原文
傷濕發熱微寒，舌黃溺赤，口渴不食，身倦脈大，汗多氣泛，此陽濕傷胃。
白話
感受濕邪而發熱，伴有輕微怕冷，舌苔發黃，小便顏色紅赤，口渴不想吃東西，身體疲倦，脈象洪大，汗出很多，氣息浮越，這是陽濕損傷了胃腑。
傷濕條辨第十
傷濕條辨第十
傷濕條辨第十7 句
原文
宜用鮮佩蘭、鮮藿香、鮮石斛、鮮荷葉、六一散、蘆根、淡竹葉等味，理濕清熱也。
白話
適合用新鮮的佩蘭、新鮮的藿香、新鮮的石斛、新鮮的荷葉、六一散、蘆根、淡竹葉這些藥材，來調理濕邪、清解熱邪。
原文
前條陰濕傷脾，例宜溫散。此條陽濕傷胃，必由多食煎炙，恣情酒色，致陰虛胃熱。
白話
前一條講的是陰濕損傷脾臟，依照常例應該用溫散的方法。這一條是陽濕損傷胃腑，必定是由於過多吃燒烤煎炸的食物，放縱於飲酒和女色，導致陰液虧虛、胃中有熱。
原文
更值暑濕之令，內外燔蒸，故外無頭痛身疼，內無嘔惡胸悶，但見發熱，而略似惡寒。
白話
又正值暑濕流行的時節，內外火熱燻蒸，所以外表沒有頭痛、身體疼痛，內部也沒有噁心嘔吐、胸悶，只見到發熱，並且稍微有點像怕冷的樣子。
原文
直至舌黃溺赤，口渴不食，勢已燎原，兼之身倦脈大，汗多氣泛，皆陰虛陽亢之候。故用佩蘭、荷葉、藿香、石斛，俱取鮮者。
白話
一直到舌苔發黃、小便紅赤、口渴不想吃東西，病勢已經像烈火燎原一樣，再加上身體疲倦、脈象洪大、汗出很多、氣息浮越，這些都是陰液虧虛、陽氣亢盛的證候。所以用佩蘭、荷葉、藿香、石斛，而且都選用新鮮的。
原文
得氣輕力薄以卻熱邪，猶恐拘留不解，再兼六一、蘆根、竹葉，清之利之。
白話
藉助這些藥材氣味輕清、藥力薄弱來驅退熱邪，仍然擔心病邪留滯不解，所以再加上六一散、蘆根、竹葉，來清熱利濕。
原文
此法既不傷正，又能祛邪，舍此而投滋膩，恐反增劇矣。
白話
這個方法既不損傷正氣，又能祛除病邪，如果捨棄這個方法而使用滋膩的藥物，恐怕反而會使病情加重啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。