原文
傷濕肢體倦怠，嗜臥不食，舌膩便溏，脈虛無力，此氣虛挾濕。宜用東垣清暑益氣湯，升清降濁也。
白話
感受濕邪後肢體疲倦懈怠，喜歡躺臥、不想吃東西，舌苔膩、大便稀溏，脈象虛弱無力，這是氣虛夾雜濕邪。應當使用東垣的清暑益氣湯，以升清降濁。
傷濕條辨第十一
傷濕條辨第十一
傷濕條辨第十一5 句
原文
凡人中氣素餒，濕邪易蘊，至夏則大氣開泄，不克支持，忽而肢體倦怠，嗜臥不食。經云：傷於濕，則身重不舉。又云：脾病則臉澀，嗜臥。且舌膩便溏，脈虛無力，皆脾衰濕盛之證。
白話
凡是人們中氣本來虛弱，濕邪容易蘊積，到了夏天則人體元氣開泄，不能支持，突然出現肢體疲倦懈怠，喜歡躺臥、不想吃東西。經書說：感受濕邪，則身體沉重無法舉動。又說：脾臟有病則臉色晦滯，喜歡躺臥。而且舌苔膩、大便稀溏，脈象虛弱無力，都是脾虛濕盛的證候。
原文
故用參、耆、朮、甘補中州，葛根、升麻升清陽，茯苓、澤瀉降濁陰，神麯、麥芽疏脾氣。
白話
所以使用人參、黃耆、白朮、甘草來補益中焦，葛根、升麻來升發清陽，茯苓、澤瀉來降泄濁陰，神麯、麥芽來疏通脾氣。
原文
兼之麥冬清心，五味斂肺，合升降疏補俱備，而併力補土，又能清熱斂液者也。
白話
再加上麥冬清心，五味子斂肺，合起來升、降、疏、補都具備，並且合力補益脾土，又能清熱收斂津液。
原文
此東垣先師化裁製方之妙，豈流俗所能測哉。
白話
這是東垣先師變化裁度製方的奧妙，豈是世俗之人所能揣測的呢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。