原文
夫濕乃重濁之邪，其傷人也最廣。考《難經》《金匱》，有傷濕、中濕、風濕、濕溫之名，殆傷則傷其表。表者，乃陽明之表，肌肉也，四肢也。
白話
濕是重濁的邪氣，它傷害人最為廣泛。考察《難經》《金匱》，有傷濕、中濕、風濕、濕溫的名稱，大抵傷濕是傷害人體的表。表，是陽明的表，指的是肌肉和四肢。
傷濕辨論
傷濕辨論
傷濕辨論14 句
原文
中則中其內，內者，乃太陰之內，脾陰也，濕土也。故傷表則肢節必痛，中里則脘腹必悶。
白話
中是指邪氣侵入體內，內，指的是太陰的內部，是脾陰，也是濕土。所以傷於表就肢體關節必然疼痛，侵入裡側就脾胃腹部必然悶滿。
原文
及濕與風搏，而周身痛楚，濕與熱合，而煩悶熱蒸，都甚於夏秋。
白話
等到濕邪與風邪相搏結，就會周身疼痛，濕邪與熱邪相結合，就會煩悶發熱蒸騰，這些症狀在夏秋兩季特別嚴重。
原文
蓋江南地卑氣濕，沿江瀕海，霧露風潮，較別處尤甚，且易感染。
白話
這是因為江南地勢低窪、氣候潮濕，沿著江河靠近海洋，霧氣露水加上風潮，相比其他地方更加嚴重，也更容易受到感染。
原文
故醫者，亦不務傷寒，專事濕溫，然比之傷寒，尤為瑣屑，更難調治。
白話
所以醫生也不專門研究傷寒，而是專門從事濕溫的診療，然而相比傷寒而言，濕溫更為繁瑣細碎，更加難以調治。
原文
所謂能醫大江南之病者，思過半矣，矧其症，不獨夏秋，四時兼有。
白話
所謂能夠醫治大江南北疾病的人，對此道理的思考就已經過半了，何況這些症狀，不僅限於夏秋兩季，四季都會兼有。
原文
其濕之盛者，猶有微熱惡寒，身痛舌白，胸痞溺赤等症可憑。
白話
那些濕氣盛的人，尚有輕微發熱、畏惡寒冷，身體疼痛、舌苔發白，胸悶痞塞、小便赤紅等症狀可以作為依據。
原文
若濕之微者，依然外無痛楚，內不煩擾，但覺倦怠嗜臥，脈證暖弱，一如虛損。
白話
如果濕氣輕微的人，依然外表沒有疼痛不適，內在也不煩躁困擾，只是感覺疲倦乏力、嗜睡，脈象和症狀都顯得虛弱無力，與虛損症狀一模一樣。
原文
斯候也，誤補之則濕遽化熱而病反增劇，誤消之則濕留正損而更覺難堪。
白話
這種症候，如果誤用補法，濕就會急速化為熱而病情反而加重；如果誤用消散法，濕就會停留下來而正氣受損，症狀更加難以承受。
原文
又要分別陽濕陰濕，陽濕者，胃熱恆多，即為濕熱；陰濕者，脾陽必衰，即為濕寒。
白話
又要分別陽濕和陰濕，陽濕的人，胃熱往往較多，就是濕熱；陰濕的人，脾陽必定衰減，就是濕寒。
原文
更審其傷內傷外，傷內者脾土必虛，《內經》所謂卑隘之土，易於聚濕，胸腹必滿，氣機必滯。
白話
更進一步審察是傷於內還是傷於外，傷於內的人脾土必定虛弱，《內經》所說的卑隘之土，容易聚積濕氣，必定胸腹脹滿，氣機必定阻滯。
原文
傷外者，陽氣必虧，河間所謂表虛之體，易於著濕，肢體必重，關節必痛。傷內者，理脾為主，傷外者，宣氣為先。
白話
傷於外的人，陽氣必定虧損，河間所說的表虛體質，容易附著濕氣，肢體必定沉重，關節必定疼痛。傷於內的，以調理脾臟為主要原則；傷於外的，以宣暢氣機為首要任務。
原文
陽濕者，主以苦辛，陰濕者，主以苦溫，俱當以淡滲佐之。
白話
陽濕的，主要用苦味和辛味藥物；陰濕的，主要用苦味和溫性藥物，都應當配合淡滲的藥物來輔助。
原文
苟能明其陰陽，分其內外，臨機應變，神而明之，庶不愧為醫中之司命焉。
白話
如果能夠明瞭其中的陰陽，分清其內傷與外傷，隨機應變，神奇而明曉其理，大概就不愧是醫生中的主宰者了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。