原文
傷濕頭重，倦臥懶言，煩熱汗多，口渴溺赤，脈洪，此濕熱傷氣。
白話
傷濕病出現頭部沉重，疲倦想躺著不愛說話，煩躁發熱汗多，口渴小便顏色發紅，脈象洪大，這是濕熱耗傷氣分。
傷濕條辨第十二
傷濕條辨第十二
傷濕條辨第十二5 句
原文
宜用清暑益氣湯，加熟石膏、知母、鮮荷葉等味，益氣清熱也。
白話
應該使用清暑益氣湯，再加入熟石膏、知母、鮮荷葉等藥材，用來補益氣分、清解熱邪。
原文
《內經》云：傷於濕，則頭似蒙，首如裹。又云：言遲則氣虛。
白話
《內經》說：被濕邪所傷，頭部就像被矇住一樣，頭如同被包裹著。又說：說話遲緩，就是氣虛的表現。
原文
今頭重懶言，更兼煩熱汗多，氣虛之象昭然矣。況液不升則口渴，濕內蘊則溺赤。
白話
現在頭部沉重、懶得說話，再加上煩躁發熱、汗出很多，氣虛的現象已經很明顯了。況且津液不能上升就會口渴，濕邪內蘊就會小便顏色發紅。
原文
故用清暑益氣湯大補中州，加熟石膏、知母、鮮荷葉大清氣熱。然須細察精詳，慎勿輕忽以誤人也可。
白話
所以用清暑益氣湯來大補中焦脾胃，再加入熟石膏、知母、鮮荷葉來大舉清解氣分的熱邪。然而必須仔細觀察、詳盡辨別，謹慎不要輕忽而貽誤他人啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。