原文
傷風頭痛惡寒，鼻塞聲重，嚏涕無汗，此暴感寒疫。
白話
傷風頭痛、怕冷、鼻塞、聲音重濁、打噴嚏流鼻涕但沒有汗，這是突然感受了寒疫。
傷風條辨第一
傷風條辨第一
傷風條辨第一7 句
原文
宜用蘇葉、白芷、前胡、桑皮、桔梗、薄荷、橘紅、枳殼等味，苦辛溫解也。
白話
適宜用蘇葉、白芷、前胡、桑白皮、桔梗、薄荷、橘紅、枳殼等藥味，這是用苦辛溫的方法來解除。
原文
風必兼寒，先傷乎肺，肺臟空虛，形如懸磬，風寒觸之。則清肅不行，而氣不宣化。故鼻塞聲重。其頭痛惡寒無汗者，以太陽為肺之外衛。
白話
風一定夾雜著寒，首先傷害到肺，肺臟本來是空虛的，形狀像懸掛的磬，風寒觸動它，就會使得清肅的功能不行，氣機不能宣發輸化。所以鼻塞聲音重濁。頭痛、怕冷、沒有汗的原因，是因為太陽經是肺的外部衛護。
原文
暴感之狀，雖與傷寒相同，但始終在肺，並無傳變為異。
白話
突然感受的症狀，雖然和傷寒相同，但是始終在肺，並沒有傳變的差異。
原文
故《內經》所謂，中於項，則下太陽，中於面，則下陽明，中於頰，則下少陽也。
白話
所以《內經》所說，邪氣侵犯項部，就向下傳入太陽經；侵犯面部，就向下傳入陽明經；侵犯頰部，就向下傳入少陽經。
原文
初起宜蘇葉、白芷、薄荷、前胡辛以泄其衛，桑皮、橘紅、枳殼、桔梗苦以降其逆。
白話
初起時適宜用蘇葉、白芷、薄荷、前胡這些辛味藥來泄散衛分，用桑白皮、橘紅、枳殼、桔梗這些苦味藥來降逆氣。
原文
正《內經》所謂，肺苦氣上逆，即食苦以泄之也。
白話
正是《內經》所說的，肺苦於氣機上逆，就用食苦味的方法來泄降它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。