流穢水，此風邪入腦。
白話
傷風導致鼻塞、聲音沉重，頭痛、眼睛疼痛，鼻孔流出污濁的液體，這是風邪侵入腦部的緣故。
傷風條辨第四
傷風條辨第四
傷風條辨第四6 句
原文
宜用辛夷散，加杏仁、桑皮、苦丁茶等味，清肺泄熱也。
白話
適合使用辛夷散，再加入杏仁、桑白皮、苦丁茶等藥材，用來清洩肺熱。
原文
肺懸上焦，氣稟清肅，為五臟之長，相傳之官，治節出焉。風為陽邪，性亦輕虛，專傷上焦。《內經》所謂清邪中上也。
白話
肺臟位於上焦，其氣質清淨肅降，是五臟中的首長，擔任輔助心臟、傳送命令的官職，治理調節的功能由此而出。風屬於陽邪，性質輕浮空虛，專門傷害上焦，這就是《內經》所說的「清邪中於上部」。
原文
蓋邪既中上，必先入肺，肺被邪侵，則薰蒸化火，上乘入腦，消爍腦脂。
白話
因為邪氣既然侵襲上部，必定先進入肺臟，肺臟受到邪氣侵犯，就會鬱積薰蒸而化為火熱，向上逆行侵入腦部，消耗灼傷腦中的脂液。
原文
從鼻而下，化為穢涕，非從清肺等藥，可解者也。
白話
這些穢濁的鼻涕從鼻孔流出，單靠清肺之類的藥物是無法解除的。
原文
須藉辛夷、藁本、白芷、防風、升麻者以輕浮上升，而能搜剔風熱也，更佐杏仁、桑皮以瀉肺熱，木通、苦丁茶以利胃濕，則聲可清，而腦可撤也。
白話
必須借助辛夷、藁本、白芷、防風、升麻這些藥材，因為它們性質輕浮上升，能夠搜尋驅除風熱；再輔以杏仁、桑白皮來瀉除肺熱，木通、苦丁茶來通利胃中濕氣，這樣聲音就能恢復清亮，腦部的病邪也可以祛除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。